Готовый перевод Your Heart Is Clear to Me / Ясное сердце твоё: Глава 1

Июль вступил в самую знойную пору лета. Небо начинало светлеть ещё до рассвета: сначала на востоке появлялась узкая полоска рыбьего брюшка, потом она неуклонно расширялась, пока наконец не залила всё небо светом.

Примерно в половине восьмого утра Лин Жуи припарковала машину и поспешила в главное здание больницы. Проходя мимо регистрационного зала, она заметила длиннющую очередь — словно бесконечный змей, извивающийся от касс к выходу.

Она тяжело вздохнула: снова день, когда не удастся даже глотнуть воды.

Педиатрическое отделение провинциальной больницы занимало девятый этаж: с одной стороны располагалась обычная педиатрия, с другой — отделение интенсивной терапии для детей (PICU), а посередине — отделение новорождённых. Кабинет педиатров и неонатологов был общий.

Лин Жуи открыла шкафчик в раздевалке с табличкой её имени, положила туда сумочку и, переобуваясь, натянула белый халат.

Не успев застегнуть последнюю пуговицу, она уже вышла из раздевалки и столкнулась у двери с коллегой Чэнь Цзюнь.

— Позавтракала? — улыбнулась та.

Лин Жуи покачала головой и зевнула:

— Проспала. Не успела.

— Отлично, — кивнула Чэнь Цзюнь, будто и не сомневалась в ответе. — Чанцин утром заказал завтрак с запасом — у него осталась одна порция каши. Съешь?

Она взглянула на Лин Жуи и добавила:

— Твой муж опять не дома?

Лин Жуи моргнула:

— Он занят.

— Если бы я не знала, что ты не шутишь над таким, я бы подумала, что вся эта история с замужеством — выдумка. Каждый раз, когда спрашиваю о твоём муже, ты отвечаешь одно и то же: «В командировке».

Чэнь Цзюнь покачала головой, будто ей было забавно.

Они вошли в кабинет. Лин Жуи смущённо улыбнулась и, не отвечая, застегнула последнюю пуговицу халата. Усевшись за стол, она открыла систему медсестринского учёта и спросила свою студентку:

— Сяо Чжоу, как там наши пациенты сегодня?

Чжоу Юэ стояла рядом и тут же ответила:

— Все жизненные показатели в норме. Только мама ребёнка с пятой койки сказала, что ночью он немного покашливал. В остальном всё спокойно.

Лин Жуи кивнула и встала:

— Посмотрим подробнее при обходе.

С этими словами она направилась в комнату отдыха с кружкой в руке. У двери её поприветствовал Ван Чанцин:

— Сестра Жуи, поторопись с кашей и пирожками с супом.

— Спасибо, Чанцин! — Лин Жуи сняла крышку с контейнера и вздохнула. — Уже конец месяца, скоро ты уйдёшь из отделения… Кто же после тебя будет так заботиться о нас и заказывать завтраки?

Ван Чанцин был врачом-ординатором, проходившим ротацию; он был на два-три года младше Лин Жуи и её коллег. Открытый и внимательный парень, он всегда заранее заказывал всем завтрак и оставлял его в комнате отдыха. Все его очень ценили и не скупились на похвалу, так что даже заведующая отделением Сюй Юйцзя пошутила однажды:

— Чанцин, после ординатуры оставайся у нас! Нам очень нужен такой человек!

Цзян Шань, сидевшая рядом с Лин Жуи, взглянула на неё и спросила:

— Твой Лао Хо опять в командировке?

Лин Жуи, проглотив ложку каши, кивнула и пальцем написала на столе несколько слов. Цзян Шань тихо сказала:

— Видела новости — заголовок в разделе светской хроники.

Лин Жуи проглотила кашу и равнодушно отозвалась:

— А, понятно.

Её лицо оставалось спокойным, будто речь шла о совершенно постороннем человеке.

Цзян Шань ещё раз посмотрела на неё, вздохнула и, покачав головой, повернулась к Ван Чанцину, чтобы поговорить с ним.

Вскоре стрелки часов приблизились к восьми. Чэнь Цзюнь вошла и объявила:

— Заведующая пришла! Собрание, собрание!

Все прекратили текущие дела и направились в кабинет. Небольшое помещение заполнилось врачами, медсёстрами и студентами, кто внимательно, а кто рассеянно слушал передачу дежурства. Сначала докладывали медсёстры, потом врачи — отчёт был таким длинным, что клонило в сон.

Наконец смена закончилась. Лин Жуи быстро прошла обход с Чжоу Юэ, вернулась и передала студентке назначения:

— Сяо Чжоу, оформи всё, что нужно. Мне пора на приём.

У Лин Жуи приём проходил по вторникам и четвергам весь день, поэтому каждое утро она была в спешке. Чжоу Юэ уже полторы недели работала с ней и привыкла к такому ритму.

— Хорошо, учительница! Когда я закончу с назначениями и если не будет других дел, можно будет прийти к вам на приём?

Лин Жуи обрадовалась её рвению к учёбе и кивнула:

— Конечно. Как только оформишь назначения и передашь дежурство младшему врачу, иди ко мне — я на втором этаже.

С этими словами она вышла из кабинета. В лифте её телефон вдруг завибрировал. Она достала его и увидела SMS:

[Сегодня позавтракала?]

Отправитель — Хо Чжаоюань, тот самый «Лао Хо», о котором говорила Цзян Шань. За последние два года Лин Жуи привыкла к тому, что, когда он в отъезде, он каждый день присылает два сообщения: утром спрашивает, позавтракала ли она, а вечером желает спокойной ночи. Таких сообщений в их переписке накопились целые страницы.

Она ответила как обычно:

[Поела. Жарко, отдыхай.]

Затем убрала телефон и посмотрела на мигающие цифры над дверью лифта. В голове всплыли слова Чэнь Цзюнь, и она усмехнулась про себя. Не только коллегам кажется нереальным её замужество — даже сама она с трудом верила в это первые несколько месяцев после свадьбы.

Кроме Цзян Шань, в больнице, наверное, никто не знал, кто на самом деле её муж.

«Динь!» — лифт остановился на втором этаже. Лин Жуи протиснулась сквозь толпу и направилась к кабинету приёма. Все посторонние мысли мгновенно улетучились.

В тот день пациентов оказалось необычно много, особенно во второй половине дня. Подряд пришли несколько детей с рвотой и диареей. Лин Жуи спросила родителей:

— Что ребёнок ел до этого?

— Обедал в детском саду. Потом воспитательница позвонила и сказала, что ему плохо, — ответила мама. — Я сразу забрала его и привезла сюда.

Лин Жуи кивнула и уточнила:

— В каком детском саду он учится?

— В «Тайян», рядом с жилым комплексом Цзиньчуньюань, совсем близко к больнице.

Родительница помолчала и добавила:

— Доктор, я заметила снаружи несколько детей, которых узнаю — кажется, они тоже из того же садика. Неужели проблема в еде?

Лин Жуи замерла, печатая на клавиатуре. Внутри всё сжалось, но внешне она сохранила спокойствие:

— Сейчас уточним. Нужно сделать анализы рвотных масс и кала. Пока понаблюдаем за состоянием.

Ребёнка унесли на капельницу. Следующего пациента принесли внутрь. После того как она опросила трёх-четырёх детей, тревога в её душе усилилась. Она тут же позвонила Чэнь Цзюнь в соседний кабинет:

— У тебя тоже есть дети с рвотой и диареей?

— Несколько. Странно, сегодня что-то…

— Все они из «Тайян»? — перебила Лин Жуи. — У меня все из одного садика, симптомы начались после обеда. Подозреваю массовое пищевое отравление.

Чэнь Цзюнь на мгновение замолчала, потом Лин Жуи услышала, как та спрашивает кого-то рядом:

— Сяо Линь, уточни, пожалуйста, из какого садика те дети.

Через минуту Чэнь Цзюнь ответила:

— Все действительно из «Тайян». Можно подавать сигнал.

— Тогда я сообщу, — сказала Лин Жуи и повесила трубку. Обернувшись к Чжоу Юэ, она приказала: — Сяо Чжоу, позвони в лабораторию. Скажи, что присланные образцы подозреваются на пищевое отравление — нужны срочные результаты для отчёта.

Чжоу Юэ кивнула и побежала звонить. Лин Жуи тем временем набирала номер отдела эпидемиологического контроля больницы, чтобы сообщить о случае, и одновременно принимала новых пациентов. Она металась из стороны в сторону, как белка в колесе.

Только к половине пятого всё немного успокоилось. Результаты анализов уже пришли — подтвердилось желудочно-кишечное пищевое отравление. Всего поступило шестнадцать детей.

Лин Жуи только закончила заполнять форму, как раздался звонок от эпидемиологов: журналисты хотели взять у неё интервью. Оказалось, один из родителей сообщил об инциденте в отдел новостей провинциального телевидения. Пришлось выходить к журналистам и операторам с их «длинными стволами» и софтбоксами.

Это был не первый раз, когда Лин Жуи оказывалась перед камерой, но волнение не покидало её. Каждый ответ она тщательно обдумывала, чтобы не сказать лишнего и не вызвать недоразумений.

— Каково текущее состояние детей? — спросил журналист.

Лин Жуи подобрала слова:

— Все пациенты в стабильном состоянии. Им назначена инфузионная терапия и симптоматическое лечение. У всех детей симптомы — рвота и диарея — начались после обеда в детском саду. По результатам анализов можно с уверенностью говорить о желудочно-кишечном пищевом отравлении. Дальнейшее расследование проводится.

— А какие симптомы у такого отравления? — уточнил журналист.

На этот раз Лин Жуи ответила быстрее:

— Желудочно-кишечное пищевое отравление чаще всего возникает летом и осенью, когда в тёплую погоду бактерии активно размножаются в еде. Основные признаки — тошнота, рвота, боль в животе и диарея. Поэтому родителям следует следить, чтобы дети не ели недостаточно прожаренные или недостаточно прогретые блюда.

Интервью было коротким. Дальнейшее журналисты будут выяснять сами, и Лин Жуи больше не могла им помочь. Как только прозвучало «снято», она тут же вернулась в кабинет.

Закончив приём, она отправила Чжоу Юэ домой отдыхать и сама прошла по палатам, проверяя, нет ли жалоб у её пациентов.

Педиатрия — «немая» специальность: врачу приходится полагаться только на глаза и руки, чтобы понять состояние ребёнка. Лин Жуи должна была всё осмотреть, всё ощупать и расспросить, чтобы спокойно вернуться домой.

Вернувшись домой ночью, она включила свет в прихожей. Яркий свет заполнил комнату. Она бросила ключи в плетёную корзинку на консоли, повесила куртку и, краем глаза заметив чёрный пиджак на вешалке, подумала: «Надо постирать».

В это же время, за тысячи километров от города Х, Хо Чжаоюань закончил запись шоу и вернулся в отель. Его ассистент Тэн Юй доложил о завтрашнем графике. Хо Чжаоюань кивал в ответ и взял пульт, включив телевизор.

Он переключил канал на провинциальное телевидение Х и увидел повтор вечерних новостей. Ведущий рассказывал об отравлении в детском саду. Камера показала врача в белом халате — и Хо Чжаоюань замер.

Тэн Юй, заметив его реакцию, тоже посмотрел на экран и через мгновение сказал:

— А, это сноха.

Хо Чжаоюань кивнул, не отрывая взгляда от экрана. Она выглядела уставшей: волосы слегка растрёпаны, брови чуть нахмурены, а речь была официальной и сдержанной. Он вздохнул про себя, считая в уме, сколько уже прошло дней с тех пор, как они нормально поужинали и поговорили. Она всегда занята — у неё столько пациентов. И он тоже постоянно в разъездах, вечно связан обстоятельствами.

http://bllate.org/book/5352/529077