Готовый перевод Surrendering to Beauty / Сдаться перед красавицей: Глава 22

Сан Ци на мгновение опешила, прежде чем поняла: неужели он только что доложил ей о своих планах?

Сердце её сладко забилось, на лице расцвела счастливая улыбка.

— Конечно! Не ожидала, что ты так быстро всё уладишь — прямо как мечом по узлам рубишь.

Цзинь Юйбэй смутился от её похвалы.

— Если тебе не хочется её видеть, я могу сначала отвезти тебя домой, — тихо предложил он.

Сан Ци беспечно махнула рукой.

— Не надо. Вези её, а я сама на такси доберусь.

— Хотя… у меня есть одна маленькая просьба, — добавила она, игриво блеснув глазами. Она шагнула к нему и, словно лиана, обвила его руку своей тонкой ладонью. — Сегодня я заберу Аньжань из школы.

Цзинь Юйбэй онемел. Да разве это просьба? Это же прямое спасение в самый нужный момент!

Его график водителя был совершенно непредсказуем, а за Аньжань после уроков обязательно нужно было заехать. Теперь, когда Чэнь Ваньша уезжает, а няню ещё не успели найти, этот вопрос стал самой настоящей головной болью.

Он не находил слов и лишь смотрел на Сан Ци, и взгляд его становился всё мягче.

— Чего так смотришь? — сердце её заколотилось под этим пристальным взглядом, и она решила прикинуться шаловливой. — Неужели дочку жалко отдавать мне?

— Боюсь, тебе будет некогда, — тихо сказал Цзинь Юйбэй. У неё и так полно дел — последние дни она даже не ходила на занятия в хор, а теперь ещё и вызвалась забирать ребёнка. Пусть это и не слишком обременительно, но всё равно каждый день придётся выкраивать полчаса после четырёх — это сильно привязывает.

— Да ничего подобного! — Сан Ци, редко для себя, смутилась и говорила всё тише. — Я просто возьму её с собой в хор. Аньжань такая послушная, особо забот не доставит.

Хотя все прекрасно понимали, что с ребёнком дело не такое простое. Цзинь Юйбэй вздохнул. Теперь он окончательно в долгу перед Сан Ци.

— Пошли, — потянула она его за рукав. — У нас же ещё важные дела!

Вернувшись к подъезду дома, они разошлись: Цзинь Юйбэй поехал провожать Чэнь Ваньшу, а Сан Ци — домой. У него она лишь почистила зубы и умылась прохладной водой, а дома ей ещё нужно было привести себя в порядок.

Пик утреннего часа уже прошёл, на улицах было мало людей. Сан Ци сидела в такси, опустив стекло наполовину. Прохладный ветерок обдувал лицо, а листья платанов уже начали желтеть.

После бурной ночи и проливного дождя в душе будто бы расправилось что-то сжатое и напряжённое. Сан Ци глубоко вдохнула — осеннее утро было по-настоящему свежим и бодрящим.

Это лёгкое, радостное чувство сопровождало её до самого дома. Телефон разрядился ещё вчера вечером и выключился сам; она заметила это только тогда, когда расплачивалась с таксистом.

Подключив зарядку и включив телефон, она тут же услышала нескончаемый звон — сообщения и звонки посыпались одно за другим: WeChat, SMS, уведомления о пропущенных вызовах.

Все — от Вэй Дуна.

Сан Ци нахмурилась и пальцем провела по экрану, удаляя одно за другим все эти сообщения. Внутри возникло странное ощущение раздвоенности: с одной стороны — спокойствие и надёжность рядом с Цзинь Юйбэем, с другой — фальшивая игра и тревога при общении с Вэй Дуном.

Если бы можно было выбрать, она бы с радостью оставила всё позади и уехала с Цзинь Юйбэем из Цзянчэна — туда, где никто не знает её прошлого, чтобы начать жизнь заново. Но у неё были ученики в хоре, каждый из которых зависел от неё, и она не могла просто исчезнуть.

Мысли прервал новый звонок — конечно, снова Вэй Дун.

Прятаться больше было нельзя. Сан Ци взяла трубку.

— Вэй Дун? — произнесла она сонным, будто только проснувшимся голосом.

— Почему ты только сейчас отвечаешь? — в его голосе явно сдерживалась злость. — Я искал тебя всю ночь.

— Прости, — поспешила объясниться Сан Ци. — Я рано легла спать, телефон сам выключился, только что подключила зарядку.

Вэй Дун немного успокоился.

— Я очень переживал за тебя. Ты дома?

— Конечно, ещё не вставала, — правдоподобно зевнула она.

— Хорошо, — его голос стал ровным. — Вчера я связался с отцом Сань, он ждёт хороших новостей от нас.

Подтекст был ясен: пока Сан Ци не даст окончательного ответа, её хору ничего не грозит.

Сан Ци с облегчением выдохнула.

— Спасибо тебе, Вэй Дун.

Была ли эта благодарность искренней или нет — она сама не могла сказать.

— Между нами не нужно таких формальностей, — помолчав, добавил он. — В ближайшие дни я буду занят и, возможно, не смогу навестить тебя. Береги себя.

— Хорошо, — Сан Ци чуть не рассмеялась. Она как раз опасалась, что он приедет! Что он не сможет — это как раз то, чего она хотела.

— Занимайся спокойно работой, со мной всё в порядке, — добавила она для уверенности.

Вэй Дун больше ничего не сказал и молча положил трубку.

Внезапно подул холодный ветер, и он поднял окно машины. Ещё раз взглянув на ворота Яоцзянского сада, он резко нажал на газ, и автомобиль стремительно исчез вдали.

«Сицзы… Ты теперь так искусно умеешь врать…»

*

Цзинь Юйбэй отвёз Чэнь Ваньшу в строительную компанию Лэйцзы. Тот уже подготовил HR-менеджера для встречи, и Цзинь Юйбэй не стал задерживаться, сразу направившись вслед за Лэйцзы в его кабинет.

— Ну что за история? Та учительница Сань, похоже, не простая, да? — без обиняков начал Лэйцзы. Он давно переживал за своего друга: тому уже тридцать один год, а с личной жизнью — полный ноль. Не то чтобы за ним не гнались женщины, просто он, казалось, никогда не проявлял интереса к противоположному полу. А тут вдруг сам привёл девушку — конечно, надо выяснить всё до конца!

Услышав вопрос о Сан Ци, Цзинь Юйбэй на секунду задумался. Перед глазами вновь возник её яркий, сияющий смех, и знакомое головокружение накрыло с головой.

— Чёрт, да ты же влюбился! — хлопнул по столу Лэйцзы. — Ты отправил Чэнь Ваньшу ко мне, потому что учительница Сань ревнует?

Лэйцзы был женат и развёлся, но в бизнесе преуспел, и вокруг него всегда крутились женщины. Он считал себя «профессиональным исследователем» мужско-женских отношений. Увидев рассеянный вид друга, он тут же нафантазировал целую драму.

— Ты слишком много воображаешь, — отмахнулся Цзинь Юйбэй. — Ты же теперь крупный босс, а ведёшь себя как Чёрный Толстяк с Пэнчэном. Что подумают сотрудники, если увидят, как их начальник впадает в истерику?

— Да кто тут говорит про других! Раньше ты был не таким. Только после истории с Пэнчэном немного поумерил пыл.

Лицо Цзинь Юйбэя мгновенно потемнело.

Лэйцзы понял, что ляпнул лишнее, но слова уже не вернёшь. Он подошёл и положил руку ему на плечо.

— Ты и так сделал достаточно. Нельзя вечно таскать прошлое на себе. То, что ты привёз Чэнь Ваньшу сюда устраиваться, — уже большой шаг вперёд. Теперь подумай немного и о себе.

Цзинь Юйбэй молчал, лишь поднёс чашку с чаем и сделал большой глоток.

Лэйцзы поморщился.

— Мой чай тебе — всё равно что корове жемчуг.

— Катись, — наконец ожил Цзинь Юйбэй, и уголки его губ слегка приподнялись.

— А та учительница Сань знает, что у тебя ребёнок? — Лэйцзы вновь налил ему чай.

— Знает, — кивнул Цзинь Юйбэй. — Она преподаёт в хоре Аньжань.

— Вот это да, брат! — Лэйцзы пнул его ногой, оставив на чёрных брюках пол-следа. — Даже учительницу дочки сумел очаровать! Хотя… она ведь совсем юная, не знаю, примут ли её родители.

— Ты опять загнался, — Цзинь Юйбэй отряхнул пыль с брюк. — Мы ещё не дошли до этого. Будем двигаться шаг за шагом.

Это был единственный выбор, который он мог сделать сейчас.

Лэйцзы аж брови вверх поднял от злости.

— Да ты что, мужик или нет? Неужели собираешься сидеть и ждать, пока девушка сама к тебе в объятия бросится?

Цзинь Юйбэй промолчал и снова отхлебнул чай.

— Да ты вообще мужчина или нет?! — Лэйцзы так разозлился, что даже чаю больше не налил. — Раньше я не замечал, что ты такой трус! Где твоё мужество? Ты же не побоялся сам растить новорождённого!

Автор говорит:

Лэйцзы: Ты вообще мужчина?

Бэй-гэ: Моё мужское достоинство тебя не касается.

Саньсань (поднимает обе руки): Верно! Это касается только меня!

Спасибо всем милым читательницам! В комментариях продолжаются раздачи красных конвертов!

Лэйцзы отчитывал Цзинь Юйбэя больше получаса и в конце концов выпустил его со словами: «Ну и дерево!»

Сев в машину, Цзинь Юйбэй вспомнил слова друга. Да, тот искренне хотел ему добра, но если бы он попытался «привязать» Сан Ци к себе, как советовал Лэйцзы, он просто не смог бы этого сделать.

Он чувствовал её искреннюю заботу и открытость. Именно поэтому не мог использовать её чувства. Сан Ци ещё молода, у неё вся жизнь впереди, множество возможностей. Он же всего лишь мимолётный эпизод в её судьбе. Даже если она влюбится в него, это будет лишь один из необычных, но временных опытов.

Они из разных миров — словно две прямые с разными точками начала. Пусть они и пересекутся на миг, но обязательно устремятся в разные стороны.

Пускай его называют трусом или глупцом — единственное, что он может для неё сделать, это дать свободу выбора: быть рядом с ним или уйти.

В груди защемило от боли, но не успел он переварить эти чувства, как на телефон посыпались новые заказы. Два дня он плохо работал, и Чжан Чжэньцзян, похоже, собирался воспользоваться моментом.

Цзинь Юйбэй нажал на газ, и машина устремилась к месту следующего заказа.

*

К половине пятого у Цзинь Юйбэя оставалось ещё два заказа. Во время короткой паузы он собрался позвонить Сан Ци, но, разблокировав экран, увидел её сообщение: «Я уже еду за Аньжань. Не волнуйся!»

Цзинь Юйбэй ответил одним словом: «Хорошо».

Сан Ци тут же прислала ещё одно: «Не благодари слишком сильно. Просто пригласи меня сегодня на ужин. Я немного ем, не бойся!»

Цзинь Юйбэй почти представил, как она пишет это с игривой улыбкой. Он невольно усмехнулся. Заметил, что она сменила имя в WeChat на «Саньсань» — именно так она вчера вечером ласково звала его.

Он уже собирался ответить, но в окно постучал пассажир. Пришлось убрать телефон.

Этот заказ оказался недалёким — меньше чем за полчаса всё закончилось.

Когда Цзинь Юйбэй снова взял телефон, Сан Ци уже сообщила, что благополучно забрала Аньжань и привезла в хор. Он перевёл дух.

Последний заказ — в центр города. Приняв пассажира, он попал прямо в вечерний час пик. Небо темнело, и он уверенно лавировал в потоке машин.

Раньше отдел распределения заказов осторожно подсовывал такие сложные рейсы Дун Наню и компании, а теперь смело навешивал их на него. Похоже, Чжан Чжэньцзян решил сбросить последнюю маску — и Цзинь Юйбэю больше не стоило церемониться с ним.

*

Занятия Сан Ци заканчивались в семь тридцать. Когда она вышла, Аньжань уже аккуратно выполнила домашнее задание. Взглянув на телефон, Сан Ци заметила, что их переписка с Цзинь Юйбэем застыла почти два часа назад. Нахмурившись, она повела девочку в соседний торговый центр поужинать.

По дороге спросила, чего та хочет. Аньжань долго думала, склонив головку набок, и наконец сказала, что хочет лапшу. Сан Ци показалось это странным: современные дети обычно выбирают пиццу, стейки или жареную курицу. Она переспросила, но Аньжань твёрдо настаивала — именно лапшу.

Сан Ци отвела её в популярную тайваньскую лапшевую с говядиной. Сама она там не бывала, но коллеги хвалили: мясо щедрое, мягкое и тающее во рту. Детям должно понравиться.

Но едва они сели и открыли меню, Аньжань вскочила со стула и замахала ручками:

— Учитель Сань, я не хочу эту лапшу! Я хочу ту, с бульоном, с зеленью и лапшой… Короче, без такого мяса!

Сан Ци посмотрела на её покрасневшее от волнения личико и всё поняла.

Эта миска стоила шестьдесят восемь юаней. Аньжань просто хотела сэкономить ей деньги.

Грудь сдавило, в носу защипало. Сан Ци с трудом улыбнулась:

— Аньжань, но мне очень хочется попробовать эту лапшу. Ты не составишь мне компанию?

Девочка растерялась, её большие глаза метались из стороны в сторону.

http://bllate.org/book/5351/529049