Готовый перевод Toward Warmth / Навстречу теплу: Глава 40

Вэньнуань снова провела языком по губам и тихо усмехнулась:

— Наверное, уже не выбраться. Он вернулся ко мне, и мы снова вместе.

На другом конце провода воцарилось молчание.

Вэньнуань про себя бесконечно повторяла: «Прости».

— Это хорошая новость, — наконец сказал Цюй Юнцзя, и голос его прозвучал легко, почти весело. — Поздравляю тебя.

— Спасибо.

— Вэньнуань, я могу повидать… Ладно. — Ему, кажется, захотелось улыбнуться. — В любом случае, поздравляю. Тогда до свидания — у меня куча дел.

— Хорошо, до свидания.

Она положила трубку и забралась в постель.

Хотелось позвонить Сян Тунаню и рассказать о звонке, но, подумав, решила, что это излишне.

Их отношения были честными и открытыми — нечего скрывать. Рассказывать или нет, всё равно без разницы.

А вот Сян Тунаню, возможно, совсем не хочется слышать о Цюй Юнцзе.

Просидев немного на кровати, она отправила ему сообщение в WeChat.

Эр-нянь: Добрался домой?

Ответа не последовало.

Прошло несколько минут — тишина.

В общем-то, ничего особенного: может, не увидел, может, занят.

Но именно сейчас Вэньнуань почувствовала, как сердце сжалось от боли.

Дело в том, что у Сян Тунаня никогда не было других чувств, а у неё был кто-то до него.

Как бы ни уверяла она себя, что никого другого в её сердце не было, факт оставался фактом: они действительно встречались. Для всех их университетских знакомых Цюй Юнцзя был её бывшим парнем.

И, возможно, некоторые считали, что между ними были интимные отношения.

Ведь в университете такое случается сплошь и рядом, и объясняться перед каждым она не могла.

Почему же вдруг ей стало казаться, что она недостойна Сян Тунаня?

Особенно сейчас, когда он не отвечает на её сообщение.

Вэньнуань прижала к себе одеяло и смотрела на безмолвный экран телефона. Чем дольше думала, тем хуже становилось на душе.

Из-за её решения прекрасные отношения теперь получили изъян.

И ещё она причинила боль Цюй Юнцзе.

Всё потому, что сама не справилась.

Всё её вина.

Когда Вэньнуань уже почти уверилась, что Сян Тунань, возможно, обижается на то, что она раньше встречалась с другим, и теперь тоже захочет завести отношения с кем-то, чтобы «уравнять счёт», вдруг раздался звук входящего сообщения.

Она резко схватила телефон.

Сян Эр: Только что приземлился.

Вэньнуань всхлипнула и быстро начала набирать ответ.

Эр-нянь: Так поздно?

Сян Эр: Нет. После обеда ездил к дедушке.

Эр-нянь: Ты уже поужинал?

Сян Эр: Перекусил в самолёте.

Сердце Вэньнуань тут же заныло.

Он ведь никогда не ест самолётную еду. Значит, скорее всего, уже пропустил два приёма пищи.

Эр-нянь: Тогда тебе срочно нужно что-нибудь съесть! Самолётная еда невкусная. Ладно, беги скорее.

Сян Эр: Хорошо.

Переписка закончилась.

В следующую секунду зазвонил телефон.

— Чего? — сказала Вэньнуань. — Иди ужинай.

Он рассмеялся:

— Я ещё в машине. Как я могу есть?

Помолчав немного, он тихо добавил:

— Просто захотелось услышать твой голос.

Без всякой причины.

Разве она спрашивала, зачем он звонит?

Вся тоска, терзавшая Вэньнуань почти целый час, мгновенно рассеялась, как утренний туман.

*

*

*

Накануне Чунъе был день рождения бабушки Вэньнуань.

Неожиданно для всех, рано утром Вэньба позвонил матери и предложил дочерям прийти на праздничный обед.

Это был первый раз после развода родителей.

Мать Вэньнуань осталась совершенно спокойной:

— Девочки уже взрослые. Пусть сами решают. Я просто им скажу.

Вэньнуань сразу же отказались.

С самого детства семья бабушки никогда не любила их с сестрой.

Раньше отец ещё защищал их и маму.

Но после измены отца отношение семьи бабушки к этой истории полностью перевернуло мир Вэньнуань.

Вэньвань молчала, явно колеблясь.

Она всегда была нерешительной и всё ещё помнила, как отец заботился о них в детстве.

Мать сидела на диване и поправила кардиган на плечах:

— Вань, наверное, хочет пойти. Если хочешь — иди. В детстве он действительно был хорошим отцом и вложил немало сил в ваше воспитание. Но если пойдёшь, не одна. Ты слишком мягкая, и я не хочу, чтобы ты страдала. Ну а ты, Нуань…

Вэньнуань взглянула на покрасневшие глаза Вэньвань и глубоко вздохнула.

— Ладно, пойду вместе с сестрой.

Мать тихо напомнила:

— Это всего лишь обед. Не позволяй себе выходить из себя. Некоторые вещи можно просто выслушать и забыть. И не вступай в открытую ссору с той женщиной. А то подумают, будто я плохо воспитала дочерей.

Вэньнуань нетерпеливо встала и потянула Вэньвань за руку:

— Я поняла. Буду действовать по обстоятельствам, хорошо?

Они быстро купили подарок и вызвали такси до ресторана, где проходил банкет. В частном зале уже собралось немало родственников.

Увидев сестёр, все удивились.

Вэньба улыбнулся и подвёл их к бабушке.

— Мама, Вань и Нуань пришли.

Сегодня был день рождения бабушки, но она выглядела далеко не радостной, особенно когда увидела внучек — её лицо сразу вытянулось.

— Кто их сюда звал?! Где мой внук? Цичан, где мой внук? — стукнула она по столу. — Ты хочешь довести меня до смерти? Зачем привёл этих двух, а моего внука куда-то запрятал?

Вэнь Цичан наклонился и тихо уговаривал:

— Мама, мама, потише. Вань и Нуань специально пришли поздравить вас.

Жена дяди Вэньнуань, держа на руках маленькую дочку, холодно усмехнулась:

— Ой-ой, старший брат, ты разве не знаешь? Мама сама женщина, но больше всего на свете ненавидит женщин. Иначе почему она так боготворила ту особу, которая была настоящей третьей стороной? Просто потому, что та родила мальчика!

Вэньба сердито посмотрел на дядю, и тот тут же потянул жену за рукав под столом.

Та фыркнула:

— Тянешь за рукав? Они сами такое устроили, так пусть и слушают!

Дядя Вэньнуань шепнул:

— Ты не можешь сегодня замолчать? Какой сегодня случай?

Люди за соседними столиками уже начали оборачиваться.

Жена дяди бросила взгляд в их сторону:

— Смотрят? Пускай смотрят! Вэнь Цичэн, я ведь не такая, как прежняя старшая сноха. Я не позволю вам мной помыкать. Сегодня я вообще не хотела идти сюда. Разве я настолько бесстыдна, чтобы лезть туда, где меня не ждут?

Бабушка уже дрожала от злости, но знала, что эта невестка — настоящая фурия: стоит её разозлить, и она способна опрокинуть весь стол.

— Цичэн! — рявкнул Вэньба.

Дядя, красный от стыда, прошипел сквозь зубы:

— Ты специально устроить скандал решила? Ты…

Не успел он договорить, как жена швырнула ребёнка ему на руки:

— Теперь ты сам с ней разбирайся! Сам вечно сеешь кунжут, а потом злишься, что не вырос арбуз! Вэнь Цичэн, запомни мои слова: если осмелишься последовать примеру некоторых и заведёшь любовницу ради сына, я сделаю так, что ты останешься без потомства!

Все в семье знали характер этой невестки. Если дать ей продолжать, никто не сохранит лица.

Дядя не смог ничего сделать — одной рукой он прижимал дочку, другой — выволакивал жену из зала.

В комнате воцарилось неловкое молчание.

Бабушка снова спросила:

— Где мой внук?

Лицо Вэнь Цичана уже потемнело, но он всё ещё сдерживался:

— Разве Вань и Нуань не твои внучки?

Бабушка подняла глаза на сестёр и покачала головой:

— Они же ушли к своей матери.

Вэньба собрался что-то сказать, но Вэньнуань опередила его.

— Да, мы выбрали маму. А почему не выбрали тебя, сынок, — спросила она, глядя прямо на отца, — спроси у самого себя.

Вэньба нахмурился:

— Нуань, как ты разговариваешь с бабушкой?

Вэньнуань сначала поставила подарок перед бабушкой, затем резко оттащила Вэньвань за спину и подняла голову, глядя отцу в глаза.

— Ответь мне на несколько вопросов. Во-первых, почему сегодня твоя молодая жена и сын не пришли?

Вэньба посмотрел на бабушку и строго сказал:

— Нуань, вы пришли поздравить бабушку. Просто садитесь за стол.

Вэньнуань проигнорировала его и продолжила:

— Зачем ты так рано утром звонил и торопил нас приехать? Что ты на самом деле хотел этим добиться?

Бабушка встревоженно спросила:

— Цичан, в чём дело? Почему ты их позвал? Из-за этого мой внук не пришёл?

Вэньба поспешил успокоить её:

— Нет, нет, они искренне хотели поздравить вас.

— Мы не хотели идти! — громко заявила Вэньнуань.

Она холодно посмотрела на ошеломлённую бабушку и на смущённого, злого отца и усмехнулась.

— Помню, как ты жаловался маме, что твоя молодая жена не ладит с твоей семьёй и думает только о своём роду. Неужели сегодня она отказалась привести сюда твоего сына? Поэтому ты в панике позвал нас, чтобы свалить вину на нас и сохранить лицо, скрывая, что не можешь управлять собственной женой. Верно? Мне интересно: ты вдруг стал заботиться о репутации, а когда изменял, заводил любовницу и рожал внебрачного ребёнка, где тогда было твоё лицо?

Бабушка остолбенела:

— Цичан, правда ли это? Она не захотела привести моего внука на мой день рождения?

Вэньба сердито уставился на Вэньнуань:

— Я твой отец! Ты наговорилась?

Вэньнуань кивнула:

— Наговорилась. Мы, как и вторая тётя, понимаем своё место и никогда не лезем туда, где нас не ждут.

Она крепко сжала дрожащую руку Вэньвань:

— В будущем не втягивайте нас ни во что.

Потянув сестру за собой, она направилась к выходу, но вдруг заметила подарочный пакет и резко схватила его обратно.

— Наши вещи вам, конечно, не нужны. Я сама забираю.

Держа коробку в одной руке и сестру — в другой, Вэньнуань прошла через весь зал под взглядами всех присутствующих и вышла из комнаты.

Она не пошла вниз, а сразу завела Вэньвань в туалет на этом этаже.

— Чего плачешь, глупышка?

Вэньвань прижалась лицом к её плечу, сдерживая рыдания, но тело её всё равно тряслось, и слёзы всё равно просачивались наружу.

Вэньнуань несколько раз моргнула, чтобы сдержать собственные слёзы, горло сдавило, и ей пришлось прокашляться, прежде чем заговорить:

— Всё в порядке, всё хорошо, — гладила она сестру по спине. — Что такого? Ведь они не любят девочек — это не вчера началось. Пойдём, вернём подарок, возьмём деньги и устроим себе пир. Дома маме ничего не говори. Раз мы всё равно не общаемся с ними, зачем её расстраивать?

*

*

*

Вэньнуань действительно вернула подарок. Получив деньги, она повела Вэньвань в ресторан, и сёстры отлично поели.

Глаза Вэньвань всё ещё были красными, и она всхлипывала даже за едой.

С детства она была мягкой и проводила большую часть времени в учёбе, поэтому выглядела ещё юнее Вэньнуань и казалась младшей сестрой.

Но после обеда она уже пришла в себя.

Домой они вернулись в полном молчании о банкете.

Мать Вэньнуань не интересовалась делами той семьи. Она знала, что с Вэньнуань рядом сестрам ничего не грозит, поэтому не стала расспрашивать.

Казалось, этот инцидент благополучно сошёл на нет.

Только перед дневным сном Вэньнуань почувствовала тяжесть в груди.

Она отличалась от Вэньвань. Та была нежной и плакала сразу, но, отпустив эмоции, быстро приходила в норму.

Вэньнуань же внешне казалась сильной, но внутри всё копила.

Единственным человеком, которому она всегда рассказывала обо всём, был Сян Тунань.

В детстве — потому что не умела скрывать, а теперь — потому что доверяла ему безгранично.

Эр-нянь: Случилось кое-что. Мне грустно.

Он ответил немедленно.

Сян Эр: Что случилось?

Но тут она вдруг подумала, что это не так уж важно. Она сама справится, а если расскажет ему, он, наверное, начнёт переживать понапрасну.

Эр-нянь: Ничего, уже всё хорошо.

Сян Эр: Похоже, ты хочешь, чтобы мне было плохо.

Сян Эр: Говори, что случилось.

Сян Эр: Быстрее, малышка.

В этом тоне слышалось что-то очень знакомое — как в далёком прошлом.

Настроение Вэньнуань мгновенно поднялось. Она уже собиралась ответить, как вдруг Сян Тунань прислал запрос на видеозвонок.

Вэньнуань никогда не любила видеозвонки — ей казалось, что на экране люди выглядят неестественно и некрасиво.

Она на секунду задумалась и отклонила вызов.

Сян Тунань тут же прислал сообщение.

Сян Эр: Что случилось?

Эр-нянь: Не привыкла. Кажется, на видео я выгляжу уродливо.

Эр-нянь: Я имею в виду, что на видеозвонке я кажусь себе уродливой.

http://bllate.org/book/5350/528984