Готовый перевод Toward Warmth / Навстречу теплу: Глава 38

В машине остались только они двое. Сян Тунань крепко держал руку Вэньнуань и тихо рассмеялся:

— Ещё побежишь?

Бесстыдник!

Совсем бесстыдник!

В тот самый миг, когда его губы коснулись её, Вэньнуань в отчаянии подумала: «Ну и пусть бесстыдник! Всё равно я сама не из робких».

* * *

Сян Тунань первым вышел из машины и достал из багажника небольшой чемоданчик.

Она уже попрощалась с ним в аэропорту — и вот теперь снова приходится прощаться.

Прямо у подъезда её дома.

Вэньнуань медлила, не решаясь просто развернуться и уйти.

Сян Тунань поднял глаза на высотку и с улыбкой спросил:

— Проводить тебя наверх?

Вэньнуань на мгновение задумалась и тихо покачала головой:

— Я ещё не говорила маме… Сначала подготовлю её, хорошо? А ты приходи в следующий раз.

В её глазах читалась вина.

Сян Тунань обнял её и улыбнулся:

— Честно говоря, сейчас я и сам немного боюсь идти к ней.

Раньше, в школе, даже не будучи одноклассниками, он смело искал случая появиться перед матерью Вэньнуань на родительском собрании. Но с тех пор столько всего произошло — особенно то, как он обидел её дочь. Теперь Сян Тунань по-настоящему побаивался будущей тёщи.

К тому же дома его ждали свои трудности.

Подарки можно купить хоть сейчас, но что он скажет, встретившись с ней?

«Я причинял вашей дочери боль и заставлял её страдать? Мои родные до сих пор не приняли Вэньнуань? Я вернулся в страну и начинаю карьеру почти с нуля?»

В юности одной искренности было достаточно. Но теперь этого явно мало.

Значит, сейчас точно не время неожиданно заявляться к родителям Вэньнуань.

Вэньнуань неохотно развернулась и сделала всего несколько шагов.

— Вэньнуань!

Она тут же обернулась.

Сян Тунань небрежно прислонился к машине и щёлкал её на телефон.

Вэньнуань расплылась в улыбке — искренней, беззаботной, настоящей.

Осенью дул ветерок, и прядь волос прилипла к её губам.

Чёрные волосы, алые губы, ясные глаза, белоснежные зубы, цветущая улыбка.

Точно такая же, как в самые юные годы.

Сян Тунань был уверен: если бы они встретились сегодня впервые и он увидел бы эту улыбку, то влюбился бы с первого взгляда.

Некоторые судьбы предопределены.

Когда фигура Вэньнуань окончательно исчезла из виду, Сян Тунань сел в машину — на пассажирское место.

— Куда едем? — спросил Сян Муян.

— К дедушке.

Сян Муян посмотрел на него так, будто тот собирался на верную гибель.

Сян Тунань лёгким шлепком по голове брата сказал:

— Да вези уж!

Чтобы победить врага, нужно сначала обезглавить его. Чтобы семья приняла Вэньнуань, надо начинать с самого влиятельного — с деда.

* * *

Дедушке Сяну было уже за восемьдесят. Здоровье его пошатнулось, но упрямство с годами только усилилось.

Бабушка умерла более десяти лет назад. У него было четверо детей — все преуспели в жизни и охотно звали его к себе, но старик упорно отказывался. Жил один, а когда становилось совсем плохо — переезжал в пансионат.

Недавно, когда у Сян Тунаня случилась беда, дедушка так разволновался, что тоже слёг. До сих пор не выписался из пансионата.

Сян Тунань выбрал его в качестве первого союзника неспроста.

Во-первых, дед — старший в роду.

Во-вторых, он обладает настоящей властью и держит в ежовых рукавицах всех четверых детей. Несколько лет назад отец Сяна перенёс серьёзную операцию. После выписки он собирался вернуться в компанию и снова взять бразды правления в свои руки. Но дедушка взбесился: «Не хочешь уходить в отставку? Так привязался к власти? А Восточному Солнцу уже за тридцать — толковый парень, а ты не даёшь ему возможности проявить себя? Хочешь загубить его? Уходи, уходи немедленно!»

В итоге отец, которому ещё не исполнилось шестидесяти, действительно ушёл, оставшись лишь номинальным председателем совета директоров. А настоящим хозяином компании стал Сян Дунъян.

В-третьих, дедушка обожает внуков. Хотя своих детей он держит в строгости, с внуками — совсем другое дело. Особенно с таким проказником, как Сян Тунань: чаще всех ставил его в угол или заставлял стоять по стойке «смирно», но и любил по-настоящему.

Именно по этим трём причинам Сян Тунань решил начать с дедушки — постараться убедить его в первую очередь.

Приехав в пансионат, Сян Муян отказался заходить внутрь.

— Боюсь его. Лучше без меня.

Парень сбежал быстрее зайца. Сян Тунаню ничего не оставалось, кроме как войти одному.

Внутри он неожиданно застал Лю Иминь.

Она наблюдала, как её дед и дед Сяна играют в шахматы, и, видимо, только что сказала что-то лестное — дедушка Сяна хохотал так громко, что Сян Тунань услышал его ещё издалека.

В этот момент он вспомнил, как Лю Иминь донесла на него.

Подавив раздражение, он быстро подошёл ближе.

Дедушка Сяна был и удивлён, и рад, увидев внука. Лю Иминь сначала робко потупилась, но, заметив, что Сян Тунань ничуть не злится, тут же расцвела улыбкой и застенчиво на него взглянула, опустив руки — совсем как молоденькая невестка.

Дед Лю раздвинул фигуры на доске:

— Хватит играть! Внук пришёл — давай отдохнём.

Дед Сяна нахмурился:

— Проигрываешь — и не хочешь признавать?

Дед Лю лишь пожал плечами, явно намереваясь «отбиться» от поражения. Лю Иминь кокетливо засмеялась и притворно пожаловалась:

— Дедушка, опять жульничаете!

Голос её был таким приторно-сладким, что мурашки побежали по коже.

Несмотря на всю свою расчётливость, она упрямо изображала наивную и невинную девочку. Сян Тунаню это ещё больше усилило отвращение к ней.

Партия всё равно закончилась. Дедушка Сяна, всё ещё думая о внуке, отодвинул доску и поднял глаза:

— Наконец-то удосужился навестить меня?

Он бросил взгляд на присутствующих, явно желая что-то сказать, но сдержался.

Дед Лю, человек проницательный, сразу предложил уйти в свою комнату.

Лю Иминь не очень-то хотела уходить, но дед Лю строго взглянул на Сян Тунаня и кашлянул:

— Миньминь, пойдём, поболтаем со мной.

Сян Тунань вдруг улыбнулся:

— Дед Лю, я вас провожу.

Тот удивился, но тут же добродушно кивнул:

— Всего пара шагов — провожать не обязательно.

Дедушка Сяна, нахмурившись, махнул рукой:

— Пусть провожает. Редко бывает таким воспитанным.

Лю Иминь всё это время счастливо улыбалась Сян Тунаню, застенчиво и томно.

Они прошли по дорожке из гравия, вышли из садика, и Сян Тунань остановился.

— Мне ещё нужно поговорить с дедом. Дед Лю, я бы хотел сказать Лю Иминь пару слов наедине.

Его лицо было совершенно спокойным, и дед Лю не мог понять, зол он или нет. Взглянув на сияющую внучку, старик кивнул и пошёл вперёд по бетонной дорожке.

Когда дед Лю отошёл достаточно далеко, взгляд Сян Тунаня стал ледяным.

Улыбка Лю Иминь застыла, и она невольно отступила на шаг.

Но в следующее мгновение его лицо вновь озарила улыбка — та самая, хищная и насмешливая, которой он славился в юности.

— Слушай, мне просто интересно: как это у тебя, девчонка, язык бегает быстрее ног? Может, у тебя во рту лишний?

Это было прямым оскорблением — назвать её сплетницей.

Лицо Лю Иминь мгновенно побледнело.

— Раз так нравится доносить моему деду, — Сян Тунань засунул руки в карманы и с презрением взглянул на неё, — может, лучше стань ему молодой женой? Тогда я буду звать тебя «маленькой бабушкой».

Это было ужасно грубо и обидно.

Щёки Лю Иминь вспыхнули, она задрожала от ярости:

— Ты… ты…

— Что я? — лицо Сян Тунаня вмиг стало ледяным, как трескучий мороз. — Тебе не нравятся грубые слова? А когда ты распускала сплетни про Вэньнуань, тебе не приходило в голову, как ты выглядишь со стороны? Лю Иминь, я давно дал тебе понять: между нами ничего нет. Ради Вэньдэ мы могли остаться друзьями — если бы ты не лезла не в своё дело. Но ты вздумала болтать перед моими родными! Думала, если разрушишь мои отношения с Вэньнуань, сама займёшь её место?

На самом деле он сам был слишком наивен. Думал, раз он искренне любит Вэньнуань, а она такая замечательная, его семья непременно её полюбит. Только сейчас он понял, что это не так. Ещё несколько лет назад родные уже не одобряли Вэньнуань, просто считали, что подростковая влюблённость скоро пройдёт, и не мешали им.

Теперь же, когда Вэньнуань случайно нанесла ему ушиб (она ведь даже не знала, что он ранен), Лю Иминь представила это так, будто Вэньнуань мстит за старую обиду.

Образ Вэньнуань в глазах его семьи мгновенно упал до самого дна.

А учитывая упрямый характер его родителей, переубедить их будет почти невозможно.

Сян Тунань сжал кулаки, с трудом сдерживая гнев:

— Мы все учились в одной школе, ты знаешь мой характер. Вся эта вежливость и галантность для меня — чушь собачья. Ещё раз посмеешь нести вздор — женщину тоже побью.

Сян Тунань уже скрылся из виду, но Лю Иминь всё ещё стояла на том же месте, то краснея, то бледнея.

В студенческие годы мысли были гораздо проще, чем сейчас, в мире взрослых.

Тогда достаточно было быть отличником, красавцем, богачом или просто хорошо играть в баскетбол — и тебя замечали.

Она помнила, как Сян Тунань только перевёлся в их класс — сразу привлёк внимание.

Потому что был красив.

Через несколько дней пошли слухи, что он из очень обеспеченной семьи и при этом ещё и весёлый парень. А потом на экзаменах выяснилось, что он ещё и учится отлично.

Иногда приходится признать: есть такие люди, вокруг которых словно светится аура — куда бы ни пошли, все взгляды прикованы к ним.

Сколько девушек тогда тайно или явно в него влюблялись! Лю Иминь была лишь одной из них — и далеко не самой яркой.

Но в глазах Сян Тунаня существовала только Вэньнуань.

Хотя, честно говоря, даже без него Вэньнуань была знаменитостью в школе: красивая, из хорошей семьи, с ярким характером — пусть и училась средне, но всё равно не оставалась незамеченной.

Когда они стали парой, Лю Иминь, сколь бы ни завидовала, должна была признать: они идеально подходили друг другу, будто созданы друг для друга.

Говорили, что оба вспыльчивы, но два года они были неразлучны. Никто не мог вклиниться между ними — даже мысли такой не возникало.

Но кто бы мог подумать, что они расстанутся?

Сначала никто не верил, думали — просто поссорились. Но со временем стало ясно: это конец.

Раньше Вэньнуань, когда была с Сян Тунанем, буквально парила над землёй. После расставания и семейных несчастий она упала в грязь.

Стала молчаливой, исчезла из поля зрения одноклассников.

Та сияющая жемчужина оказалась всего лишь мёртвым рыбьим глазом.

Выяснилось, что Вэньнуань — обычная девушка, да ещё и хуже её самой.

Какое облегчение!

Но Сян Тунань оставался таким же ослепительным, недосягаемым.

До конца прошлого года, когда она навещала деда и случайно встретила дедушку Сяна. Она проявила всю свою покладистость, доброту и женственность — и дедушка Сяна похвалил её несколько раз.

Её дед тогда пошутил:

— Миньминь и ваш Наньнань раньше учились вместе. Раз так нравится — возьмёте внучкой?

Дедушка Сяна посмотрел на неё и усмехнулся:

— Вы уверены? Наньнань — настоящий проказник, с ним не сладишь.

Возможно, старики просто пошутили, но для Лю Иминь это словно открыло дверь в новую жизнь.

А теперь эта дверь с грохотом захлопнулась прямо перед ней. Звук был настолько громким, что сердце замирало от страха.

За дверью по-прежнему был мир Вэньнуань.

* * *

Солнце уже клонилось к закату, в садике поднялся ветерок.

Когда Сян Тунань вернулся, дедушка уже надел пиджак в стиле Чжуншань и застёгивал пуговицы.

— Дедушка.

Тот поднял глаза и нахмурился:

— Говори прямо, без обиняков. Со мной не надо ходить вокруг да около.

Сян Тунань улыбнулся и сел на каменную скамью, где только что сидел дед Лю. Он взял в руку шахматную фигуру «ладья»:

— Тогда прямо и скажу.

— Погоди, — дедушка вдруг передумал. Медленно застегнув последнюю пуговицу, он выпрямил спину, хотя уже не мог сделать это полностью, и холодно взглянул на внука: — Ты вернулся полмесяца назад. Почему только сейчас явился?

http://bllate.org/book/5350/528982