Готовый перевод Toward Warmth / Навстречу теплу: Глава 36

Для Вэньнуань тот первый раз стал настоящей неожиданностью.

Был ли у Сян Тунаня заранее вынаработанный план — она так и не узнала.

Случилось это на следующий день после окончания вступительных экзаменов в вузы. Утром они с компанией отправились в бильярдную, провалялись там до обеда, потом вместе поели. После обеда кто-то предложил сыграть в карты. У Вэньнуань до экзаменов осталась недочитанной книга, и она сгорала от нетерпения узнать развязку. Идти с ними ей не хотелось, и она потянула Сян Тунаня к нему домой.

Через несколько дней он должен был уезжать на родину, и ей было невыносимо жаль расставаться — хотелось как можно больше времени провести с ним наедине.

Сян Муян, младший товарищ Сян Тунаня, хоть и понимал, что они стремятся остаться вдвоём, всё равно последовал за ними домой, но был тут же отправлен Сян Тунанем в свою комнату парой коротких фраз.

Вэньнуань уже бывала здесь и без промедления устроилась на кровати, поджав ноги, погрузившись в чтение.

Сян Тунань принёс ей мороженое. Она даже не подняла головы, продолжая читать и машинально лизать мороженое.

Он сел рядом и достал телефон.

Оба были в футболках, и их руки время от времени соприкасались.

— Дай-ка попробовать, — вдруг сказал он.

Вэньнуань наконец оторвалась от книги, протянула ему мороженое и мельком взглянула на экран его телефона:

— Что смотришь?

Он не ответил и не взял мороженое. Вместо этого резко обхватил её затылок, притянул к себе и поцеловал.

Раньше они уже целовались — именно поцелуй скрепил их отношения почти два года назад, и с тех пор они целовались бесчисленное количество раз.

Но на этот раз всё было иначе.

Его руки вели себя не так, как обычно.

Сян Тунань обожал целовать её, но его руки всегда оставались в рамках приличий — максимум, что он позволял себе, — это слегка сжимать её тело сквозь одежду. Единственный раз, когда он вышел за рамки, — это когда дотронулся до её спины.

А сейчас он касался спереди.

Вэньнуань всё ещё держала в руке мороженое, боясь, что оно растает, да и щекотно стало — она невольно задёргалась.

— Не надо так, щекотно же!

Сян Тунань поднял голову от её шеи.

— Пошли вздремнём?

Голос у него был хриплый, будто он простудился.

Вэньнуань хотела дочитать книгу, да и мороженое ещё не доела — спать ей не хотелось.

Она покачала головой.

Сян Тунань ничего не сказал, только смотрел на неё.

Вэньнуань лизнула мороженое, снова взглянула на него и вдруг поняла: отказывать ему не сможет.

Она выпрямила ноги, швырнула книгу на тумбочку и с наслаждением лизнула мороженое.

— Подожди, пока я доем.

Мельком глянув на его телефон, она машинально спросила:

— Так что ты там смотришь?

Он усмехнулся:

— Лучше тебе не смотреть.

Для Вэньнуань такие слова были прямым вызовом. Она быстро доела мороженое и протянула руку:

— Давай сюда.

Сян Тунань спрятал телефон под подушку:

— Ладно, давай спать.

Вэньнуань надула губы:

— Считаю до трёх. Раз… два…

Прежде чем она успела выговорить «три», он протянул ей телефон.

Пять лет спустя Вэньнуань постоянно думала: а что, если бы в тот день она не настаивала на том, чтобы посмотреть его телефон? Может, тогда всё пошло бы иначе.

На самом деле, увидев, что он читал, она сильно смутилась.

Он читал такие романы?

Он, впрочем, оставался совершенно спокойным:

— Это вполне нормально для нашего возраста. Дай телефон обратно.

Когда она протянула ему устройство, он добавил:

— Я же сказал — лучше не смотри.

Именно эти слова окончательно вывели её из себя.

Ну и что такого, если посмотрела?

Текст был не слишком откровенным, но именно эта недосказанность, эта «скрытая за полупрозрачной вуалью» эротика действовала куда сильнее.

Вэньнуань читала, и её дыхание начало сбиваться.

— Нуаньнуань, — позвал он.

Она подняла глаза. Щёки горели, и в тот момент, когда их взгляды встретились, она невольно прикусила нижнюю губу и сглотнула.

Он стоял на коленях рядом с ней, сжал её запястья и забрал телефон.

Но не отпустил её.

Его ладони горели.

Дыхание Вэньнуань стало ещё прерывистее, взгляд словно прилип к нему — она пыталась отвести глаза, но не могла.

Она с широко раскрытыми глазами смотрела, как его лицо медленно приближается, всё ближе и ближе, пока его губы не коснулись её губ.

На ней были шорты, и его джинсы слегка терлись о её ноги — щекотно, но это ничто по сравнению с тем, что щекотало внутри.

Ещё и жарко стало.

Невыносимо жарко, будто вот-вот вспыхнет.

Наверное, просто на улице было душно.

Шторы были плотными, в комнате царил полумрак.

Неужели собирается дождь?

Но не похоже.

Когда его рука добралась до резинки её шорт, она на мгновение придержала его ладонь.

— Боишься? — тихо спросил он.

Вэньнуань смотрела на него. В полумраке в его глазах отражалась крошечная она.

Она знала — в его сердце тоже есть место для неё.

Медленно она убрала руку и покачала головой:

— Не боюсь.

Эти два слова были наполовину правдой, наполовину — вызовом самой себе.

Он, кажется, усмехнулся и снова поцеловал её.

Вэньнуань была очень напряжена. Как ни старалась расслабиться, тело не слушалось.

Руки сами тянулись ухватиться за что-нибудь, и в итоге она просто обняла его.

Последующие воспоминания были смутными. Больше всего она запомнила боль.

Страшную боль.

Настоящую боль.

Как ни пыталась расслабиться, ничего не помогало. В итоге боль заставила её заплакать.

Лицо и волосы были мокрыми от пота и слёз, руки всё ещё крепко обнимали Сян Тунаня, а в голове смутно мелькала мысль: раз уж они сделали это, теперь точно не расстанутся.

Когда всё закончилось, она была измучена болью и слезами, полностью вымотана и прижалась к нему, не в силах даже открыть глаза.

И только тогда до неё дошёл важный вопрос:

— А вдруг я забеременею?

Он непрерывно целовал её и уверенно ответил:

— Нет. Я не кончал в тебя.

Она успокоилась, но всё же пригрозила ему шёпотом:

— Если вдруг окажется, что я беременна, я тебя прикончу.

— Не будет ребёнка, — продолжал он целовать её. — Но если вдруг будет — родим.

Он сказал «не будет», и она поверила, не придав значения его последним словам. Она просто позволила ему целовать себя, думая лишь о том, как хочется спать.

Он добавил:

— Нуаньнуань, как только мы переедем учиться в мой родной город, я сразу познакомлю тебя с родителями.

Она, не открывая глаз, улыбнулась:

— А если им я не понравлюсь?

Он взял её руку и начал целовать пальцы:

— Не может быть. Они обязательно полюбят тебя.

Она не удержалась от смеха:

— Думаю, тоже. Я ведь такая очаровательная.

Он щипнул её за носик и рассмеялся:

— Какая же ты наглая.

Она даже не захотела открывать глаза:

— Ты только сейчас это понял? Сян Тунань, слушай сюда: раз уж мы дошли до этого, знай — смотри теперь только на меня, не смей обижать меня, слушайся меня и, главное, никогда не соглашайся на разрыв. Даже если я сама скажу — не соглашайся! Иначе я тебя прибью.

Он, кажется, улыбнулся и крепко обнял её:

— Хорошо.

—

Щёлк — дверь ванной открылась.

Сян Тунань вышел из неё и подошёл к кровати. В темноте он откинул одеяло и лёг рядом, всё ещё влажный после душа.

Под одеялом он сжал её руку.

Вэньнуань инстинктивно прижалась к нему и неожиданно больно укусила его за плечо.

Сян Тунань фыркнул, но не отстранил её, позволив кусать, и погладил её по волосам:

— Что с тобой? Собака, что ли?

Вэньнуань отпустила зубы и сердито фыркнула:

— Хм! Обещал же — если я скажу «расходимся», ты не должен соглашаться!

Улыбка на его лице исчезла. Он прижал её голову к себе и замолчал.

Всё раскаяние и вина были в этой тишине.

На самом деле, Вэньнуань не злилась по-настоящему.

Первая любовь редко обходится без капризов, особенно в том возрасте и особенно с её характером.

Раньше Сян Тунань курил, пил и дрался, да ещё и вспыльчив был; она же постоянно капризничала, дралась с ним и требовала внимания.

Идеальная пара для драмы.

Тогда она постоянно угрожала расстаться — стоило чему-то не устроить её, как она либо била его, либо заявляла: «Расходимся!»

Сян Тунань в большинстве случаев уговаривал её:

— Ну и что такое? Дай посмотрю. Злишься? Ну и злись, но бросать такого красавца парня не смей — такого больше не найдёшь.

Иногда, если у него самого настроение было ни к чёрту, он отвечал грубо:

— Да пошла ты со своим «расходимся»! Говори прямо, в чём дело, а не лезь со своей разлукой. Видно, просто скучно тебе, хочется, чтобы тебя проучили.

Она злилась ещё больше и кричала:

— Ну и проучи, если осмелишься!

И он действительно «проучивал».

Либо прижимал её к стене, либо заламывал руки за спину и крепко обнимал, не давая возможности сопротивляться, а потом целовал до тех пор, пока она не начинала задыхаться.

Он сам не знал, когда отпускал её, но позже её руки всегда оказывались либо вокруг его шеи, либо обнимали его за талию — она была не менее страстна, чем он.

—

— Я не злюсь по-настоящему, — тихо сказала она, просунув руку под его руку и дотронувшись до татуировки. От этого её сердце снова забилось быстрее. — Просто думаю, ты совсем несерьёзный человек. Набил себе такое на тело — теперь точно не найдёшь жену. Кто захочет, чтобы при близости видеть моё имя на тебе? Обязательно обидится.

Он не сдержал смеха, крепче прижал её к себе, наклонился и долго целовал, потом лёгко укусил её за ухо, и горячее дыхание обдало мочку:

— А в какой позе ты вообще можешь увидеть мою спину, а?

Вэньнуань замерла.

Постепенно до неё дошло.

Этот человек...

Её щёки вспыхнули, и она тихонько рассмеялась.

Классическая поза, сидя на нём, сзади...

Похоже... действительно ни разу так не было.

Она улыбнулась, слегка ущипнула его за татуировку и тихо спросила:

— Ты же говорил...

Он не стал отвечать, только снова поцеловал её и аккуратно стянул с неё пижаму.

Но на этом остановился.

Сердце Вэньнуань бешено колотилось, она ждала продолжения, но ничего не происходило, и ей стало тревожно:

— Ты...

— Не будем, — тихо рассмеялся он. — Приехали в гости, а ты только об этом и думаешь. Нехорошо.

—

На самом деле, перед тем как вернуться в комнату, его снова подначили трое друзей.

Ни Синьхуэй первым протянул ему презерватив:

— В комнате, наверное, нет. Держи. Настоящий мужчина не должен подводить. Покажи своей девушке, на что способен.

— Одного мало, — добавил Хэ Чжэньчэнь, вытащив из кармана ещё один и передавая его так, что тот был тёплым от его тела. — Покажи всё, на что способен. Больше помочь не можем, братишка.

Сян Тунань с досадой посмотрел на третьего:

— Ну что, Сюнь-гэ, а у тебя есть?

Чэн Чэнсюань улыбнулся, засунул руку в карман и, передавая презерватив, серьёзно посоветовал:

— Этот можешь использовать, если получится. Если нет — не насилуй себя. Правда, если не получается — сходи к врачу, не мучайся.

Как только он договорил, все трое покатились со смеху.

Они нарочно не дали целую упаковку — именно этого эффекта и добивались.

Сян Тунань, улыбаясь сквозь смех друзей, положил три презерватива в карман брюк и направился к своей комнате.

Хотелось смеяться, но в то же время он был благодарен им.

Три презерватива всё ещё лежали у него в кармане.

Использовать их он не собирался.

Его тело уже почти восстановилось, и он вполне мог устроить спокойную, нежную близость.

Но это был их первый раз после пятилетней разлуки, и для него это значило не меньше, чем их настоящий первый раз когда-то.

Поэтому он хотел, чтобы всё было идеально. Совершенно идеально.

К тому же, если они действительно займутся любовью, он боится потерять контроль и повредить ещё не до конца зажившие раны, что затянет процесс выздоровления.

Поэтому сейчас нужно терпеть — чтобы как можно скорее полностью восстановиться и снова быть тем, кого Нуаньнуань сможет без опаски обнимать и просить брать её на руки.

Побывав на грани жизни и смерти, он теперь гораздо больше ценит жизнь.

Раньше Вэньнуань постоянно удерживала его от драк и дурных поступков. Теперь же, прежде чем что-то сделать, он обязательно всё взвесит.

Он не хочет получать травмы. Не хочет умирать. Хочет просто жить — рядом с Нуаньнуань, завести с ней детей и состариться вместе. Хочет быть с ней вечно.

Но главное — последняя фраза Вэньнуань.

Это человек, который даже в интимной близости думает о нём. Прошло пять лет, а её чувства не только не угасли, но стали ещё нежнее и заботливее.

Все его переживания перед тем, как войти в комнату, растворились от этих слов.

Поэтому сегодняшней ночью он не хотел этого. Не спешил.

— Сегодня не будем, — прошептал он, сдерживая бурлящие в груди чувства и подавляя готовую вырваться страсть. — Подождём ещё полмесяца.

До тех пор, пока все не узнают, что ты моя девушка.

Они не будут тайком встречаться — они будут вместе всю жизнь.

—

Вэньнуань уже начала клевать носом.

http://bllate.org/book/5350/528980