Готовый перевод Toward Warmth / Навстречу теплу: Глава 30

Он и так уже улыбался, но, глядя на неё, не изменил выражения лица — лишь взгляд его вдруг стал мягче.

У Вэньнуань перехватило дыхание. Она судорожно сжала клатч, так сильно, что пальцы опухли и заныли от боли.

Значит, вот каково это — настоящее чувство?

Почему оно так отличается от того, что было в старших классах?

Когда они тогда поцеловались в бильярдной и всё решили между собой, Вэньнуань, боясь сплетен, пригрозила Сян Тунаню, что пока нельзя никому рассказывать. Так они и стали тайными влюблёнными.

На самом деле прошло всего дней десять, и сама Вэньнуань уже не выдержала — срочно объявила всему свету.

В те дни компания держалась вместе, но они всё равно находили повод незаметно переглянуться: то он будто бы случайно сжимал её ладонь, то обнимал за плечи, а то и вовсе целовал её, когда никто не видел.

Никто ничего не заподозрил: ведь раньше они и общались так же — как закадычные друзья.

Тогда она чувствовала возбуждение, веселье, даже гордость.

А теперь сердце просто колотилось.

Может, это и есть… влюблённость?

Рядом начали тихо обсуждать двух только что вошедших.

Сян Дунъян всегда был в центре внимания, но, видимо, новостей не хватало, и разговор вскоре сместился на Сян Тунаня.

Все слухи сводились к одному: с детства он шёл наперекор всему, доставлял немало хлопот старшим в семье Сян, в старших классах чуть не убил человека и был вынужден уехать в Пекин к деду. Говорили, что и за границей он не угомонился: бросил университет спустя два года и занялся собственным бизнесом.

— Наверное, решил последовать примеру Билла Гейтса.

Несколько человек тихо засмеялись, кто-то вздохнул:

— Но, честно говоря, парень действительно молодец.

Затем кто-то заметил, что в одном гнезде два ястреба не уживутся, и речь перешла к старым распрям между братьями Сян.

— Он так хорошо устроился за границей, зачем вдруг вернулся? Сейчас-то уж точно не так просто будет отвоевать наследство.

Тот, кто упомянул Билла Гейтса, многозначительно взглянул на Лу Чэнчэн, которая в этот момент мило улыбалась Сян Тунаню.

— Да что там делает? Давно ведь известно, что семья Лу мечтает выдать дочь замуж.

Чэнь Ци обеспокоенно посмотрела на Вэньнуань.

Та лишь слегка улыбнулась в ответ.

Подняв глаза, она увидела, как Сян Тунань чуть отстранился, уворачиваясь от протянутой ему руки Лу Чэнчэн.

—

Улыбка Лу Чэнчэн сразу погасла.

Другие, возможно, ничего и не заметили, но она-то прекрасно видела, как эти двое обменивались взглядами.

Она злилась, ей было обидно, и в конце концов осталась только горечь.

На такое мероприятие Вэньнуань вообще не должны были пускать — каким же образом та всё-таки сюда попала?

Без четверти восемь гости заняли места.

Сян Тунань сел рядом с Сян Дунъяном в первом ряду.

Лу Чэнчэн вышла на сцену произносить приветственную речь.

Как ни ненавидела её Вэньнуань, приходилось признать: деньги семьи Лу потрачены не зря — внешне Лу Чэнчэн была настоящей аристократкой.

Он слегка повернул голову и сразу нашёл Вэньнуань в задних рядах.

Она сидела прямо, спокойная и собранная — совсем не та шумная девчонка, какой была несколько лет назад.

Будто почувствовав его взгляд, она тоже посмотрела на него.

Их глаза встретились — и оба одновременно улыбнулись.

Лу Чэнчэн на сцене запнулась.

Лу Чжэнчэн, сидевший в зале, нахмурился.

Наступил этап аукциона.

Согласно программе, следующим лотом должна была стать картина Лу Чэнчэн.

Лу Чэнчэн в белоснежном платье, словно фея, снова поднялась на сцену.

Сян Тунань слегка наклонился к Сян Дунъяну и тихо сказал:

— Душновато стало. Пойду проветрюсь.

Сян Дунъян холодно взглянул на него, в голосе звучало недовольство:

— Тунань.

Не позволяй себе вольностей.

Всё распланировано — нельзя допускать срывов.

Сян Тунань приподнял бровь:

— Ты же знаешь, со здоровьем у меня не очень.

Он встал, поправил подол пиджака и с лёгкой грацией покинул зал. Проходя мимо Вэньнуань, едва заметно приподнял уголок губ.

Улыбка Лу Чэнчэн на сцене застыла, превратившись почти в гримасу отчаяния.

Картина дочери семьи Лу собрала немало желающих поддержать: стартовая цена в пятьдесят тысяч уже подскочила до четырёхсот тысяч.

— Четыреста пятьдесят тысяч, — поднял карточку кто-то из зала.

Больше никто не торопился.

Ведущий, немного подождав, с улыбкой произнёс:

— Четыреста пятьдесят тысяч. Есть ли желающие перебить? Четыреста пятьдесят тысяч с первого раза, четыреста пятьдесят тысяч со второго…

Сян Дунъян чуть сжал губы, коротко выдохнул и поднял карточку.

— Один миллион.

Тунань слишком своеволен. Если бы он сам поднял карточку или не поднял вовсе — семья Лу оказалась бы в неловком положении.

Среди восхищённых возгласов Лу Чэнчэн растерянно смотрела на Лу Чжэнчэна в зале.

В тот же момент на телефоне Вэньнуань появилось сообщение в WeChat.

[Сян Эр]: Если бы я сейчас поднял карточку, завтра везде писали бы, что я и Лу Чэнчэн встречаемся.

А вот если это сделал Сян Дунъян — это всего лишь знак уважения между двумя семьями. Но так уж явно поддерживать — выглядит неловко.

Этот смысл понимали все: Сян Дунъян, Лу Чэнчэн и Лу Чжэнчэн.

Поэтому сейчас у того и был такой мрачный вид.

На фуршете Лу Чэнчэн обиженно не показывалась, Сян Дунъяна окружили гости, кто-то даже спросил, почему не пришла госпожа Ян.

Вэньнуань следовала за Чэнь Ци, потихоньку потягивая фруктовое вино, которое Сян Тунань незаметно принёс ей. Всё внутри было сладко.

Разве это не похоже на тайную связь?

В другой части зала Лу Чжэнчэн проследил за взглядом Сян Тунаня.

— Смотрите на госпожу Вэнь? — спросил он.

Сян Тунань отвёл глаза, засунул одну руку в карман, другой покачивал бокал с вином, не отвечая.

Лу Чжэнчэн усмехнулся:

— Красавица. Чэнчэн говорила, вы раньше учились вместе? — не дожидаясь подтверждения, он быстро добавил: — Кстати, у меня с ней тоже была связь.

Сян Тунань нахмурился:

— Вы знакомы?

Лу Чжэнчэн улыбнулся с лёгким оттенком двусмысленности:

— Некоторое время она была со мной. Простите за откровенность, но вы же знаете — без женщин мне не обойтись. — Он снова взглянул на Вэньнуань и вздохнул, будто с сожалением: — В общем-то, хорошая девушка. Семья бедная, но амбициозная, ей просто нужен был шанс. — Он понизил голос, будто давая наставление: — Она тогда тайно встречалась со мной, а на людях мы устраивали скандалы, чтобы никто не сплетничал. Раз уж мы не чужие, расскажу вам. Только не болтайте в нашем школьном чате — ей же потом замуж выходить.

Когда мероприятие закончилось, Вэньнуань сначала села в служебную машину вместе с Чэнь Ци. Не проехав и километра от частного поместья семьи Лу, она увидела автомобиль Сян Тунаня, припаркованный у обочины.

Сказав пару слов Чэнь Ци и водителю, она побежала к нему.

Было ощущение, будто она идёт на свидание — или на тайную встречу.

Ещё не добежав до машины, она увидела, как открылась задняя дверь и Сян Тунань вышел, ожидая её.

Он помог ей сесть внутрь. Увидев впереди Лися, она удивилась.

С каких пор Лися здесь?

Он сел рядом, и машина тронулась.

Вэньнуань всё ещё немного задыхалась от бега, но внутри было радостно.

Даже просто сидеть рядом с ним казалось счастьем.

Он, едва устроившись, естественно взял её руку в свою.

Его ладонь была горячей — наверное, от вина.

Вэньнуань ответила на его прикосновение, мягко положила голову ему на плечо и тихо засмеялась:

— Как будто изменяем.

Он тоже улыбнулся, нежно перебирая её пальцы. Вдруг одной рукой приподнял её подбородок. Она только успела удивиться — и он поцеловал её.

Вэньнуань испугалась.

Лися же сидит впереди!

Но он не отпускал её, лишь одной рукой поднял перегородку между салонами.

Тогда она расслабилась и позволила ему языком раздвинуть её губы, проникнуть внутрь.

Её рука всё ещё оставалась в его ладони, слегка влажная от пота.

Поцелуй был не страстным, но очень долгим. Казалось, он не может оторваться от неё, снова и снова целуя её губы.

Вэньнуань растерялась, одна рука оставалась в его руке, другой она слабо держалась за его рубашку.

Когда поцелуй наконец закончился, она всё ещё была в тумане.

— Нуаньнуань, — позвал он.

— Мм? — отозвалась она.

— Нуаньнуань, — повторил он.

— А? — Она подняла на него глаза.

Его губы снова прикоснулись к её, но уже без вторжения — лишь нежно теребили её губы, потом скользнули по щеке и остановились у самой мягкой точки под ухом.

Сердце Вэньнуань забилось так быстро, что она почти не могла дышать.

Вот оно — то самое «прижаться друг к другу»?

— Нуаньнуань, — прошептал он ей на ухо хриплым, глубоким голосом, — расскажи мне обо всём, что тебя обижало. Хорошо?

Вэньнуань растерялась:

— Что?

Почему вдруг об обидах?

Она хотела уточнить, но он снова поцеловал её.

На этот раз страстно, будто хотел проглотить её целиком.

Вэньнуань чувствовала себя рыбой на раскалённой сковородке — рот был открыт, но воздуха не хватало.

Он вёл себя странно.

Что случилось?

—

Ранее, в зале.

Лу Чжэнчэн, закончив свою речь, снова взглянул на Вэньнуань.

Взгляд был такой, будто мужчина смотрит на женщину, которой когда-то владел: откровенный, двусмысленный, с нотками ностальгии.

Выражение лица Сян Тунаня изменилось.

Он медленно допил вино и холодно уставился на Лу Чжэнчэна.

— Брат Лу, если это секрет, зачем же рассказывать другим? — Он бросил взгляд на Вэньнуань и ледяным тоном добавил: — А ты не слышал от сестры, что я раньше встречался с Вэньнуань?

Лу Чжэнчэн слегка смутился.

Если сказать, что не слышал — неправдоподобно, ведь Чэнчэн так влюблена в него. Если сказать, что слышал — тогда его слова выглядят злонамеренно.

Но вскоре он восстановил самообладание:

— Чэнчэн всегда тебя любила и предана тебе. Я просто хотел, чтобы ты понял, кто достоин твоего выбора. Вэньнуань действительно спала со мной.

Сян Тунань так сильно сжал бокал, что на руке выступили жилы — казалось, стекло вот-вот треснет.

— Но я не верю.

Он снова посмотрел на Вэньнуань.

Она только что улыбалась, но, заметив его состояние, теперь с тревогой смотрела на него.

— Я не верю. Вэньнуань никогда не была такой. Она была простодушной, как ребёнок, и очень консервативной. Когда мы встречались, она даже не соглашалась… Не верю, что она могла продать себя ради денег. — Он говорил, что не верит, но глаза его покраснели, дыхание стало прерывистым от сдерживаемых чувств.

Лу Чжэнчэн вздохнул:

— Люди меняются. Кстати, возможно, она меня обманула. Такая хитрая — кто знает, была ли та кровь при первом сексе настоящей или она просто поставила плёнку, чтобы казаться девственницей? Потом-то уж вела себя как настоящая шлюха. Тунань, не будь дураком. А то вдруг однажды вы переспите, и она снова себе плёнку поставит.

Сян Тунань больше не слушал. Он развернулся и ушёл.

В глазах Лу Чжэнчэна Сян Тунань выглядел так, будто ушёл, не вынеся того, что его возлюбленная спала с другим. Но на самом деле он пошёл искать Сян Дунъяна.

Тот как раз разговаривал с кем-то. Увидев приближающегося брата с мрачным лицом, он слегка нахмурился.

Быстро распрощавшись с собеседником, они отошли в сторону.

— Что случилось?

Сян Тунань смотрел на него вызывающе:

— Я просил тебя присматривать за Нуаньнуань. Как ты за ней присматривал?

Сян Дунъян, как всегда невозмутимый, лишь слегка приподнял бровь:

— Что ты имеешь в виду?

Где-то рядом стояли люди, поэтому Сян Тунань, несмотря на ярость, говорил тихо:

— Лу Чжэнчэн её обижал?

Сян Дунъян сделал глоток вина и кивнул кому-то вдалеке.

— Ну и что? Разве ты не знаешь, за каким человеком Лу Чжэнчэн? Если бы она вела себя правильно, разве он стал бы её трогать? — Он огляделся и, заметив, что за ними наблюдают, ещё больше похолодел: — Следи за собой. Ты сейчас выглядишь неподобающе.

— Ты никогда мне не говорил! — Сян Тунань не хотел слушать ничего другого. — Ты не сказал мне, что после расставания с ним…

— Зачем тебе говорить? — холодно перебил его Сян Дунъян. — Чтобы ты знал, что она рассталась с другим мужчиной, и мог занять его место? Такая непостоянная и непорядочная женщина — разве она стоит того, чтобы о ней беспокоиться? Тунань, похоже, любовь совсем лишила тебя разума.

Сян Тунань вдруг понял, почему Сян Дунъян так ненавидит Вэньнуань.

Он горько усмехнулся:

— У твоей жены тоже раньше был парень.

http://bllate.org/book/5350/528974