Готовый перевод Toward Warmth / Навстречу теплу: Глава 19

— Давай я покормлю тебя.

Она прикусила губу и стала кормить его, но каждый раз, поднося ложку ко рту, невольно слегка приоткрывала рот сама.

Выглядело это немного наивно.

Ему стало тяжело на душе — аппетит окончательно пропал.

Он с трудом проглотил ещё несколько ложек и остановил её руку.

— Больше не могу.

— Тогда выпей хоть немного супа, — сказала Вэньнуань. — Иначе будет сухо, и желудку станет плохо.

Он сделал несколько глотков, и она наконец отпустила его.

Вошла тётя-горничная, чтобы убрать посуду. Хэ Чжэньчэнь ещё не вернулся, и между ними повисло неловкое молчание.

Наконец Сян Тунань нарушил тишину.

Он осторожно коснулся пальцем её мочки уха.

— Почему не носишь серёжки, которые я тебе подарил?

Вэньнуань улыбнулась:

— Не соответствуют моей зарплате. Не хочу слишком выделяться.

Сян Тунань на мгновение замер.

Раньше Вэньнуань была совсем другой. Тогда она не боялась ничего и никого, игнорировала школьные правила и обожала бриллианты и красные розы.

Однажды он нарочно её поддразнил, сказав, что она вульгарна. Вэньнуань лишь пожала плечами:

— Ну и пусть вульгарна. Я и есть вульгарная. Чем крупнее бриллиант — тем лучше, чем больше роз — тем лучше. Хотя сейчас не дари мне бриллианты: родители обязательно начнут расспрашивать. А вот розы — пожалуйста, я всё равно не буду их носить домой.

С тех пор он дарил ей розы, фигурки из коллекций, аниме-сувениры или разные, на первый взгляд неприметные, но на самом деле довольно ценные вещи.

Чаще всего — просто водил её поесть.

— Тогда я подарю тебе новую пару, — сказал Сян Тунань.

— А?

Он слегка повернулся, вытянул руку и достал из ящика тумбочки небольшую коробочку.

Внутри снова лежали бриллиантовые серёжки, но на этот раз дизайн был более сдержанным. Вэньнуань не сразу узнала бренд.

— Эти, наверное, поскромнее, — тихо сказал он, доставая серёжки из коробки и спрашивая разрешения: — Надеть тебе?

Она приподняла уголки губ:

— Мм.

Раньше у Сян Тунаня никогда не было случая сделать что-то подобное, и он действовал неуверенно, боясь причинить боль. Поэтому возился довольно долго, пока наконец не снял старые серёжки.

Но сразу новые не надел — лишь лёгкими движениями помассировал её мочку.

Пальцы были горячими, прикосновения — настолько нежными, что у неё защекотало.

Вэньнуань невольно склонила голову, будто пытаясь вырваться.

Его пальцы коснулись её щеки — прохладной и гладкой, как нефрит.

— Всё ещё любишь только бриллианты?

Вэньнуань, сжавшись и смеясь от щекотки, ответила:

— Конечно! Чем крупнее — тем лучше!

— А красные розы?

— Чем больше — тем лучше!

Камень, давивший ему на сердце, наконец немного сдвинулся.

Снаружи послышались шаги.

Здесь всегда царила тишина, поэтому такой громкий звук мог означать только одно — Хэ Чжэньчэнь возвращался и намеренно давал им знать о своём приближении.

Сян Тунань быстро прижал ладонью затылок Вэньнуань и крепко поцеловал её, после чего взял новые серёжки.

Он оказался сообразительным: пока снимал старые, уже понял, как правильно надевать такие.

Едва он надел первую серёжку, как дверь распахнулась.

— Ой, я ничего не видел! — Хэ Чжэньчэнь прикрыл лицо букетом, будто застукал их за чем-то постыдным.

Настоящий весельчак.

Вэньнуань не удержалась от смеха.

Она сидела спиной к Хэ Чжэньчэню и ещё не видела, что он держит, но уже уловила аромат роз.

Подумала, что это просто обонятельная галлюцинация — ведь они только что говорили о цветах.

В этот момент Сян Тунань закончил надевать вторую серёжку.

— Готово.

Вэньнуань повертела головой и спросила:

— Красиво?

— Красиво.

Она тут же рассмеялась:

— Ты же подарил — конечно, скажешь, что красиво. Я и дура, если спрашиваю.

Но спросить Хэ Чжэньчэня тоже не вариант — они ведь незнакомы.

Она уже собиралась искать зеркало, как вдруг перед ней возник букет.

— Та-да-а-ам! Господин Сян, свежайшие розы любви доставлены! Итого: девять тысяч девятьсот девяносто девять юаней за розы и один юань за мои услуги. Переводите прямо на мой счёт. И не забудьте поставить пять звёзд в отзыве!

Этот недавно вернувшийся из Гонконга парень уже освоил даже речь китайских интернет-продавцов.

Вэньнуань чуть не испугалась от такого количества ярко-красных цветов. Даже держа их в руках, она не могла поверить в реальность происходящего.

— Ты… когда успел это организовать?

Сян Тунань мягко улыбнулся:

— Пока ты помогала тёте убирать посуду.

Вэньнуань опустила лицо в пышные, сочные лепестки.

Аромат был насыщенным, опьяняющим.

***

До начала рабочего дня оставалось совсем немного, и Вэньнуань пришлось уходить.

Она села в машину вместе с Хэ Чжэньчэнем, держа на коленях букет, и едва закрыла дверь, как он театрально воскликнул:

— Кислота любви просто убивает! Даже такой сильный аромат цветов не может её заглушить!

Вэньнуань слегка смутилась, но всё равно улыбнулась, прижимая к себе розы.

За свою карьеру она встречала самых разных клиентов: одни любили ругаться, другие — пить, третьи — рассказывать пошлые анекдоты, четвёртые — флиртовать. До встречи с Сян Тунанем Хэ Чжэньчэнь казался ей одним из самых вежливых —

немного несерьёзным, но всё же джентльменом.

Теперь она знала: он друг Сян Тунаня, появившийся в его жизни за те пять лет их разлуки. От этого к Хэ Чжэньчэню у неё возникло странное чувство близости.

— Я знаю, ты сейчас думаешь о Сян Тунане. Но, Вэньнуань, мне нужно поговорить с тобой о проекте с Ян Люшу.

Он так резко сменил тему, что она сначала не сразу сообразила, хотя уголки губ всё ещё были приподняты.

Однако профессиональная привычка сработала мгновенно.

Она тут же убрала часть улыбки, оставив лишь вежливую деловую улыбку, выпрямила спину и приняла позу, готовую к переговорам.

— Хорошо, господин Хэ.

Он не спешил отвечать, лишь молча смотрел на неё.

Вэньнуань почувствовала неловкость и подумала, что, возможно, ей стоит заговорить первой.

Она слегка кашлянула и серьёзно сказала:

— Я подготовила новую версию проекта. Хотите посмотреть? Три актрисы, которых я рекомендую, очень известны в индустрии, имеют безупречную репутацию и почти не замешаны в скандалах. Хотя, конечно, в шоу-бизнесе невозможно быть абсолютно чистым — даже у Ян Люшу есть какие-то мелкие недоразумения. Конкуренция слишком жёсткая, и всегда найдутся те, кто будет пытаться очернить тебя.

— Ты можешь звать меня Ачэнь, как зовёт Тунань, — он положил руку на руль, подбирая слова. — Вэньнуань, скажу прямо: сменить представителя бренда невозможно. Я выбрал Ян Люшу не случайно. Тунань не участвует в делах семьи Сян, а мне нужно наладить отношения с Сян Дунъяном. Теперь, когда возникла такая ситуация, я, конечно, выберу Ян Люшу и откажусь от вашей компании. Прости.

Вэньнуань была к этому готова. Даже узнав, что Хэ Чжэньчэнь — друг Сян Тунаня, она не питала иллюзий.

Тем более он сам всё чётко объяснил.

— В делах личные отношения не при чём. Я очень дружу с Тунанем, но здесь замешаны интересы не только мои. Я обязан думать обо всём в целом, — на его лице появилось искреннее сожаление. — Мне очень жаль, что ты не сможешь отчитаться перед компанией.

Вэньнуань почувствовала лёгкое разочарование, но в душе стало даже легче.

Последние годы Сян Дунъян незаметно покровительствовал ей, и это сильно ранило её гордость. Она боялась, что Хэ Чжэньчэнь теперь тоже проявит снисхождение из-за Сян Тунаня.

Его честность произвела на неё впечатление.

— Я полностью понимаю. От лица нашей компании приношу глубочайшие извинения за допущенную ошибку. Мы искренне хотим исправить ситуацию и надеемся на возможность сотрудничать с вами в будущем.

— Конечно, — он расхохотался. — На самом деле у меня уже есть новый проект для вашей компании. Как только ты приедешь в офис, я позвоню вашему господину Чжэну. Это, надеюсь, облегчит тебе положение в фирме.

Вэньнуань растерялась и с грустью спросила:

— Это из-за Сян Тунаня?

Хэ Чжэньчэнь удивился:

— Почему ты так думаешь? А, это, наверное, местные китайские особенности отношений? Надо будет изучить. Но на этот раз решение принято исключительно из-за тебя. Мне очень понравилась ваша благотворительная кампания «Домой» в прошлом году.

Вэньнуань тут же оживилась, глаза её засияли, но она всё же скромно ответила:

— Спасибо, Ачэнь, за высокую оценку. Но это заслуга всей команды.

Хэ Чжэньчэнь откинулся на сиденье и лениво улыбнулся.

— Я так не считаю. Вэньнуань, ты веришь, что после твоего визита вчера на моём столе появилась подробнейшая досье на тебя — с момента начала твоей карьеры?

Вэньнуань удивилась.

Он приподнял бровь:

— Чтобы выжить в бизнесе, одного веселья недостаточно. Я такой, Тунань — тоже. Вы так долго не виделись, что, возможно, ещё не успела увидеть его другую сторону.

Другую сторону Сян Тунаня?

Вэньнуань попыталась представить, но в голове всё ещё стоял образ дерзкого и своенравного школьника.

Пока она задумалась, Хэ Чжэньчэнь сел прямо и завёл двигатель.

— У меня есть одна маленькая слабость: я всегда восхищаюсь красивыми женщинами. Сегодня я привёз тебя сюда частично из-за старого пари с Тунанем, а частично… честно говоря, после возвращения я действительно подумывал о том, чтобы за тобой поухаживать, — он потёр переносицу и самоиронично усмехнулся. — Но не переживай: жена друга — не игрушка. Я не из тех, кто ради красоты предаёт друзей.

Вэньнуань смутилась — она не ожидала такой откровенности.

В делах она умела держать себя уверенно, но в вопросах чувств всегда терялась.

Ведь весь её романтический опыт был связан только с Сян Тунанем.

Она крепче прижала к себе букет и неловко улыбнулась:

— Я знаю, ты просто шутишь надо мной.

Он пожал плечами:

— Ты права. При первой встрече любой мужчина может почувствовать влечение к красавице. Но раз у тебя уже есть Тунань — забудем об этом. Хотя, если бы не было, я бы предупредил: берегись таких, как мы — внутри одни коварные замыслы. Ладно, поехали, я отвезу тебя.

Вэньнуань: …

***

По дороге ей вдруг пришла в голову важная мысль: Сян Тунань не спросил, почему она приехала с Хэ Чжэньчэнем.

Она написала ему в вичат.

Эр-нянь: Почему не спрашиваешь, как я оказалась с Хэ Чжэньчэнем?

Он быстро ответил.

Сян Эр: Не хочу, чтобы он крал наше время вместе.

Эр-нянь: [улыбка]

Сян Эр: Но могу угадать. Из-за работы?

Вспомнив недавние слова Хэ Чжэньчэня, Вэньнуань решила его проверить.

Эр-нянь: Продолжай угадывать.

Сян Эр: Ты называешь его «папочкой-клиентом», значит, он ваш заказчик.

Сян Эр: Он хочет сблизиться с моим старшим братом и даже выбрал мою невестку представителем бренда.

Сян Эр: Вчера, когда я вернулся и спросил у невестки, как дела, брат сказал, что она расстроена из-за проблем с представительством.

Сян Эр: Ты вчера упомянула, что у тебя сложности на работе, а сегодня я вижу тебя с Ачэнем. Значит, ваша компания и есть та, что навредила моей невестке.

Эр-нянь: Логическая цепочка безупречна.

Сян Эр: Но в этом деле у тебя мало шансов. Ачэнь — прежде всего бизнесмен. Ваша компания не идёт ни в какое сравнение с Хэнчжи. Прости, но это правда.

Эр-нянь: …

Эр-нянь: Ладно, ты молодец.

Через некоторое время он прислал ещё одно сообщение.

Сян Эр: Он пообещал помочь тебе с другим проектом, чтобы ты могла отчитаться перед компанией?

Эр-нянь: …Откуда ты знаешь?

Сян Эр: Голосовое сообщение.

Вэньнуань посмотрела на водителя и, не решаясь нажать на проигрывание, выбрала опцию «преобразовать в текст».

Сообщение было коротким и чётким, поэтому текст получился вполне читаемым.

Сян Эр: Держись от него подальше.

Вот уж действительно хорошие друзья.

Она подумала и ответила:

Эр-нянь: В моём сердце нет места для других.

http://bllate.org/book/5350/528963