Готовый перевод Toward Warmth / Навстречу теплу: Глава 10

— Читаешь? Такая прилежная — наверное, отлично учишься?

Вэньнуань тут же сердито сверкнула на него глазами:

— Ты нарочно меня дразнишь, да?

Под его улыбкой её плечи обмякли.

— У сестры всё блестяще, а я слишком люблю развлекаться… Всегда где-то посередине… Не смейся! Ещё смеёшься?! Хочешь, дам по роже?

Он зарылся лицом в подушку и заходился от смеха — плечи его тряслись.

Вэньнуань уже готова была взорваться. Закатав рукава, она прыгнула на кровать, но, глядя на этого израненного человека, не знала, куда ударить.

Именно в этот момент он выглянул из-под подушки и улыбнулся ей. Вэньнуань стояла на коленях, руки подняты, всё ещё ища место для удара.

Их взгляды встретились.

Руки Вэньнуань замерли в воздухе, а его улыбка тоже слегка окаменела.

Спустя мгновение он слегка кашлянул:

— Есть что-то непонятное?

— А?.. Ты разбираешься?

По её мнению, такие, как она — любители шумных компаний, — редко бывают отличниками. А Сян Тунань, судя по всему, ещё более «крутой парень», чем она сама.

Ей было любопытно узнать, насколько он силён в учёбе, но в то же время хотелось поддеть его. Поэтому она специально выбрала задачу, которую считала особенно сложной, осторожно помогла ему сесть и подала бумагу с ручкой.

К её удивлению, Сян Тунань, решая задачи, стал серьёзным и сосредоточенным. Кончик ручки скользил по черновику, и вскоре он представил ей подробное пошаговое решение.

— Посмотри. Если что-то непонятно — спрашивай.

Вэньнуань подавила изумление, взяла черновик и рассеянно уставилась в него.

Какой у него красивый почерк.

Сама Вэньнуань писала прекрасным цзаньхуа сяокай, поэтому всегда гордилась своим почерком. Но его письмо было не только красивым, но и несло в себе особую свободу и размах.

А его логика решения — чёткая, структурированная, каждое действие легко понять.

Она не сдавалась и подала ему ещё несколько задач подряд. Он быстро и безупречно справлялся со всеми.

Вэньнуань всегда держалась где-то в середине по успеваемости и восхищалась теми, кто учился на «отлично» — например, своей сестрой Вэньвань.

Теперь, похоже, нужно добавить в этот список ещё и Сян Тунаня.

Как так? Простой хулиган — и вдруг гений? Это вообще честно?

— Ты, оказывается, неплох, — пробормотала она с натянутой улыбкой.

— Так себе.

Внутри у неё завыл маленький голос, отчаянно вздыхающий. Она чувствовала себя неловко и обиженно. Пока она думала об этом, Сян Тунань отложил ручку.

— Устал. Пойду посплю.

Вэньнуань поспешила помочь ему лечь на бок, и уже собиралась слезать с кровати, как он сказал:

— В шкафу есть одеяло. Принеси.

Она кивнула.

Достав одеяло, она положила его на ковёр у кровати, расстелила одну половину и оставила другую, чтобы укрыться.

— Ты что делаешь? — спросил он.

— Собираюсь спать, — ответила Вэньнуань, думая, не сошёл ли он с ума. — Тебе же рядом кто-то должен быть.

Он кивнул:

— Я знаю. Я имею в виду — кто разрешил тебе спать на полу?

Вэньнуань с открытым ртом смотрела на него, не понимая: если не на полу, то где ещё?

На кровати?

— Давай быстрее, залезай! — Он с трудом перевернулся, освобождая место. — Пусть девчонка спит на полу? Я ещё мужчина или нет? Хотя я раненый, так что на полу мне тоже не лежать… Ладно, давай, залезай. В таком состоянии я всё равно ничего плохого не сделаю. Да и при выключенном свете кто кого увидит?

Она всё ещё колебалась, а он уже развернулся к ней спиной:

— Выключи свет.

Вэньнуань постояла у кровати немного, потом медленно подняла одеяло, положила его на постель и выключила свет.

— Пойду проверю, постиралась ли одежда, — сказала она в темноте.

Когда бельё высохло и она переоделась, ей стало немного спокойнее.

Вернувшись в спальню, она увидела, что он уже спокойно дышит — похоже, заснул.

Вэньнуань бесшумно подошла, осторожно забралась на кровать и тихонько позвала:

— Эй… эй…

Ответа не последовало.

Тогда она осторожно коснулась его лба.

Без температуры. Рана, похоже, не воспалилась.

Она успокоилась, прижала одеяло к себе и, прижавшись к самому краю кровати, закрыла глаза.

— Вэньнуань.

Она очнулась:

— Что-то болит?

— Нет. Просто ты выглядишь неважно. Тебе всё ещё плохо?

Вэньнуань слабо улыбнулась:

— Ничего.

Люди взрослеют и учатся прятать свои раны, говорить «ничего». Наверное, это и есть «зрелость».

Она взглянула на будильник — уже половина десятого.

— Может, я выключу свет, и ты немного поспишь? — предложила она искренне. — Я в последней комнате. Если что — звони.

— Вэньнуань, — он торопливо схватил её за руку.

В груди у неё возникло чувство безысходности. Она знала, что должна вырваться, но не могла заставить себя это сделать.

Она, похоже, становилась всё слабее с годами.

— Я ведь ранила тебя, — сказала она, стараясь говорить легко, — значит, должна нести ответственность. Но, Сян Тунань, мы же расстались много лет назад. Такие заигрывания — это уже несерьёзно, согласись?

Он молчал, не отпускал её руку и просто смотрел.

Слишком тихо.

Окно было приоткрыто для проветривания. Снизу доносился шум, но здесь, наверху, слышался лишь приглушённый смех и веселье.

Вэньнуань слышала собственное прерывистое дыхание.

В этой давящей тишине и под его пристальным взглядом её шея словно не выдержала тяжести, и она опустила голову.

Именно в этот момент он тихо позвал:

— Вэньнуань… Ты всё ещё любишь меня?

Голос был тихим, но будто бы кто-то ударил её прямо в сердце. В груди всё сжалось, и по телу разлилась жгучая боль.

За эти годы, наблюдая за людьми, слушая их истории и сталкиваясь с жизнью, она постепенно поняла: в восемнадцать лет, как бы взрослым ты ни казался, ты всё ещё ребёнок и не умеешь строить отношения. Иногда ошибки совершаются не из злого умысла, а просто от незнания, как правильно поступить.

В конце концов, он ведь готов был вступиться за человека, с которым даже не был знаком. Значит, сердце у него не злое.

Пять лет она потратила, чтобы понять его молчание, его исчезновение, его отказ от связи — и наконец избавиться от обиды, чтобы сейчас спокойно разговаривать с ним.

А он возвращается и просто так, легко спрашивает: «Ты всё ещё любишь меня?»

Люблю — и что с того? Не люблю — и что тогда?

Вэньнуань резко вырвала руку, встала и с высоты посмотрела на лежащего на кровати. Гнев, готовый вырваться наружу, в последний момент был потушен волной здравого смысла.

Неужели она действительно откатывается назад?

А её выдержка и воспитание, за которые она так гордилась в эти годы?

Она глубоко вдохнула и медленно выдохнула, успокаивая себя.

— Что, снова хочешь за мной ухаживать? — Она поправила прядь волос за ухо и подмигнула ему. — Милый, становись в очередь.

Сян Тунань протянул руку, чтобы схватить её, но не достал, и попытался приподняться.

Вэньнуань испугалась, что он порвёт швы, хотела остановить его, но сделала шаг назад.

— Ты ещё не наигрался? Думаешь, тебе восемнадцать?

В восемнадцать можно быть дерзким и своенравным. Но сейчас ей двадцать три — она уже взрослая. Кто дал ему право вести себя так импульсивно?

В дверь дважды громко постучали, и в комнату ворвались двое мужчин.

Первый сразу подскочил к кровати:

— Как так? Опять лежишь? Разве не говорили, что почти поправился?

Он обернулся и увидел Вэньнуань. Его глаза распахнулись:

— Вторая сноха?

Вэньнуань холодно бросила:

— Не зови меня так.

Сян Муян неловко ухмыльнулся. Он всё ещё выглядел таким же простодушным, как два года назад, когда они случайно встретились в торговом центре.

— Прости, Вэньнуань-цзе. Просто привык так называть… Не сразу переучишься.

Вэньнуань проигнорировала его.

Прошло уже пять лет — какие ещё привычки?

Сян Муян всё ещё улыбался, но второй вошедший окликнул Вэньнуань:

— Вэньнуань? Да это ты? Ого, сколько же… больше пяти лет не виделись? Честно говоря, ты совсем не ходишь на встречи. За всё это время ты, наверное, второй раз пришла? Во всяком случае, я тебя не встречал. Что, Шанхай так хорош, что ты даже домой не хочешь?

Вэньнуань лишь слегка приподняла уголки губ.

У неё были сложные чувства к этому У Синбо.

Он учился на год старше их, но так как жил во дворе с Сян Муяном, всегда дружил с Сян Тунанем.

Именно из-за У Синбо началась ссора, которая привела к их расставанию. Тогда У Синбо поссорился со своей девушкой, и та ушла к другому парню. Сян Тунань решил вмешаться и отомстить за друга, но Вэньнуань запретила ему. Они устроили грандиозную ссору. Оба были вспыльчивыми, молодыми и упрямыми — никто не хотел уступать. В итоге всё закончилось разрывом.

А теперь, спустя пять лет, У Синбо снова сошёлся со своей бывшей.

А она и Сян Тунань — расстались окончательно.

Сейчас Вэньнуань понимала: причина их расставания — скорее в характерах, но если бы не тот инцидент, они, возможно, не расстались бы именно тогда.

Тот летний день, когда ей исполнилось восемнадцать, стал самым тёмным периодом в её жизни.

Впервые она осознала, насколько непредсказуема и неуправляема судьба.

Всё, во что она верила — о любви, семье, деньгах — рухнуло в тот момент.

У Синбо не заметил её настроения и продолжал болтать:

— Как так сильно поранился? Хорошо, что Вэньнуань за тобой ухаживает. Видимо, она всё ещё переживает за тебя. Значит, Тунань, ты…

— Нет! — резко оборвала его Вэньнуань. — Я ухаживаю за ним, потому что это я его ранила.

Оба мужчины опешили и повернулись к кровати.

Сян Тунань лишь безнадёжно улыбался.

У Синбо неловко засмеялся:

— Вэньнуань, ты всё такая же.

Вэньнуань горько усмехнулась, посмотрела на Сян Муяна:

— Поздно уже. Поговорите немного, а потом дайте вашему брату поспать. Мне нехорошо, я пойду.

Она бросила взгляд на Сян Тунаня:

— Если что — звони.

Вэньнуань быстро вышла, оставив троих мужчин в полном замешательстве.

Сян Муян не выдержал:

— Брат, ты опять что-то натворил с Вэньнуань-цзе?

Он всегда очень любил Вэньнуань и в былые времена, когда бегал за Сян Тунанем, постоянно звал её «второй снохой».

— Разве мало я её злил? — ответил Сян Тунань, как всегда, коротко и язвительно.

Сян Муян на секунду задумался и кивнул:

— Тоже верно. Брат, раньше ты правда был не подарок.

Тут вмешался У Синбо:

— Хотя Вэньнуань тоже не сахар. Такая вспыльчивая, что только ты мог с ней ужиться, Тунань.

Он до сих пор не знал, какую роль сыграл в их расставании.

Хотя Вэньнуань и Сян Тунань объясняли, что разошлись из-за того, что она не пустила его драться, их друзья не верили этому.

Ведь за два года до этого Сян Тунань устраивал скандалы чуть ли не каждую неделю, а Вэньнуань всё терпела. Если бы она действительно не принимала его поведение, они бы расстались гораздо раньше — или вообще не сошлись бы.

Ведь Вэньнуань никогда не была тихой и кроткой. Сама часто лезла в драку.

Поэтому все думали, что они просто придумали отговорку.

Но слова У Синбо пробудили в Сян Тунане воспоминания.

Да, Вэньнуань точно не из тех, кто жмётся к груди. Когда она нежна — бывает по-настоящему трогательной, но стоит ей разозлиться — это настоящая катастрофа. И у неё явный склон к насилию: часто бросала в него что-нибудь во время ссор.

В последний раз они даже не виделись — просто разговаривали по телефону. И тогда она так его обругала, что у него чуть инфаркт не случился: выкрикивала всё самое грубое и обидное, чего только можно представить.

А он в то время был таким же горячим. Не выдержал и наговорил ей столько ядовитого, сколько мог придумать.

Тогда он полностью потерял голову и забыл, как недавно они были близки.

http://bllate.org/book/5350/528954