Готовый перевод Toward Warmth / Навстречу теплу: Глава 8

Он снова сжал её руку, и на лице его заиграла юношеская дерзость:

— Я правда не нравлюсь ей. Если бы мне кто-то понравился, я бы не стал церемониться — сразу бы прикончил его, чтобы расплатился за всё.

Юношеские чувства ещё не умеют прятаться — они горячи и прямолинейны.

Вэньнуань заподозрила, что он думает о ней самой, представляет, каково было бы, если бы обидели именно её.

Она хотела сказать, что сама достаточно сильна и никому не даст себя обидеть, но тут же вспомнила тот случай на катке.

Что бы случилось, если бы он тогда не появился?

Неизвестно.

Скорее всего, ей бы досталось.

А он вмешался — и сам пострадал.

Ведь он сражался один против троих взрослых мужчин. Сян Тунань, конечно, умел драться, но всё равно получил немало ударов. Правда, и трое нападавших тоже не ушли без ран — у всех текла кровь.

Вэньнуань хотела помочь, но бой шёл так яростно, что вмешаться было невозможно. К тому же Вэньвань крепко держала её за руку.

В какой-то момент один из нападавших, видимо, окончательно озверев, вытащил из кармана нож.

Тут Вэньнуань уже не выдержала. Вырвавшись из рук сестры, она закричала и бросилась вперёд.

Она увидела, как тот замахнулся ножом, целясь в Сян Тунаня, и бросилась, чтобы спасти его. Но её крик напугал Сян Тунаня, и в тот момент, когда лезвие уже почти коснулось Вэньнуань, она не смогла остановиться и летела прямо на него. Ему ничего не оставалось, кроме как резко обхватить её и прикрыть собственной спиной.

Вэньнуань оказалась в его объятиях. Он был намного выше, и она ничего не видела. Слышала лишь суматошные шаги и чьи-то голоса: «Там!» — похоже, подоспели люди. Трое нападавших, увидев это, тут же разбежались.

Рядом стояла Вэньвань, совершенно остолбеневшая от ужаса.

Вэньнуань не видела раны на спине Сян Тунаня — он был в чёрной футболке, и ничего не было заметно. Она лишь предполагала, что он ранен, но, будучи зажатой в его объятиях, могла только нащупывать спину руками.

И вдруг её пальцы коснулись чего-то тёплого и липкого.

Она подняла руку — и увидела кровавый отпечаток ладони.

— Надоело уже щупать? — спросил он. Голос звучал по-прежнему несерьёзно, даже смеялся.

Вэньнуань хоть и любила шалить, но всё это происходило в школьных рамках. Такой жестокости, крови и ножей она ещё никогда не видела.

От одной мысли, что на её руке — его кровь, она растерялась не меньше Вэньвань.

— Тебе больно? — дрожащим голосом спросила она.

— Ещё бы! — буркнул он.

Его губа была разбита, из носа текла кровь — выглядел он ужасно. Вэньнуань хотела вытереть кровь с его лица, но боялась задеть рану на спине. Она метнулась туда-сюда, не зная, за что хвататься.

Обычно она не плакала, но теперь слёзы сами катились по щекам.

Сян Тунань, напротив, оставался спокойным:

— Не бойся, со мной всё в порядке.

Как это «всё в порядке»? Крови — целое море!

В этот момент вбежали трое парней, их ровесников, один из которых был в школьной форме. Они вели себя гораздо увереннее сестёр и быстро поймали такси, чтобы отвезти Сян Тунаня в больницу.

Вэньнуань настояла, что поедет с ними.

Один из парней, назвавший Сян Тунаня «вторым братом», грубо отчитал её, сказав, что она только мешает.

В другой день Вэньнуань бы взорвалась от такой наглости, но сейчас она даже не пикнула — лишь умоляюще посмотрела на Сян Тунаня.

Тот наконец кивнул:

— Поезжай. Ты ведь ради тебя я пострадал — кто ещё будет за мной ухаживать?

Хотя они были сестрами, в его глазах будто существовала только Вэньнуань.

Людей было много, поэтому разделились на два автомобиля.

Вэньвань, до сих пор в шоке, настояла, чтобы ехать вместе с Вэньнуань. Её посадили на переднее сиденье, а Вэньнуань и того самого грубияна — по обе стороны от Сян Тунаня на заднем. Остальные двое сели в другое такси.

Только тогда она узнала, что его зовут Сян Муян — двоюродный брат Сян Тунаня.

Сян Тунань был весь в синяках, особенно сильно кровоточила спина. Чтобы не пачкать салон такси, он, не церемонясь, улёгся головой на колени Вэньнуань.

Она, конечно, не стала возражать — сейчас не до таких мелочей, как «почему не на колени Сян Муяну». Прижимая его рану, она нетерпеливо подгоняла водителя.

Казалось, прошла целая вечность, прежде чем они добрались до больницы.

С тремя парнями рядом Вэньнуань вообще не могла ничего сделать. И именно в тот день она поняла: Сян Тунань — ужасный перфекционист.

Врач предложил ему остаться на ночь, но он настоял на отдельной палате. Узнав, что свободных нет, он тут же решительно заявил, что уезжает домой.

Вэньнуань попыталась уговорить его, но её забота лишь вызвала раздражение.

— Внутренности не задеты. Такие царапины — и в больнице лежать?

Трое друзей, похоже, привыкли подчиняться Сян Тунаню, и позволили ему поступать с собой так безрассудно. Заплатив за больничную форму, он в сине-белых полосках вышел из больницы под их эскортом.

Уже собирались разъехаться по домам, как вдруг у Сян Муяна зазвонил телефон.

Оказалось, дядя и тётя Сян Тунаня неожиданно вернулись домой.

— Чёрт, к тебе домой теперь не поедешь, — сказал Сян Тунань, немного подумав. — Я поеду в нашу квартиру. Ты вернись и отбейся от родителей — скажи им, что… ну, типа, скоро экзамены, и я у друга зубрю.

Сян Муян наконец проявил беспокойство:

— Кто за тобой ухаживать будет?

Двое других тут же вызвались помочь.

Но Вэньнуань без раздумий шагнула вперёд:

— Я буду ухаживать.

Она думала просто: он пострадал из-за них с сестрой — значит, она обязана за ним ухаживать. Совсем забыла, что между ними разница в пол.

Все удивились. Вэньвань потянула её за рукав.

Сян Тунань же лишь прищурился на неё, с лукавой усмешкой, будто нахал:

— Ты?

Вэньнуань вспылила — её легко было вывести из себя. Такой взгляд лишь подлил масла в огонь:

— Именно я! Ты пострадал из-за меня и сестры — я и буду ухаживать. Это долг.

Не слушая возражений Вэньвань, она посадила её в такси и велела передать родителям ту же отговорку. Вэньвань, хоть и старшая, всегда слушалась младшую сестру и послушно уехала домой.

Затем Вэньнуань поймала ещё одно такси, первым делом усадила в него Сян Тунаня и только потом сама села, помахав на прощание троим парням.

Сян Муян ещё крикнул ей вслед:

— Хорошо за братом присматривай! Если что — звони!

Машина тронулась, и его слова остались позади.

Сян Тунань сидел очень прямо — спина болела. Вэньнуань, помня о его ранах, предложила:

— Прислонись ко мне, если хочешь.

В салоне то вспыхивал, то гас свет уличных фонарей. Он с интересом посмотрел на неё и действительно наклонился, положив голову ей на плечо.

Наконец такси остановилось у подъезда жилого комплекса. Вэньнуань первой вышла и осторожно помогла ему выбраться.

— Заплати, — бросил он.

Она на секунду опешила, но тут же вспомнила, что он в больничной одежде, и поспешно полезла в рюкзак за деньгами.

Оплатив проезд, она подняла глаза — а Сян Тунань уже шагал вперёд, совсем не похожий на раненого.

«Ну и тип…» — подумала она, схватила рюкзак и побежала за ним.

Днём было жарко, но сейчас стало прохладно, временами дул лёгкий ветерок.

Сян Тунань шёл неспешно, будто гулял, а не только что получил ножевое ранение.

Вэньнуань, не привыкшая к таким ситуациям, всё ещё переживала:

— Ты точно не хочешь остаться в больнице?

Он даже не взглянул на неё:

— Внутренности целы. Да и тот парень — откровенный неумеха. Ножом колоть не умеет.

Вэньнуань: …

Она подняла глаза к луне и закатила глаза, потом спросила:

— У тебя здесь квартира?

Он наконец удостоил её взглядом:

— Ага.

Вэньнуань крепко сжала ремни рюкзака, чувствуя, как внутри нарастает раздражение.

Внезапно он остановился.

Она тут же замерла и обеспокоенно спросила:

— Что? Где-то болит?

Под холодным лунным светом Сян Тунань молча смотрел на неё, потом уголки его глаз приподнялись — он улыбнулся.

— Слушай, такая красивая девчонка, как ты, идёт со мной домой одна… Не боишься, что я что-нибудь с тобой сделаю?

Этот парень… рот у него не закрывается.

«Ты меня спас, — подумала Вэньнуань, — но это ещё не повод издеваться».

Она перекинула рюкзак за спину, засунула руки внутрь и, подражая его позе перед дракой, хрустнула костяшками левой руки правой.

— С твоим состоянием мне тебя бояться? — съязвила она.

Он попытался заложить руки за голову, но при первом же движении тихо застонал.

— Голова у тебя, конечно, не очень, — бросил он и пошёл дальше, игнорируя её.

Вэньнуань: …

Она надула щёки и последовала за ним наверх, наблюдая, как он вводит код на двери.

На костяшках его пальцев свежие раны — наверное, от драки.

Её злость почти улеглась.

Всё-таки из-за них с сестрой он так пострадал.

Дверь открылась, и она вошла вслед за ним, оглядываясь по сторонам, как вдруг он рявкнул:

— Закрой дверь! Или мне самому вставать?

Искра раздражения вспыхнула вновь.

Скрежеща зубами, она захлопнула дверь. Повернувшись, услышала новую команду:

— Рюкзак сними, не тяжело, что ли?

Вэньнуань: … Ладно, потерплю!

Она сняла рюкзак и швырнула его на обувную тумбу у входа. Он уже устроился на диване и спросил:

— Это моя квартира?

Помещение двухуровневое, просторное, но обстановка крайне суровая — совсем не похоже на уютный дом.

Он, вероятно, боялся задеть спину, поэтому полулежал на диване, закинув ногу на ногу, и смотрел на неё с насмешливой ухмылкой.

— Когда приезжают родители, они живут в другом месте. Здесь обычно живу я с братом. В основном он. У него стиль «холодный минимализм».

«Хо… холодный минимализм?»

Щёки Вэньнуань непроизвольно покраснели. Он снова бросил на неё взгляд, уголки губ дрогнули:

— Минимализм, думала о чём-то другом?

Её раздражение вспыхнуло с новой силой.

«Ещё потерплю!» — мысленно пообещала она.

Сян Тунань вдруг переменился и с заботой спросил:

— Ты голодна?

После школы она пошла на каток и собиралась поужинать дома. После всего этого переполоха до сих пор не ела, и теперь, когда он напомнил, желудок заурчал.

— Умираю с голоду, — призналась она, думая, что он такой заботливый.

— Я тоже голоден. Кухня там — готовь.

Глаза Вэньнуань распахнулись от изумления.

Да он издевается? Такой наглый хозяин?

— Или хочешь, чтобы раненый я тебя угощал? — парировал он.

Вэньнуань решила: «Хватит терпеть!»

— Почему бы не заказать еду?

— Не ем такое.

Трёх слов хватило, чтобы у неё возникло желание задушить его. Но в итоге она сама отправилась на кухню.

— Яйца не клади, — крикнул он ей вслед.

Вэньнуань схватила нож и несколько раз рубанула им в воздух.

«Зарежу тебя! Зарежу!»

Краем глаза заметила фигуру в сине-белых полосках. Он стоял при свете, лицо бледное, но поза расслабленная.

Нож чуть не выскользнул у неё из рук.

— Цирк устраиваешь? — усмехнулся он.

Она положила нож на подставку и проворчала:

— Ты же ранен! Зачем шатаешься?

— Боюсь, в еду плюнёшь.

Вэньнуань: …

Она никогда не встречала такого язвительного человека.

В холодильнике почти ничего не было — видимо, братья редко здесь ночевали. Из скудных запасов она сварила простую лапшу и с трудом открыла банку мясных консервов, чтобы добавить ему немного белка.

Мама всегда готовила дома, так что Вэньнуань почти не умела готовить. Получилось так себе — даже ей самой не понравилось.

Но Сян Тунань, который «не ест еду из доставки», съел всё с явным удовольствием — даже бульон выпил до капли.

Вэньнуань почувствовала странное тепло — будто её наконец-то оценили по достоинству.

— Нравится? — спросила она.

— Не особо. Просто голоден.

Вэньнуань: ???

После ужина она вымыла посуду. Когда вышла из кухни, Сян Тунань уже собирался подниматься наверх.

Она тут же схватила рюкзак и поспешила за ним.

http://bllate.org/book/5350/528952