Готовый перевод Toward Warmth / Навстречу теплу: Глава 5

Позже, узнав, что он уехал за границу, она как раз оказалась на самом дне своей жизни. Тогда Вэньнуань по-настоящему возненавидела Сян Тунаня — ненавидела до скрежета зубов, до дикого желания утащить его с собой в пропасть. Не раз она клялась себе: если когда-нибудь снова столкнётся с ним, заставит его жить хуже смерти.

Но прошло пять лет, и время стёрло и любовь, и ненависть. Те страсти и обиды, что когда-то казались непреодолимыми, теперь оказались пустяками по сравнению с собственной жизнью.

Хотя она ещё не могла сказать, что полностью простила его, по крайней мере, желание вонзить ему нож в грудь исчезло — теперь она могла спокойно поболтать с ним, как со старым знакомым.

—

Изначально ужин планировали устроить в формате шведского стола, но решили, что так будет недостаточно оживлённо. В итоге более двадцати человек теснились за одним большим круглым столом: плечом к плечу, локоть в локоть — пили, играли в кости, громко смеялись, веселились от души.

Вэньнуань оказалась зажатой между Гун Минцянем и Чжу Яньфэй. Аппетита у неё не было, и она лишь понемногу потягивала суп.

Чжу Яньфэй, судя по всему, искренне не выносил Лю Иминь и без умолку шептал Вэньнуань на ухо её сплетни.

Вэньнуань вспомнила недавнюю сцену: публичное унижение перед всеми, и ни слова поддержки от Сян Тунаня. А Лю Иминь всё равно ухитрилась устроиться рядом с ним, прижавшись к нему с такой нежностью… Жалко, конечно.

Но тут же она подумала: разве сама она не вынуждена унижаться перед клиентами ради денег?

У Лю Иминь, по крайней мере, есть богатый отец.

Так что, возможно, жалко не её.

Она отложила бесполезное сочувствие и сосредоточилась на супе. Внезапно сквозь общую какофонию голосов донёсся смех Лю Иминь.

— Нуаньнуань, ты всё ещё работаешь моделью для интернет-магазина?

Вэньнуань вздрогнула и медленно подняла глаза.

Напротив, чуть склонившись к Сян Тунаню, сияла Лю Иминь.

Вэньнуань проглотила последний глоток супа и слегка улыбнулась:

— Иногда ещё работаю.

В университете Вэньнуань была, пожалуй, самой неугомонной студенткой: все экзамены сдавала еле-еле, ведь всё своё время и силы она отдавала заработку.

Тот магазин открыла её однокурсница из богатой семьи. Та вложила деньги, а Вэньнуань выступала моделью и занималась управлением. Прибыль делили поровну. Сначала дела шли туго, но с прошлого года положение улучшилось, а в этом году прибыль обещала быть весьма внушительной. Однако после того как Вэньнуань устроилась в медиахолдинг «Синь Шиye», времени на магазин стало катастрофически не хватать. Теперь она занималась только управлением, а в качестве модели выступала лишь по особой просьбе подруги — её образы всегда пользовались огромным спросом.

Лю Иминь ещё ярче заулыбалась:

— У нас на работе многие девушки хвалят вашу одежду, но жалуются, что качество ужасное, совсем не престижное.

Вэньнуань медленно помешивала суп ложкой. Внезапно вокруг воцарилась тишина, и слышался лишь лёгкий звон фарфора.

— У нас всё по честной цене — вещи стоят сто–двести юаней. Если хочется «Эрмес» или «Барбери», тогда нам придётся разориться вконец. Так что лучше перед покупкой чётко определиться со своим статусом.

Лю Иминь прикусила губу и захихикала:

— Именно! Я им то же самое говорю. Но, честно говоря, все они восхищаются твоей аурой — будто ты настоящая белокурая наследница, выглядишь так, будто у тебя полно денег. Хотя… — она многозначительно посмотрела на Вэньнуань, — кто бы мог подумать, что тебе в последние годы пришлось так нелегко, правда?

Под столом Чжан Вэньдэ пнул Лю Иминь ногой: «Хватит уже!»

Все за столом поняли: это был удар прямо в сердце Вэньнуань.

Раньше, после развода родителей, жизнь Вэньнуань и её матери с сестрой резко пошла под откос. Позже компания узнала, что у отца Вэньнуань уже год как был внебрачный ребёнок.

Но Вэньнуань была слишком гордой, чтобы рассказывать об этом. Подробности они узнали лишь от Вэнь Вань.

Вэньнуань перестала мешать суп, подняла миску и быстро допила остатки.

Прошлое действительно изменилось. Раньше она бы вылила этот суп прямо в лицо Лю Иминь, а не проглотила бы его.

Поставив миску, она вдруг улыбнулась:

— Просто показуха. Есть же поговорка: «У кого в кармане десять монет, тот обязательно громко позвякивает одеждой». Выходя из дома, надеваю всё своё состояние — это про меня. Но… — её взгляд скользнул по Лю Иминь, — я всё же белая и красивая. А вот некоторые, хоть и намажутся помадой слоями, всё равно похожи на цирковых клоунов. Не знаешь — думаешь, сейчас начнётся представление.

— Ты… — лицо Лю Иминь исказилось, и она рванулась встать, но Сян Тунань резко схватил её за руку.

— Суп, видимо, недостаточно горячий? — обратился он к Чжан Вэньдэ. — Подай ей покрепче, а то слишком много болтает.

Лю Иминь обиженно уставилась на него, а Чжан Вэньдэ растерялся.

Вэньнуань внутри всё горело. Она не восприняла это как попытку уладить конфликт — наоборот, вновь захотелось вонзить ему нож.

—

После ужина начали играть в маджонг. Открыли два стола и ещё один — для карточных игр. Те, кто не попал за стол, наблюдали или делали ставки.

Вэньнуань сыграла два круга, проиграла денег на несколько завтраков и уступила место Чжу Яньфэй. Сама же ушла к панорамному окну в дальнем конце гостиной и закурила.

За окном клубились чёрные тени, а свет из комнаты превратил стекло в тусклое зеркало, отражая мерцающий огонёк сигареты у неё во рту.

Над головой висела полумесяц — такой же прекрасный, как в Шанхае.

Позади неё раздавался смех и шум, но эта весёлость принадлежала другим. Ей же ничего не осталось.

Куря, Вэньнуань вдруг вспомнила строки из старинного стихотворения: «Хочу купить осенний цвет и вина напиться — но уже не то, что в юности».

Веселье прежнее, но времена — не те.

В тусклом отражении стекла к ней приближалась чья-то фигура. Силуэт становился всё чётче, пока наконец не остановился прямо за её спиной.

— Чем занимаешься? Ты же простужена, ещё и куришь… Кстати, с каких пор ты вообще куришь?

— Любуюсь луной. В Шанхае я постоянно скучала по пекинскому лунному свету, — не оборачиваясь, ответила она, подняв глаза к небу. — «Высочайшее под солнцем — луна, ближайшее в жизни — супруг».

В детстве она не понимала этого стиха, но теперь чувствовала его каждой клеточкой.

Он сделал ещё шаг вперёд, почти прижавшись к её спине.

Вэньнуань нахмурилась и холодно предупредила:

— Отойди подальше. И передай своей подружке, чтобы вела себя тише воды. Я ведь могу и избить её — без проблем положу на лопатки.

— Абсолютно верю, — в его голосе звучала усмешка. — Только кто сказал, что она моя подружка?

Помолчав, он добавил:

— Я последние годы один.

Рука Вэньнуань, державшая сигарету, дрогнула.

Она была удивлена, не верила своим ушам, и в то же время почувствовала необъяснимую радость… но тут же подумала: «А мне-то какое дело?»

Она слегка усмехнулась, будто высмеивая саму себя, и снова прикурила. Вдруг вспомнились слова Яньфэй.

— Говорят, — пробормотала она сквозь дым, — ты когда-то из-за меня плакал.

Сян Тунань наклонился, взял с белого журнального столика её пачку сигарет, вытащил одну и зажал в зубах. Затем, резко обхватив её за плечи, развернул к себе, наклонился и прикурил от её сигареты. Сделав глубокую затяжку, он выдохнул дым ей прямо в лицо.

Движения были настолько плавными и уверенными, будто он репетировал это тысячу раз.

Вэньнуань на мгновение оцепенела — только почувствовав жгучий вкус табака, она пришла в себя.

Она смотрела на него, ошеломлённая. На лице Сян Тунаня снова играла та самая беззаботная ухмылка, и она услышала его насмешливый голос:

— Настоящий мужчина заставляет свою женщину плакать только в постели.

В голове что-то рухнуло с грохотом.

Жаркая, душная комната. Простыни, пропитанные потом. Он навис над ней, кусая мочку уха:

— Готов отдать тебе жизнь.

Что она чувствовала тогда? Наверное, плакала — было слишком больно.

О чём думала? Думала: «Похоже, я сейчас умру».

Сигарету вынули из её губ. Его рука обвила её талию. Вэньнуань ещё не успела опомниться, как его губы уже накрыли её рот.

Поцелуй был таким же страстным, как в юности, но теперь в нём чувствовалась уверенность и опыт.

Язык онемел, в горле першило, нос заложило — дышать было нечем.

Ей казалось, что она задохнётся, но Сян Тунань вдруг отпустил её.

— Дыши, — тихо рассмеялся он, как и в тот первый раз.

Вэньнуань судорожно втянула воздух, горло пересохло.

Он прижался лбом к её лбу, и в его голосе звучала боль, прикрытая улыбкой:

— Я знаю, что у тебя нет парня.

Вэньнуань уже почти отдышалась и холодно усмехнулась:

— А ты знаешь, что сегодня получишь по морде? — Она сжала кулак и приподняла бровь. — Извини, рука дрогнула.

Сян Тунань не вспылил, как в прошлый раз, не схватил её за одежду.

Его губы скользнули по её носу, губам, подбородку. Он всё ещё улыбался, но в голосе слышалась подавленная боль:

— На этот раз я действительно готов отдать тебе жизнь.

Как в замедленной съёмке, его рука соскользнула с её талии и прижала живот. Он согнулся, сделал полшага назад и медленно, медленно осел на пол.

Автор оставляет комментарий:

Не буду ходить вокруг да около — автору очень нужны ваши закладки и комментарии!!!

На губах, носу и подбородке Вэньнуань ещё ощущалась мягкость его поцелуя. Она смотрела на него сверху вниз, ледяным взглядом:

— Не думай, что снова сможешь меня обмануть.

Однажды — ладно, сочтём за неудачный выбор. Но если я ещё раз пострадаю из-за него, это будет уже моей собственной глупостью.

Сян Тунань не ответил. Он сидел на корточках, покрытый испариной.

Похоже, это был пот.

Она не понимала. Он выглядел так, будто действительно испытывал боль.

Но её удар не мог быть настолько сильным.

— Не притворяйся! — дрожащими губами выдавила она. — Я не поверю тебе, не дам тебе шанса, не позволю снова себя обмануть.

Больше никогда не дам тебе ранить меня.

Одного раза хватит.

Сян Тунань поднял голову.

Брови его были нахмурены, на лбу выступили капли холодного пота, лицо исказила боль, но в глазах светилась та самая нежность, какой она не видела в юности. Спокойная, умиротворяющая нежность, от которой хочется расслабиться.

Раньше даже в самые страстные моменты в его взгляде всегда читалась юношеская дерзость.

— Не бойся, со мной всё в порядке, — прошептал он.

Губы Вэньнуань дрожали. Она хотела сказать: «Мне не страшно! Я знаю, что ты притворяешься!» — но слова застряли в горле. В этот самый момент она заметила алую каплю на белой рубашке у него на боку.

Откуда-то с криком бросилась девушка, опустилась на колени рядом с Сян Тунанем, растерянно пыталась его обнять, но не решалась, лишь спрашивала, как он себя чувствует, а затем резко обернулась к Вэньнуань и закричала:

— У него же недавно была травма! Он чуть не умер! Разве ты не знала? Рана ещё не зажила!

Вэньнуань не могла знать.

Она смотрела на него сверху вниз, глядя в его чёрные глаза, и медленно качала головой.

Она действительно не знала. Иначе бы никогда не ударила.

Когда-то она мечтала о его смерти, но то было давно.

Остальные окружили Сян Тунаня, крича, чтобы срочно вызывали машину и везли его в больницу.

Вэньнуань осталась стоять в стороне. Свет из дальнего конца гостиной озарял сцену, и всё вокруг казалось немым спектаклем.

Её бросало в холод, как пять лет назад тем жарким летом в больнице, когда за окном слепило белое солнце, а она дрожала от холода, будто лёд проникал ей в кости.

—

Сян Тунаня подхватили Гун Минцянь и Чжан Вэньдэ. Он прижимал руки к животу, белая рубашка пропиталась кровью, между пальцами сочилась алость.

— Наверное, старая рана открылась. Надо просто зашить, — тихо успокаивал он всех, кто испугался. — Минцянь, отвези меня в больницу. Вэньдэ, останься здесь, развлеки гостей. Всё-таки редко собираемся. Линь Линь, принеси мой пиджак.

Зачем сейчас пиджак?

Линь Линь не понял, но быстро побежал за одеждой.

Сян Тунань взглянул через толпу и увидел стоявшую в стороне Вэньнуань.

Лицо у неё было мертвенно-бледное, взгляд — пустой, будто маленькая растерянная глупышка.

Похоже, она действительно напугалась.

— Яньфэй, надень на Вэньнуань мой пиджак. Ей, кажется, холодно.

http://bllate.org/book/5350/528949