Готовый перевод Sunward Eighties / Солнечные восьмидесятые: Глава 15

Дочь больше не просила у родителей денег, но продолжала покупать вещи без остановки. Мать знала, что дочь тратит деньги Фан Жуна, и ей от этого было неловко.

Она несколько раз пыталась поговорить с ней по душам, но та не воспринимала всерьёз:

— Когда я выйду за Фан Жуна, я тоже буду помогать родителям. Не может же он один поддерживать только своих!

— Если я выйду за него, рожу ему детей, а он будет жадничать на деньги — тогда уж лучше не выходить вовсе.

Чэнь Аньсинь сказала:

— Да уж, большая часть его денег уходит его маме. У меня их почти нет, так что я всё равно стараюсь экономить. Но в день рождения можно позволить себе побаловать семью чем-нибудь вкусненьким.

Чэнь Аньпин возмутилась:

— Сестрёнка, ты хитрюга! Берёшь деньги у мужчины, чтобы поддерживать родню. У невестки нет родителей, а если бы были — я бы злилась до белого каления!

— Я же не трачу понапрасну, — возразила Чэнь Аньсинь. — Хотя если бы невестка начала помогать своей родне, мне тоже было бы обидно. Она ведь даже с мамой жадничает! Мам, тебе не пора поговорить с ней? Пусть не копит всё на брата и Шиши с Юэюэ, а думает и о себе. Она ведь жена, а не рабыня!

— Да, пора бы поговорить, — согласилась мать. — Она ещё молода, голодать себе в ущерб — не стоит. Если женщина уйдёт раньше, муж ведь всё равно женится снова. У меня нет сил устраивать сыну новую свадьбу, но если он сам решит найти детям мачеху — не удержу.

— Мам, не говори таких несчастливых слов! — перебила Чэнь Аньпин. — Сейчас ведь редко кто умирает от голода. Невестка прошла путь от своего дома до нашей деревни и выжила. Разве после замужества она вдруг умрёт с голоду?

— Пусть живёт сто лет! Пусть все живут по сто лет!

Невестка не умерла от голода, просто десять лет подряд не могла избавиться от привычки экономить до крайности.

Раньше Чэнь Аньсинь этого не замечала, но с тех пор как открыла завтракочную лавку и повидала разных людей, её взгляды изменились.

Муж и жена — не помещик и крепостной. Зачем так изнурять себя, чтобы угождать другому?

Ну ладно, пусть угодничает — но хотя бы не забывала заботиться о себе: ешь, пей, живи в удовольствие.

...

— Сестра, когда Фан Жун придёт? Мне уже хочется спать, — зевнула Чэнь Аньпин, с трудом держась до половины восьмого.

— Только к девяти часам, — ответила Чэнь Аньсинь. — Ты что, хочешь с ним поговорить?

— Я хочу дождаться, пока вы встретитесь, и узнать — принёс ли он торт? Говорят, у них на день рождения едят огромные торты, прямо роскошные! Говорят, больше стола! Если больше стола, они точно не съедят весь.

— Всё это выдумки, — фыркнула Чэнь Аньсинь. — Кто-то болтает без умысла. Если бы торт и вправду был больше стола, их бы давно засекли и донесли куда следует.

Слишком уж неправдоподобно.

— Девять часов? Я не доживу!

— Забудь про торт. Он точно не принесёт его. Даже Шиши с Юэюэ посылают без оплаты за поручения. Какой уж тут торт! Хотя он упоминал, что привезёт сухую полынь от комаров.

Чэнь Аньпин тут же замолчала. Чэнь Аньсинь услышала знакомое дыхание сестры — она уже заснула. Аньсинь мысленно прикинула время, сходила на кухню, подожгла полынь, проветрила помещение и вышла.

Когда она пришла в рощу, Фан Жун уже ждал. Она всегда приходила вовремя, но он оказывался там ещё раньше.

— Ты привёз рыбу? — приблизила Чэнь Аньсинь керосиновую лампу и убедилась: да, действительно рыба.

— Да, две травяные рыбы, жирные. Для тебя, Аньсинь.

— Сегодня зайдёшь ко мне домой, не будем здесь. Иди за мной.

— Аньсинь, а родители не заметят?

Он уже привычно называл их «родителями».

— Нет, они крепко спят. Не бойся, — соврала Чэнь Аньсинь.

Во дворе она заперла ворота и опустила рыбу в дождевую бочку.

Затем тихо провела Фан Жуна на кухню.

У него тоже была лампа, но Аньсинь погасила её — его свет был ярче.

— Я уже подожгла полынь и проветрила. Тебе не душно?

— Нет.

— Тогда закрою окна и двери.

Когда всё было закрыто, лампа освещала лишь стол, а вокруг царила полутьма. Чэнь Аньсинь провела Фан Жуна в укромный уголок, где заранее поставила стул.

Место было защищено шкафом, свет туда не проникал — очень уютно и надёжно. Там она специально подержала полынь подольше.

Дальше они выразили друг другу тоску по-своему.

— Жарко… Подуй мне веером, — сказала Чэнь Аньсинь, сидя у Фан Жуна на коленях, щекой прижавшись к его плечу и нащупав веер из пальмовых листьев.

Фан Жун послушно стал обмахивать её. Аньсинь почувствовала облегчение и опустила поднятую рубашку:

— Голоден? Если да — сварю тебе холодной лапши.

— Голоден. Пока спал — не чувствовал, а проснулся — сразу захотелось есть.

Он поужинал ещё в пять часов. Обычно после встречи с Аньсинь ему приходилось дома доедать, иначе не засыпалось.

— Сейчас сделаю. Отпусти меня, мне вставать надо.

Фан Жун неохотно разжал руки.

Прежде чем готовить лапшу, Чэнь Аньсинь выпила полчашки остывшей кипячёной воды.

— Из чайника воду не пей. Если захочешь пить, я оставила полчашки — можешь допить. А если всё ещё жаждешь — горячая вода в термосе, налей заранее, пусть остынет.

— Хорошо.

Фан Жун уже выпил остатки воды Аньсинь и, утолив жажду, пошёл наливать горячую.

Одной чашки мало — позже Аньсинь тоже захочет пить, и ей будет готова остывшая вода.

— Не пей слишком много, а то лапшу не осилишь.

Чэнь Аньсинь использовала охлаждённую воду из чайника, чтобы промыть лапшу.

Она не давала ему пить из чайника, потому что та вода нужна была для лапши.

Лапшу для Фан Жуна она сварила ещё вечером, после мытья посуды, и уже один раз промыла холодной водой. Теперь делала это повторно.

Остатки вечерних закусок она не стала добавлять — Аньпин сказала, что завтра будет доедать.

Неудобно было оставлять семейные объедки гостю, да ещё в его день рождения.

Кроме заранее приготовленной тёртой моркови и огурцов, в лапше больше ничего не было.

— Зажги свою лампу тоже. У тебя спички с собой?

— Нет.

— Спичечный коробок в первом ящике шкафа.

Аньсинь не могла оторваться от готовки.

— Аньсинь, я сделаю вам новый шкаф, — сказал Фан Жун.

Дно ящика уже протерлось насквозь — монетки бы точно проваливались.

— Подождём свадьбы. Сейчас делать — неловко будет. У нас и денег нет… Кстати, скажу тебе одну вещь.

Она рассказала ему про уловку сестры.

Фан Жун выслушал:

— Как вернусь домой, сразу нарисую чертёж и завтра пошлю Шиши с Юэюэ.

Чэнь Аньсинь спросила:

— Ты им за поручения платишь?

— Надо платить? Сколько им дать, Аньсинь?

Фан Жун был стеснён в средствах. Если платить племянникам, придётся просить у матери.

— Ты меня выводишь из себя! Не надо им платить. Они и так не за деньги бегают. Я сама дам им что-нибудь, только не переплачивай.

Чэнь Аньсинь уже подала лапшу на стол и велела ему садиться.

Шиши с Юэюэ обожали приходить к бабушке с дедушкой — их тётушка всегда что-то давала с собой.

Это сильно раздражало Аньпин, но Аньсинь говорила, что брат с невесткой тоже присылают подарки. Не стоит быть такой мелочной.

Аньпин не совсем поверила, но решила не думать об этом — меньше думаешь, меньше болит душа.

Фан Жун ел лапшу, а Чэнь Аньсинь сидела рядом и обмахивала его веером, направляя поток воздуха на шею и спину, но не в лицо.

— Не торопись… Ешь медленнее, а то подавишься.

— Вкусно!

— Бери поменьше за раз, — сказала Чэнь Аньсинь. — Второй порции не будет — съешь за три-четыре раза, и всё.

Фан Жун тут же положил почти всю лапшу обратно в миску и зачерпнул новую порцию — на две трети меньше.

— Почему ты сегодня вдруг решил навестить меня и принёс две рыбы? Откуда у тебя деньги?

— Сказал матери, что покупаю рыбу для мастера. Она сама купила две травяные рыбы. Я соврал, что брат отвёз их в уезд, а сам спрятал и привёз тебе сегодня вечером.

— Больше ничего? Просто так, из-за рыб?

— Есть ещё… Сегодня… сегодня мой день рождения. В день рождения должно быть весело. А без тебя мне не весело, вот и пришёл.

Чэнь Аньсинь улыбнулась:

— Понятно. Тогда и я скажу правду: лапшу я приготовила специально для тебя. Давно не виделись, а летом на улице неудобно… Хотела угостить тебя дома, тайком. Подарка не купила — пусть лапша будет подарком, ладно?

У них и не было обычаев дарить подарки на дни рождения. Раньше, когда был день рождения Фан Жуна, она готовила целый стол. А в её день рождения он приносил торт и варёные закуски.

Правда, почти всё съедал сам, а потом ещё говорил, что её варёные блюда вкуснее.

В её завтракочной лавке днём, кроме яиц в чайном отваре, она готовила варёные яйца и тофу, но не мясо — яйца и тофу заканчивались к обеду, а на следующий день она варила заново.

Мясо не приносило прибыли: дорогое, да и клиенты редко заказывали. Большинству хватало пары ломтиков тофу поверх лапши.

Родители и сестра знали, что она ночью водит его в дом, но Аньсинь предпочитала об этом не упоминать.

Пусть думает, будто она тайком приводит его — так он не станет приходить слишком часто.

— Ладно, — сказал Фан Жун. — Твоя лапша — самое вкусное, что я сегодня ел.

— Рада, что понравилось, — сказала Чэнь Аньсинь, продолжая обмахивать его.

Она перестала смотреть на Фан Жуна и уставилась на две керосиновые лампы на столе.

Фан Жун, поев, наконец пришёл в себя: стал есть тише и изредка поглядывал на Аньсинь. Убедившись, что она не смотрит, спокойно продолжал есть.

Чэнь Аньсинь, глядя на лампы, заметила эти «стыдливые» движения Фан Жуна, но не стала его смущать. Она думала о торте. Сестра так хотела его попробовать… Спросить ли у Фан Жуна, ели ли они сегодня торт?

Остался ли кусочек дома? Может, он мог бы принести…

Нет, лучше не надо.

Фан Жун ведь такой серьёзный — если не ели торт из-за её слов, он наверняка постарается купить. А это лишняя трата.

— Аньсинь, я доел. Пойду помою посуду.

— Не надо. Ты даже не знаешь, где вода для мытья. Когда уйдёшь, сама всё сделаю — всего одна миска и пара палочек.

Фан Жун сказал:

— Аньсинь, я хочу жениться.

— Хочешь жениться? А твоя мама согласна?

Чэнь Аньсинь думала, что совет Фан Вэя был неплох. Тётушка Ли часто общалась с её семьёй, хорошо отзывалась о ней и даже иногда поговаривала с её мамой.

Раньше, в свободное от полевых работ время, женщины в деревне собирались вместе, болтали и занимались рукоделием. Но никто не звал её маму. Та сидела дома и шила одна. Отец обычно уходил на подённые работы вместе со старшим сыном — тяжёлый труд, но платили хорошо. Иногда, если не хватало рук, мама тоже шла на подёнку.

До августа прошлого года Чэнь Аньсинь училась, и дома бывала только на каникулах. Аньчжи тоже учился и читал дома, родители не заставляли его работать в поле, кроме уборочной страды. Аньпин летом бегала по деревне, помогала в поле, когда была работа, а в остальное время гуляла до самого ужина.

Мама обычно оставалась одна, и её живой нрав постепенно угас.

Тётушка Ли рассказывала, что в детстве её мама была такой же озорной, как Аньпин. После того как семьи сблизились, тётушка Ли хотя и не брала её маму в женские посиделки, но часто с ней разговаривала.

Деревенские женщины любили сплетничать — каждую новость обсуждали вдоль и поперёк. Тётушка Ли рассказывала маме последние новости деревни и уезда. Чэнь Аньсинь замечала: мама искренне удивлялась, а это ещё больше раззадоривало тётушку Ли.

Иногда они болтали по несколько часов подряд. Аньсинь радовалась этой перемене.

Хорошее впечатление тётушки Ли, вероятно, повлияло и на тётушку Сунь — маму Фан Жуна.

Аньсинь не знала, какое впечатление она производит сейчас на тётушку Сунь, но чувствовала, что оно стало лучше. Тётушка Ли как-то упомянула, что тётушка Сунь иногда заходит к ней и берёт немного маринованных огурцов или редьки.

Аньсинь решила не держать зла — всё-таки её брат Фан Вэй часто пользуется Фан Жуном.

Упомянув маму, Фан Жун на несколько секунд замолчал:

— Аньсинь, ты очень ненавидишь мою маму?

Чэнь Аньсинь ответила:

— Да, очень ненавижу. Но она твоя мама. Сколько бы я ни злилась, ради тебя не стану требовать, чтобы ты разорвал с ней отношения или отрёкся от неё.

http://bllate.org/book/5349/528903