Готовый перевод Sunward Eighties / Солнечные восьмидесятые: Глава 1

Название: Солнечные восьмидесятые (Яо Цюэ)

Категория: Женский роман

Солнечные восьмидесятые

Автор: Яо Цюэ

Аннотация: [Основной текст завершён. Эпилоги будут выходить нерегулярно.]

Фан Жун — высокий, статный, трудолюбивый и из семьи с неплохим достатком. В глазах тётушек и свах он — завидный жених, настоящая золотая рыбка. И вот эта самая «золотая рыбка» упрямо влюблён в старшую дочь обедневшей семьи Чэнь — Чэнь Аньсинь. Он изо всех сил помогает её родителям по хозяйству лишь ради того, чтобы хоть мельком увидеть Аньсинь, когда та приносит им обед.

Никто не верил в эту пару — ни окружающие, ни сама Чэнь Аньсинь.

[Руководство для чтения]

1. Главная героиня переродилась. В романе присутствует кулинарная тема. Обновления обычно выходят вечером.

2. История разворачивается в вымышленном мире. Не следует проводить параллели с реальностью. Уровень цен в разных регионах может отличаться — не обобщайте.

3. При обнаружении фактических ошибок, пожалуйста, вежливо укажите на них.

Теги: перерождение, кулинария, роман о временах прошлого

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чэнь Аньсинь, Фан Жун | второстепенные персонажи — уточняются позже | прочие — уточняются позже

Краткое описание: глупо

Основная идея: В каждом человеке есть свой талант

Недавно стояли сильные морозы — холод проникал прямо в кости, и река замёрзла. Когда же наконец выглянуло солнце, стало чуть теплее, и лёд на реке начал таять.

Воспользовавшись хорошей погодой, Чэнь Аньсинь отнесла к реке одеяла, наволочки и одежду, чтобы постирать. Вода была ледяной, и без стиральной доски и деревянного молотка руки бы точно обморозила.

После стирки она подняла тяжёлое резиновое ведро и отправилась домой.

Даже пользуясь молотком, ей всё равно пришлось касаться ледяной воды и выкручивать мокрые вещи. Как и следовало ожидать, её руки покраснели от холода.

Она думала, что как только вернётся домой и начнёт работать, тело согреется, и руки перестанут болеть.

Незадолго до того, как Аньсинь поднялась на берег, мимо прошёл высокий мужчина с огромной связкой дров за спиной.

На верёвке, перевязывающей дрова, болталась корзина, полная дикорастущих ягод и грибов.

Корзина была целой, но грибы и ягоды настолько переполняли её, что мужчина ронял их по дороге.

— Эй! — Аньсинь поставила своё ведро и стала собирать рассыпанные грибы и ягоды. — Эй! — крикнула она.

Мужчина услышал голос, но не обернулся. Аньсинь подбежала к нему с охапкой собранных грибов и ягод:

— Всё из твоей корзины высыпается! Дай я положу обратно.

Она не осмелилась долго смотреть на молодого мужчину и быстро обошла его сзади, чтобы аккуратно сложить всё обратно в корзину и крепко перевязать её.

Она хотела посоветовать ему нести корзину в руках — ведь это еда, а вдруг кто-то подберёт или украдёт? Но, увидев, что в его руках ещё и топор с другими инструментами, решила промолчать и просто надёжно перевязала корзину.

— Я перевязала твою корзину. Иди осторожнее, — сказала она.

— Спасибо, — ответил мужчина, явно чувствуя неловкость. Он хотел обернуться, но побоялся, что огромная связка дров заденет девушку.

— Не за что, — отозвалась Чэнь Аньсинь.

Закончив дело, она поспешила уйти, подхватив своё ведро.

— Давай я донесу твоё ведро до дома, — предложил мужчина, увидев, как она с трудом тащит его двумя руками.

Он остался на месте, не решаясь приблизиться. Аньсинь сделала несколько шагов, и только тогда он двинулся за ней, но прошёл всего пару шагов и остановился, не осмеливаясь подойти ближе.

— Не надо, мой дом совсем рядом, — ответила она.

Она не хотела принимать его помощь.

Отказавшись, Аньсинь пошла быстрее.

Лишь вернувшись домой, она почувствовала, что пристальный взгляд в спину исчез.

...

Нельзя было его окликать. Нельзя было подбирать за ним грибы и ягоды. Нельзя было...

Тело будто налилось свинцом, и она не могла пошевелиться. Даже попытаться вырваться из этого состояния не было сил.

Она открыла глаза — перед ней была густая тьма, ничего не было видно.

Ей приснилось прошлое... приснился Фан Жун.

Ах, она зря потратила на него целых десять лет. Лучше бы он никогда с ней не встречался.

Нельзя было его окликать. Следовало просто пройти мимо.

Тело так устало...

Устало?

Аньсинь попыталась пошевелиться — не больно.

Почему не больно? Может, уже онемела от боли?

Позже она узнала, что соседский ресторанчик ночью загорелся, и огонь перекинулся на её дом. Она спала наверху и ничего не почувствовала. Очнулась уже в больнице, в муках.

Говорить она не могла, а Фан Жун, хоть и молчаливый по натуре, всё время сидел рядом.

Сначала, придя в сознание, она не понимала, что произошло, и хотела спросить, но не могла вымолвить ни слова.

Позже Фан Жуну пришлось уехать по делам и оставить её на попечение медсестры. Тогда Аньсинь услышала, как одна медсестра шепчет другой:

— Бедняжка... У соседей все успели выбежать, а она — нет. Если бы её муж был дома, давно бы вытащил её и не допустил таких последствий. Теперь вся жизнь испорчена.

«Муж? Какой муж?» — подумала она.

Вторая медсестра добавила:

— Зато муж у неё настоящий. Спас, да ещё и деньги не жалеет на лечение. В обычной семье давно бы отправили домой умирать.

Они, видимо, думали, что она спит, и продолжили:

— Не протянет она долго. А её муж, молодой и крепкий, скоро женится повторно.

— Да уж, даже девушки мечтают за него замуж, не то что вдова.

Постепенно Аньсинь поняла: они говорили о Фан Жуне.

Значит, её действительно обожгло огнём. Неудивительно, что так мучительно больно. Её завтраковая лавка, наверное, тоже сгорела. Хорошо хоть, что арендную плату за полгода она заплатила заранее. Неизвестно, хватит ли этих денег, чтобы компенсировать убытки хозяину.

Её вещи пропали — ну и ладно. Пусть отправятся в загробный мир раньше неё.

Узнав правду, Аньсинь несколько раз пыталась попросить Фан Жуна отвезти её обратно в деревню, к родителям, и прекратить тратить на неё деньги. Она не хотела, чтобы в последние дни жизни он ещё и страдал из-за неё.

Но говорить она не могла — только издавала невнятные звуки. Каждый раз, когда она пыталась что-то сказать, Фан Жун осторожно брал её за руку и тихо повторял:

— Мы обязательно вылечим тебя.

Дни шли один за другим, а жизнь становилась всё мучительнее. Постепенно она теряла сознание. В последний раз, когда в ней ещё теплилась искра сознания, она услышала, как врач сказал Фан Жуну:

— Готовьтесь к худшему.

Обычно молчаливый мужчина, казалось, разрыдался.

«Не плачь... Всё хорошо. Со мной всё в порядке. Мне не больно. Совсем не больно», — хотела утешить его Аньсинь, но сил на слова уже не осталось.

«Фан Жун... В следующей жизни не встречай меня».

...

Раз нет боли, значит, она уже в загробном мире?

Аньсинь попыталась перевернуться и вдруг наткнулась на чьё-то тело. Она испугалась.

— Сестрёнка, ты проснулась? — раздался сонный голосок рядом. Её сестрёнку разбудили движения.

Чэнь Аньсинь неуверенно спросила:

— Аньпин?

— Сестрёнка, ты хочешь вставать? Ещё же ночь, — пробормотала Аньпин, не открывая глаз.

Сердце Аньсинь заколотилось:

— Нет, ложись спать. Аньпин, скажи, через сколько ты заканчиваешь школу?

— Я в третьем классе. Считай сама, сестрёнка, — зевнула Аньпин. Только что проснувшись, она плохо соображала, да ещё и ненавидела задачки по арифметике, поэтому сразу перекинула вопрос обратно.

Аньсинь не стала её больше беспокоить и позволила снова уснуть.

Аньпин пошла в первый класс в шесть лет, значит, сейчас ей восемь. Значит, сейчас 1983–1984 годы.

Она вернулась... вернулась в прошлое!

Одеяло не было особенно тяжёлым. Аньсинь вытянула руку из-под него — прохладно, но не слишком холодно.

Осень 1983 года?

Пусть будет осень 1983 года.

Она познакомилась с Фан Жуном зимой 1983 года.

Если она не остановит его тогда, у них не будет будущего. Пойти на реку стирать — неизбежно, но она совершенно не помнила, в какой именно день встретила Фан Жуна.

Вспоминая всё, что было между ней и Фан Жуном, Аньсинь испытывала сожаление и вину. Она лишь надеялась, что ничего этого не произойдёт.

Её семья была бедной, а семья Фан Жуна считалась состоятельной в деревне. Он был трудолюбив, умел работать по дереву и имел ремесло. Все тётушки и свахи считали его завидным женихом и с пятнадцати лет мечтали выдать за него своих дочерей.

Фан Жун окончил среднюю школу в пятнадцать лет и уехал в уездный город учиться у мастера-плотника. Самостоятельным стал только в двадцать. Домашними делами занимались родители. Его мать была высокомерной и презирала деревенских девушек, мечтая, чтобы сын женился на городской.

«Только городская девушка достойна моего сына», — говорила она.

По мнению Аньсинь, Фан Жун действительно заслуживал любой хорошей девушки — хоть из города, хоть из деревни.

Позже, когда она открыла свою завтраковую лавку, учитель Фан Жуна часто заходил к ней и рассказывал истории о юных годах своего ученика.

— В городе за ним увивались девушки, наряжались, как цветы, — говорил мастер. — А он будто их и не замечал, только и делал, что работал.

Мастер всегда добавлял:

— С деревом он понимается с полуслова, а сам — глупый, как бревно. С ним невозможно нормально поговорить.

И Фан Жун только кивал, бурчал: «Да, я глупый», — и снова уходил за работой.

Все эти рассказы мастера на самом деле были попыткой заступиться за Фан Жуна.

Все, кто их знал, прекрасно понимали: Фан Жун влюблён в Чэнь Аньсинь. Это было очевидно.

Боясь смутить её и избежать насмешек учителя, Фан Жун стал заходить в её лавку только тогда, когда мастера не было рядом.

Несмотря на все уговоры окружающих, Аньсинь твёрдо решила не быть с ним вместе.

За всю свою тридцатилетнюю жизнь она лежала в больнице всего дважды: первый раз — когда зимой упала в реку, второй — когда сгорела заживо.

Оба раза её спасал и сопровождал Фан Жун.

Она успела пережить и наводнение, и пожар.

В реку её толкнули те, кто завидовал Фан Жуну, когда она стирала бельё.

А пожар начался потому, что она не вынесла сплетен в деревне и оскорблений его матери и уехала в город на заработки. Начинала с мытья посуды и овощей, и лишь спустя несколько лет смогла открыть собственную завтраковую лавку.

Без Фан Жуна она бы никогда не приехала в город и не погибла бы в огне.

Ей только-только исполнилось тридцать...

Можно ли винить Фан Жуна?

Разве он сделал что-то плохое, кроме того, что полюбил её?

Нет.

Если бы она была моложе, возможно, и винила бы его.

Но, прожив столько, она никого не винила — только себя.

Надо было либо согласиться быть с ним раньше и не заставлять его страдать десять лет, либо решительно отказать и не оставлять ему надежд.

Если бы она вышла за него замуж, пришлось бы терпеть оскорбления тётушки Сунь, позволить её родственникам испортить участок земли, доставшийся её семье, выслушивать их ругань в адрес его семьи, мириться с тем, что они устроят скандал в школе её брата...

Всё это она уже пережила, даже не будучи с ним женой. Выходит, замужество ничего бы не изменило. И ради чего тогда?

Из-за неё он порвал отношения с семьёй и уехал в город. А она всё равно не стала с ним вместе. Во-первых, боялась — тётушка Сунь была способна на всё. Во-вторых, после падения в реку у неё навсегда остались последствия.

И без того худая и измождённая от бедности, она чуть не утонула в ледяной воде и тяжело заболела.

Болезнь была настолько сильной, что она почти умерла. Врач спросил, регулярны ли у неё месячные. Она не стеснялась — ответила, что нет.

Тогда врач прямо сказал: после такого она вряд ли сможет забеременеть, а даже если и забеременеет, роды могут пройти с осложнениями. Лекарства помогут, но не сильно.

Он был очень тактичен, но Аньсинь поняла: по сути, врач сказал, что у неё больше не будет детей.

Холодная вода и почти утопление нанесли непоправимый урон её здоровью.

Все деньги на лечение и лекарства заплатил Фан Жун.

После курса лечения её измождённое тело постепенно приходило в себя. Хотя полностью она так и не выздоровела, денег на продолжение лечения не было, и она вернулась к обычной жизни.

Ещё до падения в реку её месячные были нерегулярными — иногда не шли по три месяца. После инцидента они приходили раз в год, а то и вовсе пропадали на целый год.

http://bllate.org/book/5349/528889