Готовый перевод Toward the Bright Side / Навстречу светлой стороне: Глава 14

Хэ Яо повернул ручку и вошёл в комнату. Женщина на кровати пылала румянцем, губы её пересохли — было ясно, что она больна. Он приложил ладонь ко лбу: жар заставил его нахмуриться.

— У тебя высокая температура, — сказал он, наклоняясь, чтобы помочь ей сесть. — Пойдём, поставим капельницу.

Миньюэ слабо оттолкнула его, но сил не хватило — всё тело будто налилось свинцом.

— Кхе-кхе… В ящике журнального столика лежит порошок от простуды… — прохрипела она.

Хэ Яо и слушать не стал:

— Врач поможет лучше, чем порошок.

Простуда на этот раз ударила с неожиданной силой, и Миньюэ сама понимала: он прав. Собрав остатки энергии, она сказала:

— Выйди на минутку, я переоденусь.

Только теперь Хэ Яо осознал, насколько неловка ситуация. Щёки залились жаром, и он поспешно отвёл взгляд.

Осень только вступила в свои права, и Миньюэ всё ещё носила лёгкую пижаму. Ночью, без стеснения, шелковая ткань мягко обрисовывала изгибы её груди.

Он неловко убрал руки и пробормотал:

— Я подожду снаружи.

С этими словами он быстро вышел, прикрыл за собой дверь и, прислонившись к стене, глубоко выдохнул.

Миньюэ, несмотря на головокружение и боль, с трудом натянула одежду, покрывшись испариной. Больше сил не осталось.

— Хэ Яо… — позвала она.

Он тут же ворвался внутрь и вовремя подхватил её, когда она начала падать.

Перед глазами всё потемнело, но в сознании ещё теплилась ясность. Она почувствовала, как её подняли на руки, крепкие объятия охватили тело. Дышать было трудно, но в нос ударил свежий, чистый аромат юноши. В ушах звучали шаги и скрип двери — и она постепенно успокоилась.

Хэ Яо так спешил, что не доехал до больницы, а зашёл в частную клинику прямо в их жилом комплексе.

Здесь не было кушеток, и он усадил Миньюэ себе на колени:

— Цзюе-цзе, пора измерить температуру.

Миньюэ слабо «мм» кивнула, больше не реагируя.

Хэ Яо взял градусник и аккуратно зажал его у неё под мышкой.

Через некоторое время на тыльной стороне ладони вдруг вонзилась боль. Миньюэ инстинктивно попыталась вырваться, но её крепко удерживали.

— Не бойся, больно будет всего на секунду, — успокоил он.

И правда — укол длился мгновение. Она даже глаз не открыла, продолжая дремать.

Хэ Яо опустил взгляд. Больная женщина казалась особенно беззащитной. Вдруг он подумал: а что, если бы она заболела, живя одна? Как бы она справилась?

Шесть лет она провела вдали от дома, одна в чужом городе. Как ей удавалось всё это время?

Ему вдруг стало больно. Он злился на себя за то, что так молод — не мог оказаться рядом раньше.

Когда вторая бутылка капельницы была наполовину пуста, головокружение у Миньюэ начало отступать, и силы понемногу вернулись.

— Мне уже лучше, — сказала она.

Хэ Яо тихо «мм» кивнул.

Она попыталась встать с его колен.

— Останься так, не двигайся, — приказал он, крепче обнимая её. — Температура ещё не спала, осталось ещё полторы бутылки. Поспи ещё немного — станет легче.

Миньюэ замерла, а потом в глазах защипало. Она послушно прижалась к нему.

В этот миг ей вдруг показалось, что можно позволить себе быть слабой, быть женщиной, которую берегут.

Капельницу закончили уже в обед. Дома в рисоварке стояла тёплая каша из фиолетового батата. Хэ Яо быстро приготовил два простых блюда. После еды Миньюэ приняла лекарство и едва легла, как зазвонил телефон — звонил Ли Фэйлин.

— Дэнь-гэ, что случилось? — спросила она.

Ли Фэйлин услышал её хриплый голос:

— Ты простудилась?

— Да.

— Ходила к врачу?

— Да, всё в порядке.

— Хорошо. Тогда сегодня, наверное, не получится съесть тех крабов.

Миньюэ улыбнулась:

— В другой раз.

— Ладно, отдыхай, — сказал Ли Фэйлин и повесил трубку.

Она перевела телефон в беззвучный режим и почти сразу уснула под действием лекарства.

Днём Хэ Яо дважды проверял температуру — к вечеру жар спал, и он перевёл дух.

Когда стемнело, раздался звонок в дверь и спокойный мужской голос:

— Миньюэ, это я.

Хэ Яо открыл дверь и нахмурился, увидев гостя:

— Она больна. Зачем ты пришёл?

— Я знаю, — ответил Ли Фэйлин, подняв термос. — Сварил ей имбирный чай с мандариновой цедрой и тростниковым сахаром.

Хэ Яо пристально смотрел на него, тот спокойно выдерживал взгляд. Примерно полминуты они молчали, потом Хэ Яо отступил в сторону:

— Обувь не снимай.

Ли Фэйлин вошёл и бросил взгляд на мужские туфли у входа. В голове мелькнула мысль: «Здесь теперь всё иначе».

Хэ Яо сказал:

— Подожди немного, я разбужу её.

Он говорил так, будто был хозяином в доме.

Ли Фэйлин улыбнулся:

— Хорошо. Я заказал несколько лёгких блюд из частной кухни — скоро привезут.

Хэ Яо на мгновение замер, но ничего не сказал и направился в спальню Миньюэ.

Та уже почти проснулась — слышала голоса за дверью. Как только замок щёлкнул, она открыла глаза.

— Пришёл Дэнь-гэ, — сообщил Хэ Яо.

Присутствие Ли Фэйлина вызвало у Хэ Яо смутное раздражение. Тот специально сварил для неё согревающий чай, переживал, что ей некому помочь, и даже заказал еду, подходящую при простуде. Объективно — мужчина проявил заботу и внимание.

Миньюэ кивнула, села, натянула халат и поправила волосы, выходя в гостиную.

— Подожди, — остановил её Хэ Яо.

— Что? — удивилась она.

Он дотронулся до её ресниц, пальцем аккуратно провёл по уголкам глаз. Миньюэ сначала не поняла, что он делает, а потом почувствовала, как лицо вспыхнуло.

— Не стыдно? — отступила она назад.

Её смущение выглядело живо и трогательно. Хэ Яо немного повеселел и тихо рассмеялся.

Миньюэ вышла в гостиную, предварительно умывшись. Ли Фэйлин опустил сидевшего у него на коленях рыжего кота и поднял на неё взгляд:

— Как себя чувствуешь?

— После таблеток и сна, думаю, совсем поправлюсь, — улыбнулась она и налила ему воды. — Зачем пришёл?

— Не спокойно было, решил заглянуть.

Хэ Яо вмешался:

— Теперь она не живёт одна.

— Да, спасибо Хэ Яо, — сказала Миньюэ. — Иначе бы, наверное, пришлось завтра брать больничный.

Ли Фэйлин усмехнулся, полусерьёзно:

— Но Хэ Яо ведь не навсегда останется у тебя. Может, тебе пора завести парня — чтобы был рядом, когда плохо?

Миньюэ не задумываясь согласилась:

— Да, наверное.

Лицо Хэ Яо почернело:

— По крайней мере, все четыре года университета я никуда не уйду, цзюе-цзе. И уж точно не заводи парня просто ради того, чтобы он был!

В его словах звучал вызов.

Ли Фэйлин: «…»

Миньюэ: «…»

В комнате повисло неловкое молчание, но вовремя прибыла еда. Миньюэ съела полтарелки каши и отложила палочки, укутавшись в плед и потянувшись за имбирным чаем. Остальное съели двое мужчин.

После ужина Ли Фэйлин ушёл, заодно вынеся мусор.

Миньюэ крепко спала всю ночь, укутавшись в одеяло. Утром проснулась рано, вымылась после обильного пота — и почувствовала, будто сбросила груз. Простуда прошла так же стремительно, как и началась, словно это был всего лишь сон.

Когда завтрак почти был готов, Хэ Яо появился на кухне, сонный и растрёпанный. Он протянул руку и приложил ладонь ко лбу Миньюэ. Через пару секунд убрал её и, улыбнувшись, направился в ванную.

Миньюэ оцепенела.

Это был не сон.

В ванной Хэ Яо прополоскал рот и умылся. Зеркало ещё покрывала лёгкая испарина. Он провёл по нему ладонью и поправил причёску.

После завтрака Хэ Яо унёс посуду на кухню и вдруг выглянул:

— Цзюе-цзе.

Миньюэ откручивала крышку с баночкой увлажняющего крема:

— Что?

Голос юноши донёсся из кухни:

— Не забудь принять лекарство. Я отвезу тебя на работу.

Она замерла.

Когда Миньюэ вышла, полностью одетая, на столе стоял стакан тёплой воды и рядом — её таблетки. Она высыпала две штуки и запила.

Хэ Яо как раз переодевался и, словно предугадав её возражения, опередил:

— От лекарства клонит в сон. Не доверяю тебе за руль.

— От такой дозы точно не уснёшь, — возразила она. — Разве у тебя сегодня утром нет пар?

— Успею.

Он направился к прихожей, чтобы переобуться. Миньюэ взяла сумку и последовала за ним:

— Правда, не надо меня провожать.

— Будь послушной, я вызову лифт, — сказал Хэ Яо и вышел.

«Будь послушной»?

С каких это пор он разговаривает с ней, как с девушкой?

Мысль мелькнула и тут же была подавлена.

«Да брось, не фантазируй!»

Она не из тех, кто ходит вокруг да около. Войдя в лифт, Миньюэ протянула ему ключи:

— Ладно, раз уж так — дам тебе шанс поработать шофёром.

Он улыбнулся, обнажив ровные белые зубы:

— С огромным удовольствием.

Хэ Яо вёл машину уверенно. У офиса он уже собирался заезжать в гараж, но Миньюэ остановила:

— Отсюда далеко до метро. Лучше поезжай в университет на машине.

На самом деле Хэ Яо и не думал о метро — собирался вызвать такси. Но, услышав её слова, передумал:

— Хорошо. Тогда я заберу тебя после работы.

— Не нужно за мной ехать, я с…

— А кто тогда за тобой поедет? — перебил он, расстёгивая ремень безопасности и наклоняясь, чтобы открыть ей дверь.

Он оказался так близко, что Миньюэ невольно задержала дыхание. Лишь когда он отстранился, она тихо выдохнула.

Хэ Яо улыбнулся:

— Увидимся вечером.

Только проставив отпечаток пальца на турникете, Миньюэ вдруг осознала: он как-то сразу стал властным. Раньше она и не замечала в нём такого мужского упрямства.

На утреннем совещании она не могла сосредоточиться — постоянно думала о Хэ Яо. Только сейчас до неё дошло, насколько интимной была вчерашняя ситуация: она сидела у него на коленях, он держал её на руках во время капельницы, она даже прижималась лицом к его груди и засыпала. Теперь, вспоминая это, ей стало стыдно, и щёки залились румянцем — всё ярче и ярче.

Ли Фэйлин сидел напротив и то и дело поглядывал на неё. После совещания он догнал её:

— Ты снова в жару?

— Нет, — Миньюэ приложила ладонь ко лбу. — Всё нормально.

— Лицо очень красное, — заметил он.

Миньюэ прекрасно знала причину, но смутилась и выкрутилась:

— Наверное, в конференц-зале душно — окна не открывали.

Ли Фэйлин обеспокоенно сказал:

— Если плохо, не мучайся — возьми полдня отгула.

— Да всё в порядке, — улыбнулась она. — Твой имбирный чай сработал на отлично.

— Да ладно, больше не хочу это варить.

В обед Миньюэ не взяла еду с собой и пошла в ресторан самообслуживания с Инь Минь. Аппетит всё ещё отсутствовал — она съела половину и отложила палочки.

— Не будешь? — подняла голову Инь Минь.

— Насытилась. Сегодня не очень тянет, — ответила Миньюэ.

Инь Минь переложила кусочек вяленого мяса к себе:

— Ты сегодня какая-то рассеянная. Что случилось?

Миньюэ натянуто улыбнулась:

— Да что ты?

— Убери «что ты», — сказала Инь Минь.

Миньюэ промолчала.

— Ты, кажется, влюбилась, — прямо сказала подруга.

— Ты чего несёшь! — возмутилась Миньюэ.

Инь Минь пристально посмотрела на неё. Миньюэ почувствовала себя виноватой и не смогла выдержать взгляда.

Наконец Инь Минь цокнула языком:

— Ещё на совещании заметила — лицо как спелое яблоко. О ком думаешь?

— Ни о ком! — поспешно отрицала Миньюэ.

Ведь это же просто мальчишка… ну, ладно, юноша. Разве его можно назвать мужчиной?

В этот момент раздался звук уведомления — пришло сообщение от Хэ Яо:

[Цзюе-цзе, ты пообедала?]

Миньюэ уставилась на экран, потом выключила телефон и перевернула его экраном вниз.

Инь Минь окончательно убедилась в своей догадке и с интересом отнеслась к происходящему. Раньше она не раз пыталась свести Миньюэ с кем-нибудь, но та всегда отказывалась, ссылаясь на отсутствие желания заводить отношения. Похоже, теперь всё изменилось.

— Чьё это сообщение? — спросила Инь Минь. — Почему ты как кошка, которой наступили на хвост?

— Спам, — буркнула Миньюэ.

Инь Минь потянулась за её телефоном:

— Дай посмотрю, какой спам — заблокирую за тебя.

Миньюэ знала, что подруга шутит, и не стала мешать.

http://bllate.org/book/5348/528852