Готовый перевод Heading Toward You / Иду к тебе: Глава 20

Мечты прекрасны, реальность же жестока. На курсе было всего шестнадцать девушек, и все четыре женских общежития переговорили между собой — никто не хотел объединяться с обитательницами комнаты 404. Даже те, кто проявлял хоть какой-то интерес, как только заглядывали в расписание Сяо Мэн, тут же теряли охоту.

Поразмыслив, Сяо Мэн предложила:

— А что, если поискать среди второкурсниц или третьекурсниц? Может, найдётся кто-то, кто захочет присоединиться?

Ван Сюань с безнадёжным видом посмотрела на неё и намекнула, чтобы та хорошенько подумала:

— Ты слишком упрощаешь. Разве старшекурсницы захотят связываться с нами?

Сяо Мэн сжала кулаки и решила всё-таки попробовать — в конце концов, в информационном обществе найти единомышленницу ничего не стоит и не требует ни копейки.

В тот же вечер она разместила объявление на студенческом форуме, ища девушек для участия в соревнованиях ACM. Откликнулись быстро: за один день набралось более ста ответов — кто-то подбадривал, кто-то восхищался, были и просто флудеры, а один даже написал, что с радостью вступил бы, если бы мог сменить пол. Короче говоря, полезных откликов почти не было. Ван Сюань была права: все знали, что первокурсники ещё «сырые», и мало кто из старшекурсниц захочет «снизойти» до их уровня.

Но бывают и исключения. На третий день после публикации Сяо Мэн связалась с одной студенткой по фамилии Тан.

Они договорились о встрече и собрались у кофейни на территории кампуса.

Как только Ван Сюань увидела её, она больно ткнула локтём Сяо Мэн в бок и прошипела:

— Эй, ты точно искала девушку?! Это мужчина или женщина? По-моему, парень!

Сяо Мэн не могла вымолвить ни слова — её изумление ничуть не уступало изумлению подруги.

Тан Фаньюань обладала поразительной внешностью: высокая, с резкими, почти мужественными чертами лица, она носила облегающее мужское пальто, высокие сапоги и короткую стрижку, почти неотличимую от мужской. Спокойно подойдя к двум ошеломлённым первокурсницам, она заговорила.

— Ты та самая Сяо Мэн, что писала объявление?

— Да… это я… А вы… Тан-сестра?

Голос у старшекурсницы оказался низким и хрипловатым. Сяо Мэн невольно вспомнила стихотворение из школьной программы: «Кролик-самец бьёт лапами, крольчиха моргает глазами. Когда они бегут рядом, кто различит — кто мужчина, кто женщина?» Древние поэты и правда были гениальны — пятнадцать веков спустя эти строки идеально описывали её нынешнее замешательство.

— Я, — кивнула Тан Фаньюань. — Ладно, на улице холодно, зайдём внутрь.

Несколько дней назад в столице выпал первый снег этого года, и температура резко упала. Обе девушки были с юга и плохо переносили северную сухость и мороз. Предложение «загадочной» старшекурсницы пришлось им как нельзя кстати.

Устроившись за столиком с горячим кофе, Сяо Мэн и Ван Сюань постепенно пришли в себя.

— Представлюсь: меня зовут Тан Фаньюань, я учусь на втором курсе экспериментальной группы Информационного факультета, — небрежно сказала она.

Слова «экспериментальная группа» вызвали у девушек благоговейный трепет.

Ван Сюань широко раскрыла глаза:

— Говорят, в экспериментальной группе почти нет девушек…

— Действительно немного. В нашем потоке из тридцати человек только трое — девушки, — кратко ответила Тан Фаньюань.

— То есть одна на десять, — добавила Сяо Мэн. — Даже меньше, чем у нас на обычном отделении компьютерных наук.

К этому времени Ван Сюань уже знала, что студенты экспериментальной группы словно «включены на повышенных оборотах». Она задала главный вопрос:

— Сестра Тан, раз у вас в группе всего трое девушек, вы могли бы легко собрать команду сами. Зачем вам искать нас?

Тан Фаньюань взглянула на неё. Ей не было неприятно такое прямолинейное любопытство, и она объяснила:

— У каждого человека ограниченный запас энергии. Независимо от того, хочешь ли ты улучшить резюме, повысить профессиональные навыки или просто увлечься чем-то, научные публикации приносят гораздо больше пользы, чем участие в ACM. Другие девушки уже получили приглашения в лаборатории.

— Да, попасть в лабораторию — это здорово, — со вздохом сказала Сяо Мэн. — Научная статья куда ценнее посредственных результатов на ACM.

Ван Сюань спросила:

— А вы почему не пошли в лабораторию? У вас в экспериментальной группе наверняка полно возможностей.

На лице Тан Фаньюань появилась сложная, почти горькая улыбка.

Ван Сюань почувствовала, что, возможно, задала неуместный вопрос, и осторожно уточнила:

— Что случилось?

— Возможности не распределяются поровну. Всегда найдутся «несчастливчики», которых преподаватели не жалуют, — Тан Фаньюань пожала плечами. — Мне не повезло оказаться в их числе.

— …

Сяо Мэн почувствовала скрытый смысл в этих словах и с изумлением воскликнула:

— Как так?

Тан Фаньюань слегка приподняла уголок губ:

— Вы уже несколько месяцев в университете. Замечали, что парни на факультете относятся к вам особенно тепло?

Сяо Мэн вспомнила первые месяцы учёбы и смущённо кивнула:

— Ну… да, такое было.

— Если бы я выглядела как ты, возможно, и меня бы уже пригласили в лабораторию. Но в моём нынешнем виде — нет, — сказала Тан Фаньюань.

Сначала Сяо Мэн не поняла, но, снова взглянув на коротко стриженную, почти мужскую причёску старшекурсницы, наконец осознала.

В сфере информационных технологий мужчин гораздо больше, чем женщин. Если девушка — с длинными волосами, нежная и миловидная, она наверняка получит особое внимание со стороны мужчин. А если у неё ещё и хорошие академические способности, то и возможностей ей достанется больше. Но Тан Фаньюань не соответствовала этим ожиданиям: в ней не было и следа традиционной женственности — она выглядела даже мужественнее большинства парней. Нетрудно представить, каково ей было в экспериментальной группе, где почти все — мужчины. Скорее всего, она сталкивалась с невидимой, но реальной дискриминацией.

— Есть ещё одно правило: в любой троице двое всегда ближе друг к другу, — продолжила Тан Фаньюань.

В экспериментальной группе второго курса было трое девушек, и очевидно, что две из них лучше понимали друг друга и не ладили с Тан Фаньюань. О создании команды с ними не могло быть и речи.

— Это же несправедливо! — воскликнула Сяо Мэн, чувствуя тяжесть в груди.

— Мир никогда не был справедливым. Всё зависит только от тебя самой, — Тан Фаньюань не хотела углубляться в тему гендерной дискриминации и перевела разговор. — Не попасть в лабораторию — не беда. Соревнования ACM — тоже хороший способ развить навыки. Я как раз думала собрать женскую команду и увидела твоё объявление.

— А что ты имеешь в виду под «подходящими напарницами»? — Ван Сюань почувствовала себя неловко.

— Найти подходящих товарищей по команде непросто. ACM — это долгосрочный проект, требующий взаимного доверия. Помимо технических навыков, важны упорство и способность учиться, — Тан Фаньюань достала из сумки учебник «Задачи для подготовки к ACM». — Я должна оценить ваш уровень, прежде чем решить, брать ли вас в команду.

Девушки согласились без возражений. Если уж создавать команду, нужно знать, на что способны друг друга. Тан Фаньюань провела импроверку, и Сяо Мэн с Ван Сюань только краснели от стыда: студенты экспериментальной группы действительно «работали на повышенных оборотах» и намного опережали их в знаниях.

— У тебя неплохая база, видно, что ты много решаешь задач, — сказала Тан Фаньюань Сяо Мэн, затем указала на Ван Сюань. — А ты — слабее.

— Да, — Ван Сюань с досадой кивнула. — Я вообще начала программировать только в университете.

— Но за несколько месяцев ты достигла неплохого уровня, — смягчилась Тан Фаньюань.

Сяо Мэн с надеждой посмотрела на неё:

— Значит, сестра Тан, ты согласна присоединиться к нам?

Тан Фаньюань не ответила сразу:

— Как называется ваша команда?

— Мы назвали её по номеру общежития — «404».

— «404»? — уголки губ Тан Фаньюань дрогнули в лёгкой усмешке. — Забавно. Оставим это название. Я буду капитаном. Возражаете?

Сяо Мэн и Ван Сюань энергично замотали головами. По уровню знаний и харизме они явно проигрывали этой обаятельной старшекурснице.

— Прежде всего, определим цель, — сказала Тан Фаньюань. — Знаете ли вы, какой этап ACM самый сложный?

Процесс соревнований ACM напоминал прохождение компьютерной игры: сначала внутривузовский онлайн-раунд, затем очный отбор в университете, потом региональные соревнования (например, Северо-Китайский турнир), затем национальный этап, пятерка лучших команд на национальном уровне выходит на азиатский турнир, а главный финал — мировой чемпионат. Университет Хуа был настолько сильным, что ежегодно отбирал пять команд на региональный этап, в то время как другие вузы получали максимум три-четыре. Для Сяо Мэн каждый этап казался труднопреодолимым.

— Какой самый сложный? — спросила она.

— Самый трудный — пробиться из внутривузовского очного отбора, — ответила Тан Фаньюань и подробно объяснила, почему.

Программирование сейчас в моде. Помимо студентов Информационного факультета, ACM привлекает и ребят с других специальностей, желающих украсить резюме. По её сведениям, в университете Хуа существовало более пятидесяти серьёзных команд, и им нужно войти в десятку процентов лучших.

Сяо Мэн прикинула: когда она регистрировала команду, их ID был 1283. Значит, до них уже зарегистрировалось 1282 команды, включая выпускников. Следовательно, активных студенческих команд — более двухсот. Даже если две трети из них — «случайные», остаётся около шестидесяти серьёзных команд.

— Каждый год университет отбирает пять команд, — продолжала Тан Фаньюань, постукивая пальцем по книге. — Но нам повезло: с этого года среди этих пяти обязательно должна быть хотя бы одна женская команда. Мы будем бороться именно за этот слот.

— Правда? Отдельный отбор для женских команд? — для Сяо Мэн это было откровением.

— Да, официально ещё не объявлено, но решение уже принято, — сказала Тан Фаньюань. — По моим расчётам, ежегодно на отбор будут выходить три-четыре женские команды. Если мы выиграем внутри вуза, на Северо-Китайском этапе серьёзных соперников не будет.

Ван Сюань с восхищением посмотрела на старшекурсницу:

— Сестра Тан, откуда ты всё это знаешь?

— Я на год старше вас и учусь в экспериментальной группе — информация до меня доходит быстрее, — ответила Тан Фаньюань, пристально глядя на девушек. — Если вы решите идти со мной, я буду требовать от вас строгости. Вы готовы?

— Без проблем! — хором ответили они.

Слова Тан Фаньюань оказались для Сяо Мэн настоящим откровением. До этого она двигалась вперёд лишь благодаря упорству, не имея чёткого плана. Теперь же перед ней открылась ясная, прямая дорога к успеху.

Тан Фаньюань подняла руку:

— Тогда бьёмся по рукам.

Три ладони встретились с громким «хлоп-хлоп-хлоп!», привлекая внимание посетителей кофейни. Девушки переглянулись и рассмеялись — команда «404» снова собралась воедино.

Как и обещала, Тан Фаньюань оказалась крайне требовательной.

Считая, что у первокурсниц слабая база, она составила жёсткое расписание: минимум двадцать часов в неделю на решение задач (по два часа с понедельника по пятницу и по пять часов в выходные). Ни секунды нельзя было терять. Она буквально выжимала из них каждую свободную минуту, требуя выполнять заданный объём.

Но Тан Фаньюань не была из тех, кто требует от других того, чего не делает сама. Она подавала пример, часто сопровождая их в компьютерный класс.

Под её руководством Сяо Мэн чувствовала, будто перешла от аграрного общества к индустриальному. Раньше команда «404» двигалась под началом Сяо Мэн, но та сама была неопытна и не обладала достаточными знаниями. Теперь же во главе стояла Тан Фаньюань — студентка престижной экспериментальной группы, блестящий программист, щедро делящийся знаниями. Эффективность их тренировок резко возросла. Сяо Мэн ощущала, как её уровень растёт с каждым днём.

http://bllate.org/book/5346/528702