Готовый перевод Heading Toward You / Иду к тебе: Глава 17

Сяо Вэй в книге объяснила, почему у неё и её сестры такие разные склонности.

……………………………

Многих удивляет, что я тяготею к гуманитарным наукам, а сестра — к точным, и что наши увлечения так сильно различаются. На самом деле всё дело в семейных традициях.

Родители прекрасно ладили между собой — их считали самой гармоничной парой во всём нашем дворе, словно два музыкальных инструмента, играющих в унисон. Однако даже у них изредка возникали разногласия, и чаще всего споры касались именно нас с сестрой.

Забавно, но в такие моменты мама чаще всего говорила: «Вы, технари…»

Мама — человек чрезвычайно романтичный. Она могла выйти в четыре часа утра, чтобы сфотографировать восход. Глядя на весенний дождик, она с поэтическим вдохновением цитировала: «Весенний дождь то густ, то редок — ни одно время года не сравнится с ним по красоте». В годовщину свадьбы, если папа забывал подарить ей цветы, она сама покупала букет и ставила его дома.

Папа же был инженером, работавшим с электромагнитными волнами, и в нём совершенно отсутствовало чувство романтики. Он считал подобные вещи пустой тратой времени.

— Что в солнце особенного? — обычно спрашивал он. — Восход бывает каждый день, а яркие краски зари — всего лишь преломление света.

— И, кстати, — иногда серьёзно добавлял он, — я терпеть не могу дождь. Каждый раз, когда идёт дождь, у нас резко возрастает объём работы.

Мама была убеждена, что папина сухость и педантичность — следствие его технического образования. Во время ссор она часто бросала ему: «Ты просто бездушный технарь!»

Папа же невозмутимо отвечал:

— Это стереотип. Это предубеждение.

В вопросах воспитания у них тоже были разные взгляды.

Мама считала, что девочкам следует быть изящными и грациозными, и что занятия искусством и музыкой им очень к лицу. Папа же полагал, что пол не имеет значения, и что важнее развивать логическое мышление.

Поскольку договориться не получалось, преимущество иметь близнецов проявилось во всей красе. Родители решили, что каждый будет заниматься одной из нас. Это не значит, что мама совсем не интересовалась сестрой, а папа — мной. Просто они решили развивать в нас то, что соответствовало нашим склонностям. Я была общительной, любила наряжаться и танцевать, поэтому мама всячески старалась раскрыть мои художественные способности. А сестра, которую я, по её мнению, ещё в утробе матери сильно потеснила, с детства была слабенькой и замкнутой, редко выходила гулять. В пять–шесть лет она даже серьёзно заболела, и тогда папа начал проводить с ней время, устраивая всевозможные занимательные эксперименты.

Я думаю, именно поэтому у нас с сестрой такие разные интересы.

На собственном опыте я убедилась, что воспитание и окружающая среда гораздо важнее наследственности.

……………………………

Через полчаса Лу Чжихан закрыл книгу. Для него, обычно читающего с завидной скоростью, полчаса на одну книгу означали уже вдумчивое прочтение. Хотя Сяо Мэн сегодня сказала: «Эта книга неинтересная», ему показалось, что в ней есть немало любопытного, и он остался доволен.

Его действительно заинтересовал процесс взросления близнецов. Он не раз встречал близнецов — в начальной школе в его классе учились два брата-близнеца. Они были очень озорными и часто демонстрировали перед всеми «телепатическую связь», поражая окружающих своей слаженностью. Это сильно впечатлило маленького Лу Чжихана.

Даже тогда он уже чувствовал странное одиночество: «Почему никто не понимает, о чём я говорю? Почему мне совершенно неинтересно то, что говорят другие?» Ему казалось, что все мысли заперты в голове, и понять другого человека — невозможно. Тогда почему в мире существуют близнецы? Почему может найтись человек, который полностью понимает другого?

В этот момент мощный компьютер завершил анализ данных по сотням исполнений скрипичного «Канона», создав наглядные графики. «Канон» существует во множестве версий и идеально подходит для сбора статистики.

Лу Чжихан изучал эти графики и одновременно сверялся с только что купленной книгой по скрипке, особенно с разделом «Анализ исполнительских приёмов в каноне ре мажор».

Он был далеко не глух к музыке. На самом деле он мог без труда записать партитуру «Канона» по памяти. В детстве он немного занимался фортепиано, и его память была поистине феноменальной: он запоминал цифры и графики почти мгновенно, а чтение нот было для него почти что фотографической памятью — не совсем, но очень близко. Каждый его учитель по фортепиано был растроган до слёз его способностями.

Но, как говорится, за каждым даром скрывается недостаток. В отличие от своей памяти, его моторика была слабой: пальцы никак не могли угнаться за мыслями. Он чётко представлял, какие движения должны делать пальцы, и в уме уже успевал «сыграть» целую пьесу, но на деле пальцы едва успевали пройти треть нот.

Хотя его занятия фортепиано были недолгими, базовые музыкальные знания он всё же приобрёл, и разобраться в этой книге по скрипке ему было несложно.

В проектной группе Violin-β только профессор Шэнь Хун умел играть на скрипке. Как и Шерлок Холмс или Эйнштейн, он любил расслабляться, играя мелодии. Остальные шестеро студентов — двое аспирантов, трое докторантов и двое бакалавров — до вступления в группу вообще не имели представления о скрипке.

Лу Чжихан не был уверен, поможет ли ему чтение книг по исполнительской технике, но решил, что лучше прочитать, чем не читать. Сначала он думал, что программисту достаточно работать с кодом и данными, и не нужно углубляться в тонкости игры на скрипке. Однако по мере продвижения проекта он понял, что тогдашние взгляды были наивными.

Как гласит воинское искусство: чтобы победить, нужно знать и себя, и противника.

Без понимания деталей игры на скрипке невозможно заставить инструмент звучать прекрасно.

Как и каждый день, Лу Чжихан покинул лабораторию в десять вечера, спустился вниз, сел на велосипед и поехал домой.

С поступлением на второй курс ему больше не нужно было участвовать в соревнованиях ACM и бессонными ночами решать задачи вместе с командой, поэтому он мог придерживаться чёткого распорядка. Он приезжал в университет и уезжал домой в одно и то же время. Если какая-то проблема оставалась нерешённой, он продолжал думать над ней дома. Как сказал один учёный: настоящее размышление может возникнуть в любой момент.

От восточных ворот университета Хуа вдоль проспекта Сюэфу два с половиной километра — или десять минут на велосипеде — и вы окажетесь в жилом комплексе «Минхуа». В этом районе у семьи Лу Чжихана была квартира. Комплекс соседствовал с парком, был построен давно, и деревья, посаженные много лет назад, давно превратились в величественные исполины, укрывая дворы густой тенью.

Когда мать Лу Чжихана, Лу Ичунь, вернулась с сыном в Китай, она купила эту квартиру на вторичном рынке, чтобы сын мог учиться в присоединённой школе при Пекинском педагогическом университете. После ремонта они переехали туда. Всё школьное время Лу Чжихан учился на дневном отделении и почти не общался со сверстниками, поэтому ничего не знал о жизни в общежитиях. Поступив в университет, он получил свою койку в студенческом общежитии, но по вечерам всегда возвращался домой.

Даже после многих лет учёбы в Китае ему по-прежнему не нравилась шумная и тесная атмосфера общежитий. Четверо в одной крошечной комнате — никакой приватности. На столе едва помещалось его компьютерное оборудование; узкая кровать не подходила его росту в сто восемьдесят семь сантиметров — голова постоянно упиралась в изголовье; хуже всего было то, что в комнате не было отдельной ванной и туалета!

Синдром Аспергера, хоть и улучшился за эти годы благодаря терапии и собственным усилиям, всё ещё давал о себе знать. Он научился некоторым социальным навыкам — например, смотреть собеседнику в глаза, а не в пол, и вежливо отвечать даже на вопросы, которые его не интересовали. Но его способность к общению всё ещё уступала норме. За эти годы он смирился с тем, что никогда не станет «обычным» человеком, и ярлыки вроде «замкнутый» или «низкий эмоциональный интеллект» его больше не задевали. Поэтому условия в общежитии казались ему просто невероятными, и он категорически отказался там жить.

Лу Ичунь сказала сыну:

— Таковы китайские университеты. Тебе нужно учиться приспосабливаться.

— …Как именно? — спросил он, глядя на койку.

Лу Ичунь мягко подсказала:

— Угадай, сколько стоит эта комната в год?

— Сколько?

— Всего тысячу юаней, — подчеркнула она и подвела сына к окну, указывая на соседние жилые дома. — Аренда квартиры площадью семьдесят квадратных метров рядом с университетом Хуа обойдётся примерно в восемь тысяч юаней в месяц. Если сдавать нашу квартиру, можно получать по двенадцать тысяч в месяц.

Лу Чжихан мгновенно произвёл расчёт в уме: площадь койки — четыре квадратных метра, что составляет восемьдесят три юаня в месяц, или двадцать один юань за квадратный метр. По сравнению со средней стоимостью аренды за пределами кампуса — сто четырнадцать юаней за квадратный метр — это невероятно выгодная цена.

Для Лу Чжихана цифры были самым убедительным аргументом. Он сразу перестал возражать против оплаты тысячи юаней за общежитие.

Таким образом, он сохранил за собой койку в общежитии и превратил её практически в склад. Иногда, если не успевал добраться домой, он заходил туда отдохнуть. Кроме того, благодаря общему увлечению компьютерами он наладил с соседями по комнате достаточно устойчивые дружеские отношения, так что общежитие всё же выполняло свою функцию.

Пройдя через сад «Минхуа», Лу Чжихан поднялся на лифте домой. Квартира площадью более ста квадратных метров имела три комнаты и гостиную. С тех пор как он поступил в университет, почти треть времени он проводил здесь один.

Когда Лу Чжихан учился в школе, они с матерью жили здесь постоянно. Но после его поступления в вуз Лу Ичунь решила, что сын уже достаточно самостоятелен и умеет общаться с людьми. В это же время она познакомилась с мужчиной, с которым у них завязались тёплые отношения, и стала время от времени оставаться в другой квартире на востоке города — хотя и не забывала регулярно «контролировать» сына по телефону.

Сегодня всё было как обычно. Лу Чжихан только начал бегать на беговой дорожке в кабинете, как через десять минут ему поступил видеозвонок от Лу Ичунь — она отлично знала его распорядок дня.

Несколько дней назад Лу Ичунь вместе с новым знакомым отправилась кататься на лыжах в один из горнолыжных курортов. Сейчас она стояла на склоне и демонстрировала сыну свой профессиональный лыжный костюм.

— Смотри-ка! Как твоя мама выглядит сегодня? Красиво? Всё это подготовил дядя Чжао.

Лу Ичунь перевалила за сорок, но отлично сохранилась — выглядела на тридцать. Когда они гуляли вместе, её часто принимали за старшую сестру сына. Сейчас, в объёмном лыжном костюме, с лыжной палкой в руке и защитными очками на голове, с румяными от холода щеками, она выглядела совсем юной — как девушка двадцати с небольшим лет.

Лу Чжихан замедлил скорость беговой дорожки и внимательно посмотрел на экран телефона:

— …Неплохо.

Лу Ичунь не ожидала от сына восторженных комплиментов, поэтому даже такой скупой отзыв её обрадовал.

— А у тебя в университете за эти дни что-нибудь интересное случилось?

Лу Чжихан дал утвердительный ответ.

— Да.

— Что именно?

— Я познакомился с одной девушкой, — сказал Лу Чжихан.

— …А?! Девушкой?! Рассказывай скорее! Откуда она? Сколько ей лет? Чем занимается? Как вы познакомились?..

Лу Ичунь была поражена. Хотя этот вопрос был частью их обычных разговоров, раньше Лу Чжихан всегда отвечал односложно: «Никого не знаю», «Не интересуюсь», «Ничего особенного». Даже когда он выиграл чемпионат по информатике, он лишь долго и подробно рассказывал о задачах и алгоритмах, от которых у неё голова шла кругом. А вот чтобы «девушка» сама по себе появилась в его рассказах — такого никогда не бывало.

— Она из Фучжоу, ей восемнадцать лет. Училась в средней школе при Фучжоуском университете иностранных языков, сейчас — первокурсница факультета компьютерных наук и технологий. Она — младшая из близнецов.

— То есть твоя младшая однокурсница? Близнецы — редкость! А что ещё о ней известно? — с живым интересом спросила Лу Ичунь.

http://bllate.org/book/5346/528699