Готовый перевод Heading Toward You / Иду к тебе: Глава 6

Поразмыслив как следует, Сяо Мэн выбрала из своей коллекции два изящных и солидных блокнота — таких, которые, по её мнению, должны были подойти юноше, — и вручила их в качестве подарка. Блокноты сами по себе не стоили дорого, но для человека, занимающегося наукой, были чрезвычайно практичны: как бы ни был силён твой ум, записывать мысли всё равно приходится. Даже обладая памятью, сравнимой с фотоаппаратом, в процессе размышлений нужен надёжный блокнот, чтобы структурировать идеи — или хотя бы использовать его как черновик!

Изучив книги, которые Лу Чжихан одолжил ей, она заметила: он явно предпочитает писать от руки — на полях почти каждой страницы остались следы вычислений.

Держа в руках стопку книг, Лу Чжихан снова опустил взгляд и задумался.

— Хм, — его лицо не выражало радости от подарка, но слова прозвучали вежливо, — спасибо.

Это означало согласие принять дар. Сяо Мэн с облегчением выдохнула — настроение сразу стало легче.

Ведь дружба строится на взаимности: кто-то даёт, кто-то принимает. Пусть пока и непонятно, станут ли они друзьями, но хороший старт необходим.

— Не за что, — улыбнулась Сяо Мэн, и её глаза весело блеснули, — старший брат по учёбе, надеюсь, эти блокноты тебе пригодятся.

Лу Чжихан кивнул и, прижав книги к груди, вошёл в дверь общежития для юношей.

Сяо Мэн с удовлетворением села на велосипед и уехала. Хотя по выражению лица Лу Чжихана было невозможно понять, понравился ли ему подарок, она интуитивно чувствовала: он точно не будет недоволен. Ведь Лу Чжихан, по её ощущениям, ценил исключительно практичные вещи — такой компактный и удобный блокнот для него куда полезнее любого другого подарка.

Многие считают университет «остановкой для отдыха» после напряжённой школы, но для Сяо Мэн учёба здесь была не менее напряжённой, чем в выпускном классе.

Её факультет информатики входил в число самых загруженных в университете — это стало ясно ещё с первого семестра первого курса. С понедельника по пятницу каждый день проходили как минимум две важные лекции по обязательным предметам: математика, физика и другие базовые дисциплины для технарей, а также основы компьютерных наук. Остальное время заполняли общие гуманитарные курсы и выборочные дисциплины.

Ещё в школе Сяо Мэн слышала от старшекурсников, поступивших в Хуада: здесь очень важны оценки — каждая из них влияет на средний балл (GPA), который определяет, сможешь ли ты продолжить обучение в магистратуре или аспирантуре.

Учёба в Хуада была невероятно насыщенной. Все студенты до поступления были отличниками, и кроме немногих с низкой самодисциплиной никто не хотел отставать. Однокурсники усердно трудились, стремясь к высокому GPA, преподаватели строго относились к успеваемости, а домашние задания были объёмными. В таком коллективе, где все бегут вперёд, достаточно на мгновение замедлиться — и тебя тут же обгонят.

Обязательные курсы своего факультета Сяо Мэн осваивала без особых усилий — пока что всё давалось легко. Но она была амбициозна и не собиралась ограничиваться лишь программой специальности: она решила попробовать свои силы в конкурсе ACM по программированию.

Как правило, участие в ACM требует команды. С самого начала семестра Сяо Мэн искала товарищей по команде. Её соседки по комнате — Чжан Юйцинь и Ван Сюань — проявили интерес: обе в школе немного занимались олимпиадами по информатике, хоть и без особых успехов, но имели базовое представление о формате. Для Сяо Мэн этого уже было достаточно.

Что до четвёртой соседки, Юй Цяовэнь, то она только в университете узнала, что такое информатика, и сейчас едва умела писать программы сложнее «Hello, world!».

Когда три девушки обсуждали создание команды, Юй Цяовэнь, примеряя свой костюм для косплея, благодушно заявила:

— Удачи вам с решением задач! Когда станете гуру, научите меня программировать!

Ван Сюань похлопала её по плечу:

— Поверь, гуру тратить на тебя время — слишком большая роскошь. Нас с нашим уровнем тебе вполне хватит.

После обсуждения трое договорились зарегистрировать команду под названием «404», используя номер своей комнаты. Капитаном стала Сяо Мэн — единственная в комнате, имеющая опыт участия в олимпиадах (второе место на провинциальном этапе). Они зарегистрировались на сайте ACM Хуада.

Даже если бы команда не сложилась, Сяо Мэн всё равно приняла бы участие в индивидуальном зачёте, но иметь партнёров было гораздо приятнее. Ведь человек по своей природе — социальное существо.

Помимо пар и домашних заданий, три девушки из «404» регулярно ходили в компьютерный класс решать задачи. Их расписание всегда было плотным.

Сяо Мэн, как наиболее опытная в программировании, вскоре заметила: уровень подготовки Чжан Юйцинь и Ван Сюань ниже, чем она предполагала. Информатика в школах — роскошь: даже в сильных учебных заведениях редко удавалось создать мощную олимпиадную команду.

— В нашей школе, — вздохнула Ван Сюань, — лучшим достижением по информатике было моё третье место на региональной олимпиаде. Больше никто ничего не выигрывал.

— А у нас был олимпиадный класс, — добавила Чжан Юйцинь, — но там делали ставку на математику! Мы, информатики, были как дети мачехи!

— …Будем двигаться понемногу, — ободрила их Сяо Мэн.

За время совместных занятий Ван Сюань заподозрила, что Сяо Мэн скрывает свой настоящий уровень:

— Кажется, ты сильнее, чем просто призёр провинциального этапа.

Сяо Мэн лишь развела руками:

— Накануне экзамена у меня поднялась температура… Я плохо себя чувствовала.

— Как жаль! Говорят, первое место даёт право на поступление без экзаменов?

— Нет, — ответила Сяо Мэн, — в нашей провинции уровень олимпиад невысок. Хуада таких победителей не берёт. Чтобы поступить без экзаменов, нужно занять второе место или выше на национальном этапе. Мне пришлось сдавать ЕГЭ.

Часто бывая в компьютерном классе, они неизбежно сталкивались со знакомыми. Однажды Сяо Мэн даже повела всю «404» на мероприятие клуба искусственного интеллекта. Трое девушек решали задачи в общем компьютерном зале, а рядом проходило собрание клуба: пригласили докторанта, работающего с большими данными, чтобы он рассказал о языке программирования R.

R набирал популярность, но не входил ни в основную, ни в дополнительную программу бакалавриата. Желая расширить знания, Сяо Мэн написала Ван Цуну:

«Мои соседки тоже хотят послушать про R. Можно им присоединиться?»

В этом году на факультете информатики наблюдалось любопытное явление: несмотря на малое количество девушек среди первокурсников, почти все они были не только внешне привлекательны, но и обладали приятным характером. Парни, конечно, с радостью их приветствовали.

Ван Цун ответил с улыбкой:

— Конечно, добро пожаловать!

Так Чжан Юйцинь и Ван Сюань оказались на лекции. Сяо Мэн кратко представила их, и две общительные девушки быстро завели беседу с другими участниками клуба.

Ван Цун спросил:

— Вы уже вступили в какие-нибудь клубы? Можете присоединиться к нам, как Сяо Мэн.

— Спасибо, я уже в одном состою, — ответила Чжан Юйцинь.

Ван Сюань тоже отрицательно покачала головой.

Клубов в Хуада было невероятное множество: художественные, благотворительные, культурные… Независимо от твоих увлечений, спортивных предпочтений или жизненных целей, здесь обязательно найдётся подходящее сообщество. А если клубы не интересуют — всегда есть библиотека.

Например, у трёх других девушек из «404» уже были свои увлечения. Юй Цяовэнь, которая могла надеть экстравагантный костюм для косплея, вступила в аниме-клуб. Чжан Юйцинь присоединилась к спортивному обществу — она отлично играла в настольный теннис. Только Ван Сюань никуда не записалась: она чётко понимала свои возможности и приоритеты. Зная, что её база слабовата, она решила с самого начала сосредоточиться исключительно на учёбе и ACM, чтобы потом поступить в магистратуру за границу. Для неё затраты времени на клубную жизнь были слишком велики.

Как и Сяо Мэн, которая выбрала клуб, напрямую связанный с её специальностью, такие случаи встречались редко.

Узнав, что три девушки готовятся к участию в ACM, несколько старшекурсников с опытом участия в соревнованиях одобрительно кивнули и предложили помощь:

— Наш председатель особенно опытен, — указал на Ван Цуна старшекурсник по имени Сун Лэюань, учившийся на третьем курсе. — Его команда заняла второе место на азиатском этапе в этом году.

— Вот это да! — девушки восхищённо округлили глаза. В Хуада уважали не столько внешность, сколько интеллект и способности. То, что Ван Цун, несмотря на тяжёлую учёбу в экспериментальном классе, сумел занять второе место на азиатском этапе и при этом ещё и руководит клубом, вызывало искреннее восхищение: действительно, талантливые люди преуспевают во всём.

— Да что вы, — скромно улыбнулся Ван Цун, — просто повезло. Мы не прошли в финал.

— Почему? — удивились девушки.

— Потому что команда Лу Чжихана заняла первое место на азиатском этапе, — мрачно пояснил Сун Лэюань. — От каждого университета в финал может пройти только одна команда.

— …А, команда Бога Лу, — мгновенно сменила выражение лица Чжан Юйцинь, и её восхищение Ван Цуном испарилось.

Сун Лэюань, увидев её реакцию, театрально закатил глаза:

— Ну конечно, девчонки всегда в восторге от Бога Лу — будь то старшекурсницы или первокурсницы, разницы нет.

Ван Цун отвёл взгляд и вздохнул:

— Привык уже.

Сяо Мэн быстро среагировала:

— Простите, старший брат по учёбе, мы правда не знали, насколько вы сильны.

— Ничего страшного, — рассмеялся Ван Цун. — Это была шутка. Хотя Лу Чжихан действительно сильнее меня — приходится признавать.

— Он самый гениальный человек из всех, кого я встречал, — с глубоким уважением сказал Сун Лэюань.

Посмеявшись, Ван Цун серьёзно обратился к первокурсницам:

— Если вам понадобится помощь — обращайтесь. Кроме меня, в клубе есть ещё несколько человек, участвовавших в ACM. Кто-нибудь обязательно поможет.

Девушки искренне поблагодарили.

Лекция оказалась отличной. Докладчик, докторант Ни Хайян, хорошо рассказывал: он чётко объяснил основы языка R и на нескольких интересных примерах показал его преимущества перед другими языками в области статистики. Эта информация, недоступная в учебниках, сильно вдохновила Сяо Мэн.

Занятие длилось полтора часа, включая вопросы и ответы. Когда участники клуба стали расходиться в столовую, Чжан Юйцинь случайно обернулась и резко втянула воздух:

— Смотри! Там, в последнем ряду, сияет какое-то божество! Это не Бог Лу?!

Сяо Мэн обернулась и кивнула:

— Да.

Она заметила появление Лу Чжихана ещё в начале лекции — он тихо вошёл через заднюю дверь примерно через двадцать минут после начала и сел в самый конец аудитории. Она слегка удивилась: для такого человека, как он, уже работающего в лаборатории и пишущего научные статьи, материал лекции, вероятно, не представлял особого интереса.

На Лу Чжихане была простая толстовка с английской надписью — типичный стиль IT-специалиста. Но когда человек красив, даже самая обычная одежда и молчаливое присутствие в углу не могут скрыть его харизму.

— …Он в десять раз круче своих фотографий! — медленно произнесла Ван Сюань, оценивающе оглядев его десять секунд, прежде чем отвернуться. — Скажу честно: он один несёт на себе и интеллектуальную, и эстетическую ответственность за весь наш факультет!

Чжан Юйцинь смотрела на него с благоговейным восторгом:

— Сегодняшнее решение прийти на лекцию было гениальным! Я даже не мечтала увидеть Бога Лу воочию!

Пока они перешёптывались, Лу Чжихан встал и подошёл к Ни Хайяну и Ван Цуну, с которыми коротко поговорил, а затем передал Ни Хайяну флешку.

Чжан Юйцинь не отрывала от него глаз:

— Какой он высокий! Мне кажется, почти метр девяносто!

Сяо Мэн сдержанно заметила:

— …С учётом обуви, возможно.

— Внешность — стопроцентный максимум, фигура — идеальная, — вздохнула Ван Сюань. — Этот микс кровей удался ему просто идеально.

Чжан Юйцинь хитро блеснула глазами и вытащила телефон из кармана:

— Нет-нет, я должна сделать пару фото!

http://bllate.org/book/5346/528688