Готовый перевод Heading Toward You / Иду к тебе: Глава 3

Из того, как Лу Чжихан помогал младшей студентке, старший брат Ли сделал целую цепочку умозаключений и пришёл к выводу: Лу Чжихан готов помогать только тем, кто учится на том же факультете, что и он сам. «Вот оно, программистское мышление!» — с такой мыслью покачал головой старший брат Ли и направился обратно в общежитие.

Сяо Мэн осталась на месте и с любопытством подняла глаза на Лу Чжихана. Её рост — сто шестьдесят восемь сантиметров — уже нельзя назвать маленьким, но всё равно приходилось запрокидывать голову, чтобы разглядеть его лицо. Разница в росте между ними, по прикидкам Сяо Мэн, составляла около двадцати сантиметров.

Такая разница создавала почти физическое ощущение давления. Сяо Мэн прочистила горло и решила объяснить ему, что только что произошло.

— Спасибо тебе, старший брат, но я собиралась купить велосипед, а не устраивала никакой разборки.

Лу Чжихан бросил на неё короткий взгляд, кивнул и направился к стоянке под деревом. Он выкатил оттуда горный велосипед. Высокий, с широкими плечами и узкой талией, он держался прямо — каждое его движение было безупречно.

Когда он уже собирался сесть на велосипед и уехать, Сяо Мэн, долго колеблясь, наконец сжала кулаки, собралась с духом и снова окликнула его:

— Э-э… старший брат Лу… ещё раз спасибо.

Между «великим мастером» и «старшим братом Лу» она осторожно выбрала второй вариант — так, казалось, звучало чуть теплее и, возможно, не повторится та катастрофа, что случилась несколько дней назад.

Лу Чжихан обернулся.

Яркое северное солнце освещало его лицо, очерчивая идеальную линию переносицы, бровей и губ. Сяо Мэн вдруг поняла, что значит «красив с любого ракурса» и «взгляд, от которого сердце замирает» — нет-нет, что за глупости! Неужели она сама стала той самой девчонкой, которая падает в обморок от красивой внешности?!

Она тут же мысленно отругала себя за эту слабость перед красотой и, торопливо подталкивая свой велосипед, поспешила за ним, чтобы идти рядом.

— Спасибо тебе, старший брат, — пояснила она своё поведение. — Мой велосипед украли несколько дней назад, поэтому я только что купила подержанный у того старшего брата.

Лу Чжихан, не отводя взгляда от дороги, катил велосипед вперёд и лишь коротко ответил:

— Можно поставить GPS-трекер.

— А? — Сяо Мэн на секунду замерла, а потом словно озарение осенило её. — Ты имеешь в виду установить GPS-трекер на велосипед для защиты от краж?

— Да.

Сяо Мэн всерьёз задумалась о практической реализации этой идеи. Установить трекер на велосипед, казалось бы, несложно — миллионы каршеринговых велосипедов так и делают. Но за каждым из них стоит мощная техническая команда.

— Наверное, готовых решений в продаже нет? Такие устройства, как у каршеринга, можно купить?

— Нет, но можно собрать самостоятельно из отдельных компонентов.

— А? Самостоятельно собрать?

Лу Чжихан спокойно посмотрел на неё — он почти не мимикрировал, но Сяо Мэн поклялась бы, что на его лице читалось: «Почему ты так удивляешься?»

— Это несложно.

Взгляд великого мастера вернул её в реальность. Отец Сяо Мэн — инженер высшей категории, и под его руководством она получила неплохую инженерную базу. Она начала рассуждать вслух:

— Устройство для велосипеда должно быть компактным — не больше половины смартфона. Внутри должны быть GPS-чип, аккумулятор достаточной ёмкости, антенна и SIM-карта для передачи данных… Его можно спрятать в замке или под седлом, желательно незаметно, и аккумулятор должен легко извлекаться…

Лу Чжихан молча слушал её анализ, и черты его лица постепенно смягчились. И тогда он произнёс самую длинную фразу с тех пор, как они познакомились:

— Мощности аккумулятора достаточно. Я рассчитал: одна батарейка АА продержится полмесяца, а литиевый аккумулятор на 3 вольта — десять дней.

— Есть и другие проблемы, — задумчиво сказала Сяо Мэн. — Это ведь требует самостоятельной переделки электрической схемы, а в этом я совсем не сильна.

— Я пришлю тебе схемы. У меня есть три варианта — выбери любой.

Сяо Мэн, конечно, согласилась. Ей очень хотелось увидеть, как выглядят схемы, нарисованные великим мастером факультета информатики. Лу Чжихан продиктовал свой номер QQ, и она тут же добавила его в друзья. Обнаружилось, что у него стандартный аватар, пустой профиль и никнейм — Freddie.

Через несколько десятков секунд на её телефон пришли три схемы.

— Спасибо, старший брат! Я внимательно их изучу.

Лу Чжихан кивнул:

— Можешь выбрать любой вариант. Я сам использую третий — самый сложный.

— Ты сам используешь? Что это значит?

Лу Чжихан слегка повернулся и указал на переднее колесо своего велосипеда.

— Я сам его переделал. Можешь посмотреть.

Сяо Мэн быстро заморгала. Образ великого мастера в её глазах стал ещё выше — оказывается, он не только теоретик, но и мастер на все руки, сам собирает электронику!

Модуль GPS-трекера был спрятан в замке велосипеда, а все компоненты — аккумулятор и прочее — умещались в чёрном кубике размером три на три сантиметра. Лу Чжихан присел рядом с ней и снял заднюю крышку коробочки. Сяо Мэн тоже присела и внимательно осмотрела устройство.

— Это SIM-карта?

— Да, 3G-карта. Через неё данные о местоположении велосипеда отправляются на мой телефон.

— Ты установил эту систему именно для защиты от краж?

Лу Чжихан немного помолчал. Только когда Сяо Мэн повернулась к нему, он неохотно ответил:

— Это мой четвёртый велосипед. Первые три украли.

У Сяо Мэн возникло чувство родства с этим великим мастером. Её старый велосипед — ну, ладно, не такая уж большая потеря. Но велосипед Лу Чжихана — перед ней стоял Scott, цена которого не ниже ста тысяч юаней! Такой дорогой транспорт, конечно, требует серьёзной защиты.

— Спасибо тебе, старший брат! Ты дал мне отличную идею, — сказала она и сделала фото этого маленького устройства.

Лу Чжихан кивнул.

— Но разве тебе не стоит держать это в секрете? Мне кажется, такую систему можно запатентовать.

— Нельзя. Аналогичные патенты уже существуют.

…Видимо, великие умы мыслят одинаково — даже великий мастер уже проверил возможность патентования.

Хотя их разговор начался довольно странно, его совет действительно открыл для Сяо Мэн, измученной кражами велосипедов, проблеск надежды. Она понимала, что, возможно, не сможет собрать такую систему сама, но хотя бы попытаться, провести предварительное исследование — почему бы и нет?

Лу Чжихан кивнул ей, явно собираясь уезжать, но Сяо Мэн снова его остановила.

— Старший брат, есть ещё один вопрос, который я хотела бы у тебя спросить.

— Да?

— Дело в том, что я хочу участвовать в соревновании ACM и хотела бы узнать, какие учебные материалы ты можешь порекомендовать?

Раз уж представился шанс пообщаться с таким великим мастером, она решила, что даже если её сочтут нахальной, всё равно стоит воспользоваться возможностью и поучиться у него.

Лу Чжихан взглянул на неё и сказал:

— Я не знаю ни одной девушки, которая бы преуспела в ACM.

Действительно, среди топовых участников места для девушек почти не оставалось. Но «почти не оставалось» не значит «совсем нет». Сяо Мэн хотела стать тем самым исключением.

Она пояснила:

— Девчонки из нашего общежития хотят собрать женскую команду для участия.

Лицо Лу Чжихана оставалось бесстрастным, и слова его прозвучали ледяным душем:

— Женские команды на ACM никогда не показывали хороших результатов.

Сяо Мэн подумала, что если бы существовал чемпионат по остужению энтузиазма, Лу Чжихан точно занял бы первое место.

— Я хочу участвовать в ACM не для того, чтобы соревноваться с парнями, — возразила она, — а потому что мне нравится информатика, программирование, и я хочу проверить свои пределы. К тому же я не считаю, что уступаю парням в интеллекте. Если и есть разница между полами, то, наверное, в выносливости. Может, я не смогу так же долго, как парни, сидеть ночами за кодом, но постараюсь изо всех сил.

Сяо Мэн искренне увлекалась компьютерными науками. Ещё в старшей школе она мечтала стать экспертом в этой области. Даже после экзаменов она не отдыхала полностью — по крайней мере, половину времени тратила на решение задач. В её комнате в общежитии лежали целые стопки сборников задач, и она постоянно тренировала скорость набора кода. Она понимала, что, возможно, никогда не достигнет уровня Лу Чжихана, но по решимости никому не уступала.

Говоря это, она невольно повысила голос. Лу Чжихан взглянул на неё, затем отвёл глаза и сказал:

— Можно.

Сяо Мэн аж подпрыгнула от радости:

— Спасибо тебе огромное, старший брат!

Лу Чжихан назвал несколько веб-сайтов — как раз те, о которых она знала:

— Я сейчас решаю задачи на этих сайтах.

— ACM проверяет именно способность решать задачи. Решение задач улучшает навыки программирования, но в целом этого недостаточно. Алгоритмы — вот основа. Они позволяют смотреть на программирование с более высокой точки зрения, — сказал Лу Чжихан.

— Именно так я и думаю! Я сейчас читаю «Введение в алгоритмы». Многие говорят, что это бесполезно, но я с ними не согласна. Моя конечная цель — развить алгоритмическое мышление именно через участие в соревнованиях.

— Твоя точка зрения верна. Не слушай, что говорят другие. Просто решать задачи — этого мало, — сказал Лу Чжихан. — Читай больше профильной литературы.

— Какие книги посоветуешь? — Сяо Мэн была в восторге от того, что великий мастер так много с ней говорит. Она с надеждой смотрела на него. — Старший брат, можешь прислать мне список?

— Knuth’s The Art of Computer Programming, Cormen’s Algorithms Unlocked, Sedgewick’s Algorithms…

Лу Чжихан без запинки выдал целый список на английском, причём даже быстрее, чем на китайском. Сяо Мэн училась в школе с углублённым изучением иностранных языков, её английский был хорош, но за скоростью речи великого мастера она едва успевала. Она запомнила лишь ключевые слова из каждого названия и решила, что потом сможет найти нужные книги в интернете.

— …Хорошо, я сразу закажу их онлайн.

Лу Чжихан продиктовал свой номер телефона и добавил:

— Мои книги я могу дать тебе. В понедельник приходи забирать.

— А? Что? — Сяо Мэн чуть не выронила телефон от шока и чуть не удалила только что сохранённый номер. Она не могла поверить своим ушам.

Лу Чжихан странно посмотрел на неё, будто именно она вела себя необычно.

Они виделись всего дважды, и их знакомство едва выходило за рамки «чуть лучше, чем незнакомцы». Посоветовать способ защиты велосипеда или список литературы — ещё можно понять: это в рамках обязанностей старшего товарища. Но отдать свои личные книги? Это уже за гранью обычного.

— Нет-нет-нет, — засуетилась Сяо Мэн, сердце её бешено колотилось, — старший брат, не надо отдавать мне книги, они тебе самому нужны.

— Я дам тебе скопировать, — пояснил Лу Чжихан. — Эти книги зарубежные, некоторые в Китае не продаются.

— …А, понятно… Хорошо… Спасибо тебе огромное, старший брат!

Теперь сердцебиение успокоилось, и Сяо Мэн мысленно расплакалась от облегчения — она сама себя неправильно поняла. Дать книги на копирование — это ещё в пределах «заботливого старшего брата». А вот мысль о том, что скоро она сможет увидеть книги великого мастера, а может, даже его пометки на полях… Внутри у неё засияло солнце. Она радовалась всё больше и больше. Как же здорово, что она нашла в себе смелость его окликнуть! Старшая сестра была права: просить о помощи — это не стыдно. Иногда даже полезно быть чуть менее стеснительной.

Собравшись с мыслями, она спросила:

— Старший брат, ты сейчас готовишься к следующему финалу Всемирного студенческого чемпионата по программированию ACM? Надеюсь, ты добьёшься отличных результатов.

— Я больше не участвую в олимпиадах по программированию, — спокойно ответил Лу Чжихан. — Для меня это уже не имеет смысла.

— …Правда?

— Исследовательские проекты интереснее, чем решение задач.

http://bllate.org/book/5346/528685