Готовый перевод Falling Toward the Sun / Падение к солнцу: Глава 14

Сначала ей даже непривычно было — она всё время оглядывалась через плечо и краем глаза выслеживала каждый угол, боясь, что из ниоткуда вновь возникнет высокая фигура Ламбо. Постепенно Миа перестроилась и вернула себе прежний ритм — тот самый, что существовал до появления Ламбо. Если бы только не попасться на глаза какому-нибудь слишком ретивому инструктору, сегодняшний день прошёл бы так же беззаботно и лениво, как и все предыдущие.

Но где-то в глубине сознания всё равно натянулась струна тревоги:

Завтра, в воскресенье, собеседование не отменялось.

Тактика молчания на Ламбо не действовала, и Миа не знала, как дальше с ним справляться.

А та книга, которую Ламбо «одолжил» ей, сейчас лежала прямо на её лице, служа ширмой от солнца. Запах типографской краски и бумаги щекотал ноздри, напоминая, что это совершенно новое издание, не имеющее ничего общего с пыльными реликвиями из библиотеки.

Она застряла на второй странице.

Миа не то чтобы не хотела читать дальше — просто инстинктивно боялась, что эта книга, как и разговоры с Ламбо, вызовет в ней какие-то необратимые перемены.

К тому же непрочитанная книга — отличный предлог. Ламбо не сможет естественно завести следующую тему. Вряд ли он станет её упрекать за то, что она ещё не дочитала — это было бы не в его стиле. И всё же Миа чувствовала себя неловко. Как в детском доме: мама никогда не проверяла её упражнения на правописание, но Миа всё равно мучилась угрызениями совести, если не успевала сделать задание вовремя.

Книгу с её лица вдруг кто-то взял.

Миа моргнула, привыкая к яркому свету, и, ещё не разглядев лица, уже узнала человека:

— Алёша.

Черноволосый юноша склонился над ней так близко, что можно было пересчитать его ресницы. Длинные, изогнутые, почти чёрные — они делали его глаза необычайно большими и глубокими. Когда Алёша молчал и не двигался, он напоминал фарфоровую куклу; а когда улыбался — в его облике проступало почти зловещее очарование.

— Я вернулся.

— Ага, — ответила она, не спрашивая, где он пропадал последние дни.

— Это что такое? — Алёша лёг рядом и беззаботно сомкнул переплёт книги, поднеся её к их лицам.

— Как видишь, книга.

Он весело рассмеялся от её лёгкой колкости:

— О чём?

— Не знаю. Всё ещё на второй странице.

Интерес Алёши мгновенно испарился. Он бездумно отшвырнул том в сторону, повернулся на бок, оперся на локоть и стал пристально разглядывать её. Он часто так делал — молча смотрел на неё с головы до ног, не упуская ни одной детали.

У Миа каждый раз возникало ощущение, будто её тщательно осматривают.

Сегодня он молчал дольше обычного. Сердце Миа начало биться быстрее с каждой секундой. Она боялась, что Алёша заметит в ней что-то такое, что может его разозлить.

— Уилсона посадили? — неожиданно спросил он.

Миа по-прежнему опустила взгляд:

— Да. Неделю назад.

Больше ничего не требовалось. Алёша, казалось, уже понял всю суть произошедшего. Он не спросил, всё ли с ней в порядке, не выразил гнева — просто притянул её к себе и только спустя мгновение погладил по волосам:

— Ты испугалась?

Миа на секунду замерла, прежде чем ответить:

— …Да.

— Прости.

Она покачала головой.

— Такой здоровяк… наверное, здорово разлетелся, когда упал, — сказал Алёша с детской непосредственностью, будто речь шла о сломанной игрушке.

Миа невольно представила себе эту картину.

Вместо лица инструктора Стэна в её памяти всплыл Уилсон. Даже мысль об этом вызывала у неё злорадное удовольствие. Для Уилсона она была всего лишь дышащим предметом, существом низшего порядка. К нему у неё оставалась лишь ненависть.

— Алёша, — сказала Миа, давая понять, что не хочет продолжать эту тему.

Он тут же наклонился и поцеловал её в лоб:

— Ладно, больше не буду.

Его объятия, тепло тела, запах лекарств и дезинфекции, его голос, звучащий совсем рядом — всё это успокаивало Миа. Алёша никогда не проявлял к ней похоти. Даже прижавшись вплотную, он скорее напоминал маленькое животное, которое инстинктивно прижимается к своему близкому, чтобы убедиться: тот рядом, замечает его, заботится.

— Ты точно в порядке?

— Последствия ещё остались, но повязки с рук сняли. — Он гордо закатал рукав, демонстрируя бледную кожу и бурые следы от ран. У неё на теле были похожие отметины, только темнее и гораздо старше.

Миа замолчала.

Алёша тоже долго не говорил.

Они думали об одном и том же. С того дня прошло уже почти два месяца.

За это время они виделись лишь однажды — в больнице. Миа на инвалидной коляске нашла палату Алёши. Тогда он едва мог сидеть. Вскоре их лечащие инструкторы строго разделили их палаты.

После выписки Миа целый месяц не получала никаких вестей об Алёше.

— Я… думала, ты умрёшь, — голос Миа дрогнул на слове «умрёшь».

— Я тоже был готов умереть. Это было бы лучше для тебя, — грустно улыбнулся Алёша, будто извиняясь, но это извинение, подобно утренней росе, тут же испарилось под солнечными лучами, уступив место более сложному чувству. — Но я выжил. Возможно, это воля богов. Поэтому… в следующий раз ты должна будешь помочь мне.

Миа тут же спросила:

— Что мне делать?

— Пока ничего.

Она послушно кивнула.

— Как тебе новенький?

Миа на мгновение замерла, прежде чем поняла, что Алёша имеет в виду Ламбо.

Этот вопрос требовал осторожности.

— Странный тип. Приехал из-за границы, чтобы стать инструктором. Должно быть, у него много связей — иначе как он так быстро запустил судебное разбирательство против Уилсона? — Она говорила только правду, но почему-то чувствовала, будто лжёт. — Я не понимаю, чего он хочет… Мне… немного страшно его.

Алёша долго молчал.

Миа тревожно подняла глаза.

Он быстро криво усмехнулся:

— Я за ним понаблюдаю.

— Хорошо.

Меньше слов — лучше. Нельзя втягивать Алёшу в дела Ламбо. Мысль Миа на миг застопорилась. Разве это не сознательное утаивание того, что скрывать не нужно? Не предательство ли? Она тут же отвергла эту идею и почувствовала презрение к себе за то, что вообще допустила подобную мысль.

Ламбо опаснее, чем кажется. А если Алёша разозлится, он способен на большее, чем она. Если они столкнутся, никто не знает, чем это кончится.

Миа поправила себя: Ламбо не должен приближаться к Алёше. С ним разберётся она сама.

Алёша, быстро смекнув, снова взял книгу и приложил обложку к щеке Миа. Прищурившись, он прочитал название на корешке, не совсем уверенно:

— «Плохой код»?

Миа кивнула.

Он тут же капризно протянул:

— Прочитай мне вслух.

Раньше Алёша часто просил её читать ему. Он умел читать, но терпения на книги у него не хватало.

— Я ещё не дочитала. Может, тебе и не понравится.

— Ничего страшного. Если не понравится — возьмём другую.

Миа села, прислонившись спиной к стволу дерева, и снова открыла первую страницу.

Алёша подождал немного, но она молчала. Он приподнялся и посмотрел на неё:

— Что случилось?

— Просто странно читать вслух.

Алёша недоумённо склонил голову. Этот жест делал его особенно обаятельным.

Миа подобрала слова и кратко пересказала первую страницу:

— После какой-то войны массово утилизировали боевые андроиды. Главный герой — один из таких, у которого осталась только голова. Её выбросили на свалку. Первые полстраницы — это системные оповещения самого героя: тревоги, повреждения, сбои. Читать это вслух — скучно.

Она умолчала другое:

Автоматизированные системы, которыми она управляла, при поломке тоже выдавали похожие сообщения. Только в этой книге технологии гораздо совершеннее, а термины такие, что голова идёт кругом.

Хотя Алёша и служил в элитном подразделении Имперской юношеской армии, его случай был особенным — на поле боя он, кажется, не бывал.

— И что дальше?

— Потом его голову находит какой-то человек.

Алёша фыркнул, явно насмехаясь над её выбором литературы.

Миа слегка потрепала его по волосам, и он поймал её руку:

— Ладно, не смеюсь. Продолжай.

Она вздохнула:

— Я дочитаю и потом расскажу.

Алёша подумал и не стал возражать:

— Тогда я немного посплю.

Но почти сразу открыл глаза:

— Не читай. Иди сюда.

Миа отложила книгу и снова легла рядом с ним в тени дерева.

— Разбуди меня к обеду.

— Хорошо.

Дыхание Алёши постепенно стало ровным. Но Миа знала: стоит ей сесть или даже чуть отодвинуться — он тут же проснётся.

Раньше только рядом с Алёшей она могла спокойно уснуть. Но за время его госпитализации она привыкла засыпать и в казарме, и в комнате у Ханны. В конце концов, после смерти Стэна источник её кошмаров исчез из реальности. Если страшные сны больше не могут сбыться, даже проснувшись от них, она быстро приходила в себя.

Алёша тоже видел кошмары. Но никогда не рассказывал, какие именно.

То же самое и с ней.

Они не делились друг с другом подробностями своих страданий — чтобы не быть раздавленными двойной ношей.

— Но нужен ли он тебе?

Слова Ханны снова прозвучали в её ушах.

Миа растерянно смотрела на спящее лицо Алёши.

С того дождливого дня, когда он впервые неожиданно появился в её жизни, он стал её неотъемлемой частью. В лагере реабилитации почти все, упоминая Миа, тут же добавляли «и Алёша», и наоборот. Когда они появлялись вместе, старшие парни многозначительно ухмылялись и насвистывали. В их ограниченном воображении дружба между мальчиком и девочкой могла означать только одно.

Чем больше их презирали окружающие, тем больше они гордились друг другом. Только они сами знали, что связывает их на самом деле.

Не любовники. Больше, чем друзья. Соучастники. Союзники. Но в то же время — чужие.

Миа закрыла глаза. В тёплом весеннем воздухе веки становились всё тяжелее.

И в этот момент она услышала его сонное бормотание. Три слога. Имя, которого она никогда не слышала, но интуитивно чувствовала — имя, которое Алёша берёг, никому не позволяя увидеть или услышать:

— Розалин…

Миа тут же зажмурилась, притворяясь спящей.

Лучше не замечать то, что Алёша так тщательно скрывает.

Если бы он хотел, чтобы она знала, она бы уже знала.

Она предположила, что Розалин — та, кого Алёша иногда видит в ней, — источник его кошмаров или тот единственный луч света, который он может увидеть лишь во сне. От этой мысли в груди что-то сжалось — кисло-горькая волна мимолётной ревности. Глупое чувство собственности. Миа съёжилась, и её макушка коснулась подбородка Алёши. Он машинально притянул её ближе.

Солнце поднималось всё выше, и даже в тени дерева тело юноши казалось неестественно горячим.

Миа было неудобно лежать в его объятиях, но она стойко терпела. Жаль только, что последний намёк на сон окончательно исчез. Её мысли метались, не находя покоя.

Что-то пошло не так.

Время с Алёшей всегда было спокойным, иногда с лёгкой радостью.

С ним ничего не изменилось. Даже имя, вырвавшееся во сне, не должно было так сильно её тревожить. Оставался только один вывод:

За этот месяц с небольшим, пока они были врозь, в ней самой образовалась трещина, которую кто-то сумел расшевелить.

И самым большим изменением в её жизни стал Ламбо.

Всё его вина. Опять его вина.

От этой мысли дыхание Миа участилось. В ушах снова зазвучало признание Ламбо. Она не могла понять, что именно сжимает её грудь: вина, отвращение, зависть, сочувствие, страх или любопытство. Может, всё сразу.

http://bllate.org/book/5345/528621