Готовый перевод Later the Heroine Became My Boyfriend [Transmigration into a Book] / Позже главная героиня стала моим парнем [Попадание в книгу]: Глава 8

Пышный торт, вылепленный в виде милого зверька, подрагивал в изящных пальчиках, прежде чем отправиться к нежным розовым губкам.

Су Тун, погружённая в грусть, и не подозревала, как соблазнительно выглядит. Она лишь заметила, что Жуань Синь немного постояла, затем наклонилась — и в следующее мгновение её рука стремительно сорвала все вишни с десерта…

Глядя на испорченный вид сладости без ярких вишенок, Су Тун широко распахнула глаза цвета персикового цветка и подняла взгляд на Жуань Синь, уже выпрямившуюся во весь рост. Девушка была ошеломлена.

Жуань Синь ела вишни с какой-то злостью — почти по одной за раз — и чуть не нарушила собственный имидж. Теперь, когда всё съедено, а Су Тун смотрела на неё с таким глуповатым выражением лица, Жуань Синь вдруг подумала: «Неужели мозги у меня съела эта женщина? Как я только что не удержалась? Во время секретных тренировок я всегда получала высший балл на тестах на самоконтроль!»

Но молчать дальше было бы слишком неловко.

Жуань Синь посмотрела на растерянную Су Тун, слегка шевельнула бледными губами и напрягла челюсть:

— Только что нога заболела.

Автор примечает: Наш Братец Синь говорит «не нравится» — значит, не нравится! У Братца Синя просто болит ножка, вот и всё!

Жуань Синь напряг нижнюю челюсть, и от этого его черты лица приобрели решительность, а выражение стало убедительным.

Однако слова, сказанные богиней, звучали куда менее правдоподобно.

Болит нога?

Разве при боли в ноге не морщатся или хотя бы не всхлипывают от боли?

А тут — ловко съесть подряд пять-шесть вишен! Это уже не просто боль, а сверхспособность!

Су Тун не удержалась и фыркнула.

До своего перерождения она и сама была красивой девушкой, за которой ухаживали многие, а теперь её внешность стала ещё привлекательнее: кожа белоснежная, как нефрит, черты лица — изысканные и яркие.

Она смотрела прямо перед собой, и на щеках заиграл румянец заката. В её смехе чувствовалось три доли насмешки и семь — очарования.

Как только Су Тун засмеялась, она тут же поняла: «Ой, нельзя дальше! А то богиня рассердится!» Поэтому она тут же закивала, будто клюющая зёрнышки цыплёнок, с видом полного согласия:

— Ага-ага, у Жуань-цзе болит ножка, точно болит!

Сразу после этих слов она поспешно достала из сумочки ещё один прозрачный пакетик и показала его Жуань Синю:

— Я чуть не забыла! Это средство от синяков и отёков. Возможно, у тебя уже есть такое от ассистента, но это — от меня. Спасибо тебе огромное за вчерашнюю помощь!

Жуань Синь хорошо видел содержимое пакетика и сразу узнал два препарата, которые сам использовал.

Лекарства были подобраны серьёзно, а выражение лица и тон Су Тун выглядели искренне. Настроение Жуань Синя, балансировавшее на грани раздражения, немного улучшилось.

Вчера Жуань Синю наступили на ногу. Как бы его ни наказали обидчицы, сам Жуань Синь всё равно оставался в выигрыше — ведь пострадавшим был именно он. Но то, что Жуань Синь сам нашёл виновных и разобрался с ними, принесло немало удобств Су Тун.

Теперь Су Тун это понимала — значит, у неё доброе сердце, и она помнит доброту Жуань Синя. Подарок с лекарствами окончательно смягчил Жуань Синя.

Пальцы ног всё ещё опухли, а ему предстояло сниматься на проводах — конечно, это было неприятно. Жуань Синь, со своим стойким характером, легко выдерживал такие испытания. Но физический дискомфорт делал его более раздражительным, и именно поэтому он так разозлился, увидев хайп подруги в соцсетях.

Жуань Синь бросил на Су Тун короткий взгляд и подумал: «Ладно уж, хоть совесть у тебя есть».

Его настроение улучшилось, и он махнул Цзяо Юю:

— Сяо Юй, возьми это. Потом отправим Су Тун местные деликатесы — пусть попробует.

Цзяо Юй сначала кивнул, но потом вдруг вспомнил, что забыл сказать кое-что важное своему боссу.

Он хлопнул себя по лбу:

— Братец Синь! Я забыл тебе сказать: у Су Тун-цзе сегодня последний день съёмок! Вечером она угощает всю съёмочную группу ночным ужином в честь завершения работы!

Если Су Тун уезжает, как же отправлять ей деликатесы?

Цзяо Юй посмотрел на босса, потом на недавно ставшую такой покладистой Су Тун, и весело улыбнулся:

— Су Тун-цзе, дай-ка свой вичат! Я потом сам отправлю тебе посылку с деликатесами от Братца Синя — очень вкусные!

Говоря «очень вкусные», он даже облизнулся от предвкушения.

Жуань Синь наблюдал, как Цзяо Юй и Су Тун обмениваются контактами, и незаметно провёл пальцем по экрану телефона.

Они сняли вместе целый сериал, а вичата до сих пор нет.

Если они уже раскрутили «сестринскую дружбу», а контакта нет — это же сразу выдаст обман!

Вывод очевиден: надо добавиться.

Жуань Синь мысленно кивнул и позволил Су Тун и своему ассистенту возиться с телефонами, а сам пошёл сниматься дальше, несмотря на боль.

Су Тун добавила Цзяо Юя и вежливо выразила ожидание по поводу деликатесов. Подняв глаза, она вдруг обнаружила, что богини рядом уже нет.

Су Тун таинственно приблизилась к Цзяо Юю и шепнула, будто делясь секретом:

— Сяо Юй, а можешь дать мне вичат Братца Синя? Я ещё не добавилась к ней.

Боясь, что её услышат, она говорила очень тихо, словно замышляла что-то запретное.

Но Цзяо Юй замялся. Ассистент не имел права просто так передавать контакты босса. Если бы он осмелился — его карьера ассистента закончилась бы немедленно.

Поэтому он вежливо, но твёрдо отказал:

— Я спрошу у Братца Синя и передам ей твой вичат, хорошо?

— Хорошо, — Су Тун поняла отказ. Она удивлённо взглянула на Цзяо Юя и подумала: «Не ожидала, что такой добродушный на вид парень умеет отказывать».

Опасаясь, что Жуань Синь всё ещё злится из-за вишен, Су Тун добавила:

— У меня ещё есть вкусные сладости. Можешь передать их Братцу Синю, когда будешь спрашивать про вичат?

— Это можно, — Цзяо Юй, не задумываясь, согласился. Он ведь не знал, что Жуань Синь тщательно скрывает свою слабость к сладкому.

План удался!

Су Тун улыбнулась, как лисичка, укравшая куриную ножку, и радостно поблагодарила Цзяо Юя.

«Украла вишни — значит, богиня любит сладкое! Просто стесняется признаваться. Но тело выдало её! Пусть теперь мои сладкие подарки постепенно растопят её сердце!»

* * *

Вечерний прощальный ужин был простым — просто угощение после съёмок.

Режиссёр Чжао, помня, что завтра снова съёмки, не позволил Су Тун заказывать много алкоголя, зато напитки пустили в ход без ограничений.

Благодаря этому Су Тун избежала необходимости пить и вместо этого напилась лимонада до отвала.

Жуань Синь сидел за тем же столом, но не рядом с ней. Глядя, как Су Тун в ярком красном платье, будто огонь, переливается в свете вечерних огней, Жуань Синь почувствовал, как внутри что-то жарко вспыхнуло.

Он отвёл взгляд, сделал глоток воды и, чтобы скоротать время, взял телефон.

Но едва увидев значок вичата, вспомнил про добавление Су Тун.

Днём он ушёл рано и успел услышать только отказ Цзяо Юя, но не последующие хитрости Су Тун. Ответ ассистента был именно таким, какого он ожидал.

Но если так отказали… Значит, придётся самому добавлять Су Тун?

Жуань Синь вспомнил о десерте, который та съела сама.

«Обещала мне, а потом сама съела…»

А собственные вишни? Это ведь совсем другое!

От мысли о том, как Су Тун съела весь десерт, Жуань Синь снова почувствовал раздражение.

И это чувство, как он заметил, появлялось всё чаще — и всегда из-за этой женщины.

Когда же это началось?

Ах да… С того самого момента, как та упала в воду и приземлилась прямо ему на грудь. Су Тун дотронулась до его груди — и Жуань Синь с тех пор держит в себе этот комок напряжения. Похоже, та и правда ничего не поняла.

Ведь Су Тун такая глупенькая!

Жуань Синь улыбнулся уголком губ и бросил взгляд на Су Тун.

Та как раз возвращалась к столу, заметила, что богиня смотрит на неё, и тут же послала ей широкую, сияющую улыбку — глаза при этом превратились в лунные серпы, а в свете вечерних огней она напоминала фарфоровую красавицу, покрытую глазурью.

Но тут же Жуань Синь чуть заметно растянул губы и… спокойно отвернулся, заговорив с ассистентом Цзяо Юем за соседним столом.

«А?! Так она и не смотрела на меня?..»

Радостное настроение Су Тун мгновенно упало.

«Сложно набирать очки симпатии у богини, имея роль второстепенной злодейки», — вздохнула она про себя.

А Цзяо Юй в это время подумал: «Сегодня босс улыбался гораздо чаще обычного. Похоже, настроение у него отличное!»

* * *

Через полчаса прощальный ужин закончился, и все разошлись по номерам.

Цзяо Юй вошёл вслед за Жуань Синем в его комнату.

— Братец Синь, я сегодня добавил Су Тун в вичат! Она просила дать ей твой контакт, но я не дал!

— Хм, — Жуань Синь кивнул без особого интереса.

— Я сказал, что передам ей твой вичат. Хочешь добавиться? Она ещё прислала сладости — я положил на стол.

Жуань Синь на мгновение замер, потом незаметно перевёл взгляд.

После тридцати секунд тишины он спокойно осмотрел пакет со сладостями и сказал Цзяо Юю:

— Пришли мне её вичат.

— Хорошо! — Цзяо Юй вытащил телефон и отправил контакт.

Затем он замер на месте и глуповато ухмыльнулся:

— Братец Синь, отдай мне немного сладостей? Там слишком много калорий — Фэй Цзе с ума сойдёт!

Фэй Цзе — это Фэй Линь, тридцатипятилетняя агент Жуань Синя, холостячка и настоящая железная леди. Фэй Линь звучит как английское имя, и все давно забыли её настоящее имя.

Жуань Синь промолчал, будто не услышал, но бросил на Цзяо Юя холодный взгляд.

Тот почувствовал, как по спине пробежал холодок, почесал затылок и поспешил выйти:

— Ладно, я пошёл! Спокойной ночи, Братец Синь. Завтра в шесть утра съёмки — я принесу завтрак.

После его ухода Жуань Синь распечатал пачку печенья с матча и начал хрустеть, будто утешая себя.

— Неплохо на вкус. Какой марки? — спросил он, изучая упаковку и запоминая название.

Когда несколько пакетиков сладостей были уже опустошены, телефон Су Тун наконец завибрировал, сообщая о новом запросе в друзья.

В её номере тут же раздался восторженный визг:

— А-а-а-а!!!

Богиня сама добавилась ко мне!

Первый шаг революции наконец-то сделан!

Су Тун быстро приняла запрос, но потом уставилась на поле для ввода сообщения.

«Стоп! Кто-нибудь, подскажите, с чего начать разговор с богиней?!»

Автор примечает: Дневник Цзяо Юя — «Хочешь есть — ешь! Босс думает, будто я не заметил, как она смотрела на сладости. А я всё видел… Просто молчу».

Су Тун ломала голову, как начать диалог, но Жуань Синь опередил её.

Жуань Синь: Жуань Синь.

— Ах, богиня первой написала! — Су Тун тут же застучала по клавиатуре.

— А! Привет, Братец Синь!

Нет, стоп! Она ещё ни разу не называла её так в лицо. Не слишком ли это фамильярно?

— Жуань-цзе, привет! ￣︶￣

Вежливо и с намёком на миловидность — должно сработать?

С сомнением Су Тун отправила сообщение.

Су Тун: Жуань-цзе, привет! Очень рада, что мы в вичате! ￣︶￣

* * *

Жуань Синь увидел смайлик и невольно нахмурился.

«Это что, флиртует?»

«Зачем со мной флиртовать? Чего она хочет?»

И ещё забыла точку в конце. У Жуань Синя был лёгкий перфекционизм, и он даже подумал: «Надо поставить за неё».

Жуань Синь давно чувствовал, что Су Тун ведёт себя странно — будто притворно заискивает, но делает это настолько убедительно. Он ведь отлично помнил прежнее пренебрежение Су Тун.

Но зачем так усердно угождать человеку, которого не любишь?

«Женщины — странные существа», — подумал Жуань Синь, разгрызая орешек и отправляя сообщение одной рукой.

Жуань Синь: Не надо звать «цзе».

Су Тун: ?! Братец Синь!! Мне тоже нравится так тебя называть! Можно мне, как Сяо Юю, звать тебя Братцем Синем?

— Опять лишние символы, — пробормотал Жуань Синь и отправил это вслух.

Жуань Синь: Мне двадцать один, тебе двадцать два. Я младше, так что не зови «цзе».

Что до женской заботы о возрасте? Жуань Синь спокойно хрустел чужими сладостями, ничуть не чувствуя вины, и даже подумал с лёгкой злорадной усмешкой: «Интересно, взорвётся ли она?»

* * *

Как и ожидал Жуань Синь, Су Тун действительно немного взорвалась.

http://bllate.org/book/5343/528485