Готовый перевод Later the Heroine Became My Boyfriend [Transmigration into a Book] / Позже главная героиня стала моим парнем [Попадание в книгу]: Глава 6

— Да, — улыбнулся режиссёр Чжао, кивая. — Один фрагмент — про то, как вы упали в воду, второй — про то, как вас отчитали за неудавшиеся дубли. Нужно показать зрителям вашу усердную работу! Как иначе они узнают, что в наше время ещё встречаются такие преданные делу артисты?

Такие слова, разумеется, означали полное одобрение со стороны всех присутствующих.

— Есть ещё один момент, — продолжил режиссёр Чжао, похлопав по плечу своего племянника и переведя взгляд на Жуань Синя и Су Тун. — Менеджер Чжао хочет подогреть очередной хайп в соцсетях. На этот раз — про дружеские отношения между актрисами на съёмочной площадке. Идеально ложится на волну интереса к сцене, где Су Тун бросается в объятия Жуань Синя после падения в воду. Жуань Синь, Су Тун, у вас нет возражений?

В глазах Жуань Синя Су Тун давно уже не вызывала ничего хорошего: хитрая, расчётливая, с тёмными замыслами, непредсказуемая, отлично умеет притворяться…

Первой мыслью Жуань Синя было — ни за что! Не хочу участвовать в пиаре вместе с Су Тун. Но, взглянув на неё и увидев растерянность на её лице, он вдруг почувствовал прилив раздражения и кивнул:

— Конечно, я согласен.

«Посмотрим, как ты дальше будешь играть», — подумал Жуань Синь. На лице у него играла еле заметная улыбка, а внутри всё кипело от злости.

Су Тун на мгновение замялась. Ей показалось, будто по спине пробежал холодок.

Она читала опубликованные главы романа «Императрица шоу-бизнеса», а значит, видела немало прямых описаний мыслей Жуань Синя и уже имела некоторое представление о его характере.

Например, сейчас Су Тун отчётливо чувствовала: улыбка Жуань Синя была далеко не искренней.

Богиня рассердился. Очень вероятно, что за этой улыбкой скрывается лезвие ножа.

Всё же виновата во всём Цао Шуаншань со своей глупой выходкой — разумеется, богиня злится. Если бы он не злился, это уже не был бы Жуань Синь.

Су Тун вздохнула про себя и ответила режиссёру:

— Режиссёр, наши отношения с Жуань-цзе все видели на площадке.

— В чём тут сложность? — улыбнулся режиссёр Чжао и хлопнул ладонью о ладонь — громко и уверенно. — Раньше вы держались друг от друга на расстоянии исключительно ради полного погружения в роли! На самом деле вы лучшие подруги! Иначе как объяснить, что ты оттолкнула такого красавца, как Миньюй, и бросилась прямо в объятия нашей главной героини?

…Звучит убедительно. Если бы не знала, что это я сама, почти поверила бы.

Су Тун с трудом поддалась уговорам, но всё ещё чувствовала тревогу и перевела взгляд на Жуань Синя, чтобы понять, как тот отреагирует.

Жуань Синь слегка склонил голову, лицо его было бело, как нефрит, выражение спокойное, позиция — неопределённая.

Увидев, что Су Тун всё ещё не соглашается, режиссёр Чжао нахмурился:

— Ваши менеджеры чётко сказали: нельзя раскручивать слухи о романах с главным героем. Да и сценарий у нас оригинальный, без фанбазы. Если не подогревать интерес, зрители просто не заметят сериал! В чём проблема с дружбой между девушками? Я считаю, это отличная идея!

Су Тун подумала и решила согласиться. Во-первых, режиссёр прав. Во-вторых, «Генерал» снимала именно та Су Тун, чьё место она заняла, — пусть сериал станет хоть немного популярнее, это будет её вклад. В-третьих, если богиня станет ещё известнее, это пойдёт на пользу карьере, и, возможно, согласие добавит ей немного симпатии?

— Хорошо, — сказала Су Тун, набравшись решимости, и ей показалось, будто в ушах зазвучал эпический саундтрек к межгалактической битве.

————

— Мы из развлекательного издания «Лисичка»! Жуань Синь, скажите, правда ли, что у вас с Су Тун дружеские отношения?

— Мы из «Сладкого агентства»! Цзян Миньюй, это вы купили хайп в соцсетях? Сколько раз?

— Мы из «Быстрых новостей Ляньмэн»! Нам сообщили изнутри съёмочной группы: Су Тун плохо относится к Жуань Синю, а вся эта дружба — просто пиар. Вы можете это прокомментировать?

…

— Мы из…

Толпа репортёров хлынула вперёд, проталкивая микрофоны сквозь заграждения помощников прямо к лицам трёх главных актёров сериала «Генерал».

Су Тун инстинктивно отступила назад, чтобы избежать микрофона, который чуть не влетел ей в рот.

Но ступня наткнулась на что-то мягкое.

Су Тун опустила взгляд и обомлела: она наступила на ногу Жуань Синя!

И что ещё хуже — на каблуке…

Су Тун замерла, оглянувшись вниз, и в этот момент репортёры, почуявшие запах сенсации, воодушевились ещё больше!

— Похоже, у вас недостаточно слаженности! Правда ли, что вы подруги?

— Правдивы ли утечки со съёмок? Не является ли ваша дружба просто инструментом пиара?

— Тише! — закричали сотрудники съёмочной группы и ассистенты артистов, пытаясь оттеснить журналистов и образовать живой щит.

Перед ними — возбуждённые репортёры, жаждущие крупного интервью и мечтающие о премии. Их голоса становились всё громче, что делало выражение лица Жуань Синя всё мрачнее.

Жуань Синь злился не на Су Тун, а на репортёров: их микрофоны лезли прямо в рот. Без них он бы не попал в такую неловкую ситуацию.

Он глубоко вдохнул, взял себя в руки, сжал пальцы ног, чтобы снять боль, и мягко положил руку на спину Су Тун, чтобы та пришла в себя.

Су Тун всё ещё смотрела на ногу Жуань Синя и чувствовала, будто вот-вот заплачет. Но это был тот плач, от которого не остаётся слёз — беззвучное отчаяние, которое нельзя выразить словами.

Ведь она и так уже не нравилась богине, потом её подставила Цао Шуаншань, и теперь она снова нанесла удар по отношениям. Неужели этот последний шаг окончательно похоронит любую надежду на будущую дружбу?

Следуя за движением Жуань Синя, Су Тун повернулась к толпе журналистов с их жадными до сенсаций лицами и мысленно пожелала каждому из них быть обёрнутым в панировочные сухари и брошенным в кипящее масло!

— Прошу вас, выстраивайтесь в очередь! По два вопроса на человека! Иначе никто ничего не получит! — вмешался Цзян Миньюй, увидев, что Жуань Синь в порядке и обе девушки развернулись.

Этот метод — очередь — был стандартной практикой, а значит, эффективной. Журналисты начали группироваться, и сотрудники съёмочной группы быстро расставили их по ранжиру: кто влиятельнее, кто опытнее.

Первой оказалась «Быстрые новости Ляньмэн». Репортёр протянула микрофон:

— Официальный аккаунт сериала «Генерал» утверждает, что Жуань Синь и Су Тун — подруги, но это противоречит известной информации. Подтвердите, вы действительно близки?

— Да.

— Да.

На этот вопрос режиссёр заранее дал инструкции, и обе актрисы кивнули.

«Быстрые новости Ляньмэн» тут же нанесли второй удар:

— Публика очень заинтересована в вашей дружбе. Когда и как вы подружились? Что заставило Су Тун так доверять вам в той ситуации?

Су Тун насторожилась и не спешила отвечать. Вопрос был коварным: прошлое легко проверить, любые контакты оставляют следы. А ведь она и оригинальная Су Тун впервые встретились именно на съёмках «Генерала».

Жуань Синь улыбнулся, вспоминая все случаи, когда Су Тун его задевала, и мысленно ответил: «В следующей жизни». Вслух же сказал:

— Просто постепенно стали подругами. Само собой получилось.

Су Тун, не боясь, что её перебьют, кивнула вслед:

— Да, всё получилось естественно.

Вопросы «Быстрых новостей» закончились, и на их место тут же вклинился другой журналист. Он даже не успел встать толком, как уже выпалил:

— Вы впервые познакомились на съёмках «Генерала», но в сериале Су Тун неоднократно проявляла враждебность к Жуань Синю, закатывала глаза. Как вы вдруг стали подругами? Не было ли тут вмешательства со стороны съёмочной группы?

При этих словах лица сотрудников, отвечающих за пресс-подход, сразу изменились.

Кто-то тут же вышел вперёд и рявкнул:

— Вы из какой редакции? Вас вообще приглашали? Вас нет в списке! Вы не имеете права задавать вопросы!

Некоторые журналисты удивились, другие же тут же начали щёлкать вспышками, ещё больше усугубляя хаос.

Жуань Синь мельком взглянул на происходящее, быстро наклонился к Су Тун и что-то шепнул ей, а затем резко схватил микрофон у второго репортёра.

Су Тун сразу узнала этот микрофон — именно он чуть не влетел ей в рот и заставил её наступить на ногу богини!

Нейтральным, но чётким голосом Жуань Синь произнёс:

— Да, Су Тун действительно неоднократно проявляла ко мне враждебность.

— Ох… — послышался коллективный вдох.

Журналисты тут же подняли диктофоны, боясь упустить хоть слово.

Какая сенсация! За это можно получить тысячу!

Репортёр, пробравшийся без приглашения, мысленно запустил фейерверк: «Ура!»

— Да, она закатывала глаза.

Тысяча пятьсот!

— И да, наше внезапное сближение действительно связано с вмешательством съёмочной группы.

— Щёлк-щёлк!

Услышав это, журналисты забыли обо всех условностях и начали совать микрофоны, задавая вопросы, от которых у сотрудников пошла кругом голова:

— Жуань Синь, вам было некомфортно на съёмках?

— С чем именно вы столкнулись?

— Жуань Синь, вы планируете, как поступит съёмочная группа дальше?

Су Тун смотрела на идеальный подбородок Жуань Синя с остекленевшим взглядом.

Неужели… он устраивает скандал?

Даже Цзян Миньюй опешил и нахмурился, ожидая продолжения.

Жуань Синь поступил проще: слегка улыбнулся журналистам, взглянул на Су Тун и… поднял ногу.

И наступил прямо на туфлю Су Тун.

А потом ещё и сплющил носок.

В головах журналистов запорхали красные купюры.

Вспышки вспыхнули с новой силой, едва не ослепив Су Тун, у которой и так уже болели глаза от напряжения.

Су Тун прикрыла глаза ладонью и украдкой посмотрела, как Жуань Синь неторопливо убирает ногу. «Ага, вот зачем он велел мне убрать ступню! Хорошо, что я слушаюсь богиню без размышлений — иначе бы сейчас больно было!»

Но раз уж перед всеми наступили на ногу, стоит ли для вида изобразить боль?

Су Тун нахмурилась и резко вдохнула:

— Ай! Как больно!

Сердца журналистов медленно, но верно начали разваливаться от её театральной игры.

Жуань Синь, держа в руке отобранный микрофон, мысленно поставил Су Тун плюс за слаженную игру. Эта женщина всё-таки не глупа.

Спокойно, с лёгкой улыбкой, Жуань Синь заговорил в ожидании толпы:

— Только что Су Тун наступила мне на ногу, и я ответил тем же. Вы довольны? Сможете ли вы теперь написать новость и получить премию? Может, даже устроите нам пару хайпов? Я буду только рад.

Его губы изогнулись в улыбке.

Су Тун почувствовала, будто на неё повеяло весенним ветерком, а журналист, спровоцировавший весь этот хаос, будто ощутил ледяной порыв.

— Когда вы нас расхвалите и поднимете в топы, мы как раз сможем использовать запись с камер наблюдения на площадке. И этот микрофон тоже проверим — вдруг его совали нам в рот не просто так, а для отравления?

Жуань Синь поднял микрофон и указал им на съёмочную площадку. Его белые, как нефрит, пальцы заставили журналистов почувствовать тревогу.

Те действительно растерялись. Жуань Синь упомянул отравление — это уже не шутки. Пусть они и не боятся злить отдельных звёзд, но против целой съёмочной группы, особенно если речь заходит о жизни, никто не пойдёт. Это не шутки!

— Вы сегодня в восторге, а мы — нет, — поддержала Жуань Синя Су Тун. — Если бы не этот микрофон, я бы не отступила и не наступила на ногу Жуань Синю.

Жуань Синь взглянул на Су Тун, задержавшись на её надутых от обиды щеках, а затем вернулся к главному.

— Во-первых, наша враждебность и закатывание глаз — всё это ради соответствия характерам персонажей.

— Во-вторых, «особые обстоятельства» — это требование режиссёра играть и вне кадра. Вмешательство съёмочной группы — именно это.

— В-третьих, настоящие подруги не обязаны целоваться и обниматься. Мы любим наступать друг другу на ноги — разве это мешает нам дружить?

— И, наконец, некоторые репортёры очень усердно «кормят» нас микрофонами. Я, Жуань Синь, восхищаюсь таким профессионализмом.

Слово «кормят» было подобрано метко — ёмко и точно. «Некоторые» — чтобы не вызывать массовую ненависть и не спровоцировать обратную реакцию, но при этом чётко выразить позицию артистов:

— Мы готовы развлекать публику, но требуем взаимного уважения.

Именно это и было скрытым смыслом слов Жуань Синя.

Су Тун быстро сообразила, поняла логику, и, осознав, что её не винят за наступление и что Жуань Синь даже встал на её защиту, почувствовала искреннюю благодарность.

Она тут же схватила руку Жуань Синя и энергично потрясла ею, чтобы все журналисты хорошо видели:

— Мы теперь подруги! И я — преданная фанатка Жуань Синя! Что вы ещё хотите?!

Под её глуповатой улыбкой пресс-подход завершился в спешке.

Неизвестно, получилось ли раскрутить образ «сестёр по духу», зато скандал с чрезмерно навязчивыми журналистами мгновенно разлетелся по сети, распространяясь, как вирус.

—

Чжан Ши (актёр с официальной верификацией): «Меня тоже не раз „кормили“ микрофонами — ха-ха! На вкус не очень, да ещё и с потом. Один раз после этого даже заболел. „Пот“ — чтобы напомнить, что всем нелегко, „болезнь“ — чтобы сказать: нам тоже нужна защита и уважение. Надеюсь, в будущем всё изменится!»

http://bllate.org/book/5343/528483