Готовый перевод Later They All Became My Looks Fans [Transmigration into a Book] / Позже они все стали моими поклонниками внешности [Попаданка в книгу]: Глава 18

Судя по типичному образу «наньчжу», господин Мо, несомненно, был той самой фигурой, чьи доходы за минуту исчислялись шестизначными суммами. Однако прошёл уже целый день, а этот сериал — вовсе не блокбастер с бюджетом в несколько миллиардов, но он всё ещё здесь, наблюдает за съёмками. Очевидно, тут что-то не так.

По её наблюдениям, внешне он спокоен, но постоянно бросает незаметные взгляды в определённое место. Когда Сун Юйтянь чуть не поймала ватную конфету, а дублёрша не успела среагировать и слегка подвела, он, даже раньше самой актрисы, едва заметно нахмурил брови.

«Неужели это любовь с первого взгляда? — подумала она. — Похоже, пока меня не было, между ними всё как-то само собой наладилось».

В оригинале финал счастливый, поэтому Янь Чжэньчжэнь решила больше не вмешиваться в дела Сун Юйтянь. В конце концов, если та будет счастлива, то какое значение имеет путь?

Она отвела взгляд, и в этот момент телефон в её руке издал звук уведомления. Сидевший рядом Су Линь невольно бросил взгляд на экран и сразу же заметил яркую заставку. Его брови приподнялись, а тон прозвучал то ли удивлённо, то ли с лёгкой иронией:

— Это твой парень? Неплохо выглядит… но всё же чуть-чуть хуже меня.

…По совести говоря, вы оба — разные типажи, и ни на йоту не отличаетесь!

Из всех, кого Янь Чжэньчжэнь видела, самыми красивыми оставались дядя Хэ Цишу — Се Чжихан и тот парень из закусочной в обед. Поэтому она просто отмахнулась и больше ничего не сказала. Открыв WeChat, она увидела сообщение от другого крайне гордого самца:

«??? Как ты вообще знаешь моего дедушку?»

Янь Чжэньчжэнь: «А кто твой дедушка? Я знаю только дедушку из мультфильма про братьев-луфтяшек».

J: «…Не прикидывайся! Я только вернулся, а дедушка сразу велел мне добавить тебя в WeChat. Без рекомендации ты бы никогда не нашла его! Неужели ты следишь за мной?.. Или всё это — потому что ты тайно влюблена в меня?»

Она: «.»

Дружище, твоё воображение явно зашкаливает!

Мужская логика на Земле поистине непостижима. В далёком прошлом — Цзян Яоцзин, до сих пор рассылающий вопросы, а в ближайшем — Су Линь, расстроенный лишь потому, что «ты поела досыта, а я — нет».

Тем временем Сун Юйтянь наконец завершила съёмки сцены в воздухе. Это был её первый опыт работы на подвесной системе, и, несмотря на быструю адаптацию, она всё же чувствовала лёгкое недомогание. Режиссёр, мгновенно уловив интерес «золотого папочки» к этой новичке, подозвал её, похвалил за «врождённый талант», и господин Мо тут же присоединился к наблюдению.

Увидев, что Сун Юйтянь плохо себя чувствует, Янь Чжэньчжэнь проигнорировала продолжающего ныть Цзян Яоцзина и направилась к ней. Режиссёр тут же подал знак и Су Линю, и тот последовал за ней — стоять в углу.

Изначально компания выглядела довольно разношёрстной: режиссёр, актриса, «золотой папочка», «толстушка» и главный герой — но атмосфера была терпимой. Однако главная героиня, слишком долго остававшаяся без внимания, не выдержала. Увидев эту сцену, она решила импровизировать и снова попытаться привлечь внимание. Прямо на бегу она выкрикнула:

— Господин Мо! Пожалуйста, дайте мне ещё один шанс…

Её нога была вывихнута ещё вчера, и такой резкий рывок только усугубил ситуацию. Подбежав к «золотому папочке», она действительно споткнулась и начала падать прямо в его объятия.

Однако дама явно просчиталась. Вместо того чтобы упасть к нему, она промахнулась и с размаху врезалась в Су Линя, буквально сбив его с ног.

Янь Чжэньчжэнь и Су Линь как раз наблюдали за её «спектаклем», и внезапный поворот событий застал их врасплох. Оба получили прямой удар. К счастью, у Янь Чжэньчжэнь была крепкая комплекция и сильные руки — живот болел, но она всё же сумела поймать Су Линя и не дать ему упасть.

А вот тот, кого она спасла, так и остался лежать у неё в руках, не подавая признаков жизни. Она осторожно приподняла его голову — и обнаружила, что парень просто отключился!

…Какой же это «внешне крепкий, но внутри хрупкий» персонаж! От удара о её мягкий живот он умудрился потерять сознание?

Режиссёр и команда тоже остолбенели, но через несколько секунд пришли в себя и помогли перенести Су Линя на землю.

Янь Чжэньчжэнь смотрела на Су Линя, который не только врезался ей в живот, но и имел наглость упасть в обморок, и машинально размяла пальцы. Она уже собиралась надавить ему на точку между носом и верхней губой или дать пощёчину, как вдруг он тихо застонал, ресницы дрогнули, и за считанные мгновения он совершил подвиг — «мгновенно уснул и так же мгновенно очнулся».

Первым, кого он увидел, открыв глаза, была Янь Чжэньчжэнь с бесстрастным лицом. Её белые, пухлые пальцы всё ещё были подняты в воздухе, готовые с хищным видом надавить ему прямо на губы.

Но вместо страха Су Линь, на мгновение оцепенев, вдруг покраснел от ушей до шеи. Его чёрные, как смоль, глаза наполнились испариной, и он даже стыдливо отвёл взгляд — проявив крайнюю застенчивость, совершенно не соответствующую его внешнему образу.

Остальные: «??»

Что вообще происходит?

Все, включая Янь Чжэньчжэнь, уставились на него с подозрением: не пропустили ли они какую-то «неприличную» сцену?

Неужели от простого объятия этот парень так сильно покраснел??

* * *

Обстановка стала крайне неловкой.

Остальные переглянулись, в мыслях у всех промелькнуло: «Что же эта толстушка такого сделала нашему главному герою?!»

Сама «толстушка», ничего не подозревающая: «…»

Ладно, возможно, после удара он вдруг увидел её прекрасную душу и поэтому смутился.

Раз уж она здесь ни при чём, Янь Чжэньчжэнь собралась уйти. Но едва она встала, как кто-то потянул её за рукав. Она опустила взгляд: Су Линь всё ещё отводил глаза, уши пылали, и он смущённо пробормотал:

— Прости… Я не хотел.

Ну конечно, ведь та, кто намеренно бросилась вперёд, сама же и пострадала — Чжэнь Лисюэ сейчас, прижимая вновь ушибленную лодыжку, тихо всхлипывала.

Янь Чжэньчжэнь великодушно махнула рукой:

— Ничего, я понимаю.

Су Линь тут же повернулся к ней, на лице читалось: «Почему ты так спокойна?». Она же смотрела на него с вопросом: «А ты-то чего так разволновался?». На мгновение их взгляды встретились, и оба поняли: у них явно разная информация. Только тогда он отпустил её рукав и позволил уйти.

Когда Янь Чжэньчжэнь уже отошла на приличное расстояние, её телефон вдруг завибрировал:

«Сегодня я тоже не наелся»: «?? Ты точно в порядке??»

Янь Чжэньчжэнь: «А что со мной может быть не так?»

Он: «…[сальто Томаса и врезается в стену.gif]»

Как только он отправил гифку, Янь Чжэньчжэнь, уже освоившаяся в культуре мемов, собралась ответить. Но в этот момент зазвонил телефон — звонил двоюродный брат.

Он спросил, когда она вернётся, и сообщил, что спонсор прошлого конкурса «великих едоков» — сеть куриного фастфуда — запустила новый вкус. Поскольку её выступление тогда произвело впечатление, они приглашают её на пробную дегустацию и рекламную акцию через неделю. Дата — по её выбору.

Бесплатная еда? Янь Чжэньчжэнь, конечно, не отказалась. Она с радостью согласилась, закончила разговор и вернулась к переписке. Су Линь всё ещё писал:

«…Не притворяйся! Я же ударился головой — она твёрдая! Если сейчас скажешь, что всё в порядке, потом не сможешь ко мне „прицепиться“!»

Она: «…Что ты имеешь в виду?»

Этот парень вообще чего хочет? Почему так навязчив?

Едва она отправила сообщение, как он тут же вызвал голосовой звонок. Мальчишка, обычно такой спокойный и безразличный к славе, теперь говорил с досадой и смущением, почти крича:

— Да потому что я ударился именно в твою—

— Стоп. Кажется, она наконец поняла, почему он так покраснел.

Янь Чжэньчжэнь на секунду замолчала, а потом с недоверием переспросила:

— Ты думаешь, что ударился… куда?

Он замер.

Но это не остановило её:

— Ты что, никогда не был влюблён? Или не проходил биологию в средней школе? Разве мама не объясняла, что у девушек живот мягкий, особенно у таких пухленьких, как я?

И главное — она же недавно ещё и худела! Её живот сейчас идеально ровный и мягкий! Неужели в его голове её [цензура] настолько мал??

Ваш товарищ Су Линь покинул временный чат.

Ваш товарищ вышел из сети.

Ваш товарищ навсегда покинул групповой чат.

Янь Чжэньчжэнь смотрела на экран с прерванным звонком и глубоко, с сожалением вздохнула.

Биология — отличный предмет. Надеюсь, Су Линь скорее найдёт себе пару и перестанет заставлять обычных полных девушек нести за него ответственность.

…

Попытка Чжэнь Лисюэ броситься в объятия провалилась во второй раз. На этот раз господин Мо отправил её в больницу — срок возвращения неизвестен. Без самой скандальной и капризной главной героини настроение на площадке заметно улучшилось, особенно учитывая, что «золотой папочка» явно заинтересован в этом скромном проекте. Сун Юйтянь спокойно завершила оставшиеся сцены.

Её добрый, мягкий характер и милая внешность быстро завоевали симпатии всей съёмочной группы. Под впечатлением от неё и режиссёра сценарист даже переписал финал для её персонажа — «вазы», добавив ему глубины и величия. Благодарная Сун Юйтянь перед отъездом раздавала всем небольшие подарки, сделанные своими руками.

Су Линю, как главному герою, даже без главной героини предстояло снимать бесчисленные сцены. Увидев, что она идёт к нему, он сначала рванул прочь, будто его ужалили. Но когда она почти раздала все подарки, он неуверенно вернулся, уставился в пол и, делая вид, что ему всё равно, спросил:

— Почему всем дали, а мне — нет?

Вот и мужчины — все сплошные свиньи. Когда она только приехала на съёмки, он был таким вежливым и застенчивым мальчиком.

Янь Чжэньчжэнь держала в руках последнего шерстяного медвежонка и с укором посмотрела на него:

— Ты, кажется, начал сбиваться с образа. Парень, который пару дней назад ел со мной мясо, чесал ноги и ругал мерзавцев, — совсем не такой.

— …Я не чешу ноги! — машинально возразил Су Линь, но тут же осёкся. Он поднял голову, но, встретившись с ней взглядом, снова отвёл глаза и запнулся: — Я… я не такой! Со мной всё в порядке! Ты дашь мне или нет?

…Вот и отлично: не только голову не может поднять, так ещё и заикается.

С ним невозможно работать. Совсем невозможно.

Янь Чжэньчжэнь сдалась и протянула ему медвежонка:

— Держи и иди сниматься.

Но он, получив подарок, не ушёл, а присел перед ней и бубнил:

— Это подарок от Сун Юйтянь. А твой?

Она подумала: в конце концов, хоть он и ведёт себя странно, но всё же первый новый друг, которого она завела на Земле.

— Что хочешь?

Су Линь потрогал нос:

— …Пока не решил. Когда решу — скажу.

— Ладно.

В этот момент режиссёр заорал: «Где главный герой?!», и Су Линь вскочил и побежал, но на бегу обернулся:

— Только не забудь, ладно?!

— Ага, — рассеянно отозвалась она, не поднимая головы. После того как Сун Юйтянь закончила раздавать подарки, Янь Чжэньчжэнь благополучно забыла об этом эпизоде и, взяв подругу за руку, отправилась с ней обратно в университет.

Они отсутствовали всего три дня, но Янь Чжэньчжэнь за это время не сидела сложа руки. Тайком используя «золотой палец», она начала программу похудения для ног, и вес снизился с 150 до 147 фунтов. Иначе было бы странно — если худеешь, но вес стоит на месте.

Её похудение было умеренным. Вернувшись в университет, знакомые лишь удивились:

— Вау, Янь Чжэньчжэнь! Каким упражнением ты занимаешься? Можешь скинуть мне? Эффект потрясающий!

Сун Юйтянь тоже пожалела:

— Чжэньчжэнь, ты правда похудела. Видимо, на съёмках было очень тяжело.

Только Яо Лу, увидев обновлённую Янь Чжэньчжэнь, сохранила полное спокойствие.

…Ведь только она знала: эта толстушка наверняка тайком принимает сильнодействующие таблетки для похудения. Рано или поздно она поймает её на месте преступления — и купит… нет, раскроет её истинное лицо!

После возвращения жизнь Янь Чжэньчжэнь снова вошла в привычное русло. Даже сообщения Су Линя вроде «Главная героиня сегодня пришла? Нет» казались ей делом прошлого века.

Правда, главной причиной было то, что она увязла в дипломной работе и подготовке к защите.

Кто вообще придумал такую сложную земную речь! И что за чушь оставил ей оригинал?!

«Золотой палец» здесь был бесполезен. Родом с планеты Z, она рыдала над материалами. Рядом не было ни одного надёжного студента-филолога, и она могла лишь отчаянно писать в соцсетях:

«Кто-нибудь знает, как писать курсовую по нашему факультету…»

Цзян Яоцзин тут же нагло прокомментировал:

«?? Разве ты не лучшая студентка нашего факультета?»

http://bllate.org/book/5342/528441