Готовый перевод Later They All Became My Looks Fans [Transmigration into a Book] / Позже они все стали моими поклонниками внешности [Попаданка в книгу]: Глава 9

Она явно издевалась над своей фигурой, и вокруг раздались несколько злорадных, приглушённых смешков. Янь Чжэньчжэнь кивнула, будто ничего не произошло:

— Хорошо, спасибо, что согласилась поменяться местами с человеком, которому так трудно передвигаться. Ты ещё успеешь добраться до пары. Обязательно напишу тебе благодарность в вэйбо.

«…»

Едва она договорила, вокруг снова послышались сдерживаемые смешки. Девушка почувствовала, как лицо её пылает, и, вне себя от злости и стыда, выпалила:

— Я вообще-то не собиралась уступать тебе место!

Янь Чжэньчжэнь вздохнула:

— Жаль. Тогда подожди немного. Я сижу на этом месте уже так долго, что, наверное, мне понадобится ещё минут сорок — пятьдесят, чтобы встать и вернуть его тебе.

Та: «…»

В большой аудитории не было расписания мест, и любой здравомыслящий человек сразу понял бы, кто здесь прав. Да и мало кто обладал таким железным спокойствием, как Янь Чжэньчжэнь. Под пристальными взглядами одногруппников девушка покраснела от стыда и злости, в итоге с гневным видом уселась в другом конце аудитории, даже не пытаясь что-то возразить.

Как раз в этот момент вошёл преподаватель, и все тут же отвернулись. Янь Чжэньчжэнь спокойно раскрыла учебник — она, конечно, хотела сохранить образ прежней хозяйки этого тела, но ни в коем случае не собиралась позволять, чтобы её унижали прямо в лицо. Ведь если поступать иначе, это не только противоречило бы желаниям оригинальной Янь Чжэньчжэнь, но и лишало бы её собственную жизнь всякого смысла.

Её поведение немедленно вызвало новую волну обсуждений, но об этом пока можно было не думать — сама лекция уже выжимала из неё последние мозговые клетки.

…Спасите! Житель Z-звезды обречён!

Она, инопланетянка, никогда не учившаяся в нормальной школе, попала на лекцию, которую и коренные земляне не всегда понимают до конца! Это было просто ужасно!

Янь Чжэньчжэнь не помнила, как пережила всю пару. Она лишь неотрывно смотрела своими чёрными глазами на седовласого профессора, будто пытаясь впитать хоть каплю его мудрости.

Старый профессор почувствовал себя неловко от такого пристального взгляда и не удержался — вызвал её к доске. Янь Чжэньчжэнь, «сама себе выкопавшая яму», замерла, но потом медленно поднялась и, используя прекрасный звонкий голос прежней хозяйки тела, произнесла краткий ответ (только что подсмотренный в онлайн-переводчике).

Профессор одобрительно кивнул:

— Неплохо. Было бы ещё лучше, если бы вы раскрыли тему подробнее.

Остальные студенты в аудитории: «…Ага, у этой полненькой голос, оказывается, очень даже приятный?»

Наконец пара закончилась, и Янь Чжэньчжэнь почувствовала, будто выжата, как лимон. Она пару секунд повисла на парте, потом вдруг вскочила, схватила учебники и бросилась из аудитории.

Девушка, которая её дразнила: «?? А как же „не могу встать“?»

Янь Чжэньчжэнь была настолько измучена земной наукой, что чуть не забыла про Сун Юйтянь. Та сказала, что будет во втором учебном корпусе. Янь Чжэньчжэнь бежала туда и одновременно писала ей в вичат. Но та не отвечала. Она позвонила — тоже безрезультатно.

Она хлопнула себя по лбу: «Всё пропало! Неужели именно сегодня должно случиться то, о чём говорилось в оригинале??»

Янь Чжэньчжэнь забеспокоилась всерьёз. Ведь Сун Юйтянь — такая наивная простушка! Что, если её обидят? Она тут же набрала Яо Лу — та ответила, хотя и довольно раздражённо:

— У меня пара! Что случилось?

— Ты сейчас с Юйтянь? Я ей пишу и звоню — не отвечает!

— Нет, у неё сегодня утром нет занятий. Она сказала, что пойдёт к тебе. Мы расстались у второго корпуса. Разве ты ей не писала?

В оригинале её заманивали, выдавая себя за Яо Лу. Теперь Яо Лу на месте, значит, роль приманки досталась ей, Янь Чжэньчжэнь. Она действительно встревожилась:

— …Я всё это время была на лекции и ничего ей не отправляла! Я сейчас же иду её искать!

Яо Лу почувствовала неладное и тоже запаниковала, сказав, что немедленно отпросится и прибежит. К счастью, Янь Чжэньчжэнь звонила, уже бегом направляясь ко второму корпусу. Хотя она запыхалась и бежала медленно, к моменту окончания разговора уже добралась до здания.

Прошло уже много времени, звонок на следующую пару прозвучал, и кампус снова погрузился в тишину.

Янь Чжэньчжэнь плохо знала это место, но если бы она хотела кого-то запугать, то выбрала бы укромное, тихое место, где никто не помешает. Окинув взглядом окрестности, она выбрала направление и пошла.

Не то чтобы Сун Юйтянь обладала особой «главной героиневой аурой», не то ей просто повезло — пройдя совсем немного, Янь Чжэньчжэнь услышала впереди шум и испуганный, растерянный голос Сун Юйтянь. Сердце её ёкнуло, и она бросилась туда:

— Что вы тут делаете?!

Слава небесам, она прибежала вовремя! Сун Юйтянь просто стояла в конце коридора на балконе, окружённая несколькими девушками, и ничего ещё не случилось. Но «хлопушка» уже вся дрожала от страха. Увидев Янь Чжэньчжэнь, она радостно и тревожно воскликнула:

— Чжэньчжэнь!

Ах, этот жалобный, дрожащий голосок! Янь Чжэньчжэнь мгновенно почувствовала прилив героизма. Она нахмурилась и решительно шагнула вперёд:

— Вы что задумали?

«…»

Надо признать, её фигура 160 на 150 внушала уважение. Девушки, окружавшие Сун Юйтянь, хоть и были в большинстве, но все до единой следовали моде на худобу и были такие хрупкие, что у двух из них вместе, пожалуй, не набралось бы столько же мяса, сколько у одной Янь Чжэньчжэнь.

На их лицах мелькнула неуверенность, но, вспомнив, что их много, и зная, что прежняя Янь Чжэньчжэнь славилась своей застенчивостью и покорностью (иначе бы та девушка на лекции не осмелилась так открыто её унижать), они не отступили, а, напротив, ещё ближе подошли, стараясь придать голосу угрозу:

— А ты-то чего лезешь?! Мы просто поговорить хотели с Сун Юйтянь! Это тебя не касается! Убирайся, жиробас!

…Ого, какая смелая девчонка! Ещё и «жиробасом» обозвала?

Янь Чжэньчжэнь усмехнулась. Чем громче они кричали, тем увереннее она шагала вперёд, и в её походке, в выражении лица читалась полная уверенность:

— Правда? О чём же вы хотели поговорить? Может, о том, почему ваш обожаемый красавец обратил внимание на Юйтянь, а не на вас?

Эти слова явно вывели их из себя. Девушки в ярости, одна из них шагнула вперёд и закричала:

— …Что ты несёшь, жиробас! Кто вообще сказал, что мы хотим спрашивать об этом! Да и ты сама же была отвергнута старостой! Не получилось у тебя съесть лебедя, так теперь ещё и за неё заступаешься? В голове у тебя, что ли, одни опилки??

Пока та говорила, открывшись брешь в их строю, Янь Чжэньчжэнь внезапно рванулась вперёд и с ловкостью, несвойственной «толстушке», втиснулась между ними, встав рядом с Сун Юйтянь.

Прежняя Янь Чжэньчжэнь признавалась Хэ Цишу?

Янь Чжэньчжэнь только сейчас об этом узнала, но раз уж она уже рядом с Сун Юйтянь, то не только не рассердилась, но даже улыбнулась и подыграла:

— Конечно, я совсем не такая, как вы. И вообще, откуда вы знаете, что именно он отверг меня, а не я его?

«…» Блин, эта толстуха и правда осмелилась такое сказать!

Прежняя Янь Чжэньчжэнь, скорее всего, признавалась ему наедине, так что Янь Чжэньчжэнь предположила, что доказательств у них нет. И точно — все девушки выглядели потрясёнными. Самая вспыльчивая запнулась, но тут же огрызнулась:

— Да пошла ты! Если такая смелая — пойди ещё раз признайся! Посмотрим, кто кого отвергнет!

Янь Чжэньчжэнь пожала плечами с наглой ухмылкой:

— Так не пойдёт! Я же девушка, мне неловко. Лучше пусть он сам приходит ко мне признаваться! Тогда вы и узнаете, кто кого отверг.

Остальные: «…»

Как же так! В мире существуют такие наглые люди?!

Янь Чжэньчжэнь, видя, что её план сработал и девчонки уже вне себя от злости, тут же потянула Сун Юйтянь за руку, чтобы сбежать. Но та слегка ткнула её пальцем.

Янь Чжэньчжэнь обернулась. «Хлопушка» с тревожным выражением лица показала ей за спину. Та повернулась — и увидела:

Внизу, под балконом, стояли двое.

Один — сам Хэ Цишу, с озадаченным и смущённым лицом.

Другой — молодой человек, который, опираясь на плечо Хэ Цишу, смеялся до слёз, не поднимая лица.

Янь Чжэньчжэнь: «…………»

Ах!

Какой сегодня прекрасный лунный свет!

Автор добавил:

Дописала =3=

Сначала выкладываю, потом подправлю текст~ Все последующие обновления — псевдообновления, целую!

В самый нужный момент сработала реакция «плохой девчонки»: вместо того чтобы держаться за лицо, они предпочли быстрее сбежать, пока их кумир не увидел их в таком виде. И уже через мгновение перед Янь Чжэньчжэнь и Сун Юйтянь никого не осталось. Они остались одни под палящим солнцем, дрожа перед пронзительным, леденящим взглядом Хэ Цишу и парнем внизу, который всё ещё не мог перестать смеяться.

Янь Чжэньчжэнь: «…»

Она не сдавалась!

Как единственная надежда жителя Z-звезды на Земле! Она никогда не признает поражение так легко!

Янь Чжэньчжэнь изо всех сил выдавила естественную улыбку и, держа Сун Юйтянь за руку, тоже попыталась сбежать:

— Какая неожиданная встреча! У нас ещё дела, так что мы пойдём —

— Юйтянь!

Её слова прервал внезапно появившаяся Яо Лу, которая подбежала, очень обеспокоенная.

Все четверо повернулись к ней. Та только покраснела, но вдруг, увидев что-то, её лицо мгновенно стало пунцовым.

Боже, даже Янь Чжэньчжэнь была поражена. Сун Юйтянь ничего не заметила и, увидев, что подруга волнуется из-за неё, тут же спустилась по лестнице и обняла её, успокаивая шёпотом.

Янь Чжэньчжэнь только что выложилась на полную и теперь не могла бежать быстро. Она неторопливо спускалась по ступенькам. Раз её слова уже прервали, она не собиралась повторять их снова и нарочно не смотрела в ту сторону, чтобы избежать зрительного контакта. Но вдруг парень, который всё это время смеялся, окликнул её, весело спросив:

— Девушка, простите за дерзость, но как вы меня оцениваете?

А?

Голос у него действительно был приятный. Лицо Яо Лу мгновенно стало ещё краснее, а потом она бросила на Янь Чжэньчжэнь взгляд, полный обиды.

Окликнутая Янь Чжэньчжэнь обернулась и перед её глазами предстало очень красивое лицо. У этого парня черты лица немного напоминали Хэ Цишу: узкие глаза, изящные брови, вся фигура — чистая, светлая. У него была маленькая родинка под правым глазом, что придавало ему ещё больше шарма и загадочности. Даже когда он улыбался, в его движениях чувствовалась лёгкая дерзость и непокорность. Янь Чжэньчжэнь не удержалась и посмотрела на него подольше, прежде чем честно ответила:

— Ты лучше него выглядишь.

Хэ Цишу: «…»

А что он такого сделал??

Янь Чжэньчжэнь считала, что говорит правду, но парень снова рассмеялся. Хэ Цишу, похоже, было неприятно, что у него украли внимание — так предположила Янь Чжэньчжэнь, — и он сделал шаг вперёд, осторожно и с сожалением спросив:

— Прости… Ты не пострадала?

Он обращался к Сун Юйтянь, его взгляд был нежным и полным раскаяния — он явно понимал, почему она сегодня попала в такую неприятность. Сун Юйтянь, однако, оставалась спокойной. Она незаметно взглянула на выражение лица Янь Чжэньчжэнь, увидела, что та совершенно равнодушна, и легко ответила:

— Ничего страшного~ К счастью, Чжэньчжэнь вовремя пришла. Они просто хотели меня напугать.

«…»

О нет, Хэ Цишу явился как раз вовремя. Неужели в оригинале именно он должен был спасти героиню? Может, он и есть главный герой?

Сун Юйтянь, похоже, совсем не придала этому значения, и Хэ Цишу не знал, радоваться ему или грустить.

Ему стало тяжело на душе, особенно когда он краем глаза заметил массивную фигуру Янь Чжэньчжэнь. Он резко отвернулся, полностью игнорируя её, и с искренним выражением лица посмотрел на Сун Юйтянь:

— Как бы то ни было, всё это случилось из-за меня. Мне очень жаль. Позволь пригласить тебя на обед в качестве извинения. Мне станет легче на душе. После этого… я больше не буду тебя беспокоить.

Разве не тех девушек надо было заставить извиниться? Зачем тут обед?

Янь Чжэньчжэнь не понимала логики землян. Другой парень, заметив её выражение лица, не удержался и усмехнулся, положив руку на плечо Хэ Цишу:

— Раз уж приглашаешь на обед, то, конечно, надо позвать и меня с этой девушкой. Если бы не она вовремя появилась, тебе бы пришлось где-то рыдать в одиночестве.

«…»

http://bllate.org/book/5342/528432