Готовый перевод The Harem Side Character Has It Too Hard / Сложная жизнь наложницы в гареме: Глава 26

Линьси, обмякнув всем телом, позволила унести себя обратно в павильон Юэхуа. Силы покинули её, да и желания сопротивляться не осталось. Яд исчез, всё пропало, да ещё и десять дней домашнего ареста… Да и ладно, к чёрту всё это!

Два стражника, опустив наложницу Линь во дворе павильона, стремглав скрылись, оставив её одну. Линьси стояла посреди двора и жалобно всхлипывала:

— Что за напасть?! Как такое вообще могло случиться? Без яда она теперь ничего не сможет сделать.

Она тяжело вздохнула и, уныло рухнув на постель, зарылась лицом в подушки.

— Хоть бы спокойно полежать, как рыба в рассоле… Но и этого не дают! Ещё немного — и она точно сойдёт с ума.

Сяохуа тревожно наблюдала за своей госпожой. Та уже давно лежала неподвижно, уткнувшись в ложе.

— Госпожа, с вами всё в порядке?

— Всё нормально. Иди отдыхай, мне нужно побыть одной, — глухо пробормотала Линьси из-под одеяла.

Покончить с собой больше не получится… Но если кто-то другой даст ей яд — это реально. Проблема лишь в том, что самого яда нет! Даже самая искусная хозяйка не сварит кашу без крупы.

— Эй, Сяохуа! — вдруг вскочила Линьси, обращаясь к служанке, которая ещё не успела выйти. — Не могла бы ты снова раздобыть для меня пузырёк яда?

Сяохуа мгновенно насторожилась:

— Госпожа, только не делайте глупостей!

Глаза её тут же наполнились слезами.

Линьси поскорее замахала руками:

— Не плачь, не плачь! Я просто спросила, вот и всё! Хватит, хватит! Ни в коем случае не реви!

От её слёз голова раскалывалась ещё сильнее. Сяохуа всхлипнула:

— Если вы не собираетесь сводить счёты с жизнью… зачем вам тогда яд?

Она слишком хорошо знала свою госпожу: тот яд предназначался исключительно для самоубийства.

— Чтобы… спасти человека, — задумчиво произнесла Линьси. Ведь если её убьют — это будет равносильно спасению.

Сяохуа замерла, перестав плакать:

— ………

Яд ради спасения? Госпожа явно лжёт…

— Вы обманываете меня, — всхлипнула служанка. — Яд всегда используется, чтобы убивать, а не спасать!

Госпожа совсем заболела… Ууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу......

— Не плачь! — Линьси поспешила объясниться. — Ты разве не слышала про лечение ядом ядом?

Сяохуа замерла:

— Лечение ядом ядом?

— Нет, не слышала, — ответила она, всё ещё не веря госпоже.

Глядя на растерянное лицо служанки, Линьси вдруг замолчала. Объяснять было бесполезно.

— Ладно, забудь.

Она снова рухнула на постель.

Глубоко вздохнув, Линьси думала: «Ничего не выходит… А теперь ещё и под домашним арестом. Зато, может, эти десять дней я буду в безопасности?»

Её мысли путались всё больше и больше… и в какой-то момент она уснула.

* * *

В темнице

— Чао Цинхань!! — наложница Ли, словно обезумев, принялась крушить всё вокруг. Её крик напугал как тюремщиков, так и других заключённых. Какая наглость — прямо называть императора по имени!

— Я хочу видеть императора! Хочу видеть его немедленно! Не верю, что он способен на такое! Не верю! — трясла она за плечи того же самого евнуха, что раньше передавал ей вести.

Наложница Ли ненавидела Чао Цинханя всей душой. Почему он так жесток именно к ней? Та безумная наложница делала с ним куда более дерзкие вещи — и ничего! А её, всего лишь распространившую слух, ждёт наказание!

Евнух не ожидал такого публичного скандала. Скоро об этом точно доложат императору.

— Госпожа наложница! Умоляю, успокойтесь! Это лишь слухи, которые дошли до меня. Император ещё не издал указа!

— Успокоиться?! — закричала Ли. — Как я могу успокоиться? Хотя мы с ним и не делили ложе, я столько лет трепетно сопровождала его во дворце! А теперь из-за простого слуха он хочет подвергнуть меня «цветению зимней крови»?! Да это же ужаснейшее наказание!

Евнух лишь покачал головой. Жестокость императора — не секрет. Почему же наложница Ли решила испытать её на себе? Но он был всего лишь слугой, и его жизнь зависела от неё. Пришлось лезть в эту грязь.

— Хорошо! Отлично! Император! Император! — бормотала Ли, сидя на полу темницы. — Мой братуля вовсе не должен был спасать тебя тогда! Не должен был!

Евнух задумался: не отозвать ли убийцу, посланного на Линьси?

Но если наложницу Ли в итоге не казнят, ему самому несдобровать. Ладно, пусть будет, как будет. Всё равно след не приведёт к нему. Пусть наложница Линь молится о спасении.

* * *

Линьси приснился кошмар. Во сне её связали и привязали к пяти коням. Она отчаянно пыталась бежать, но «собачий» император, словно мстительный демон, медленно приближался к ней…

Когда она уже готова была «испытать» растерзание на пять частей, сон вдруг изменился. Она увидела первоначальную хозяйку тела — ту самую наложницу — как та что-то шепчет служанке. Только это была не Сяохуа. Где Сяохуа?

Линьси огляделась — других служанок не было.

— …Запомни, — говорила наложница, — велеть тому мужчине заранее спрятаться в павильоне и приготовить усыпляющее. Как только наложница Дэн переступит порог — он должен действовать.

Жестокость в глазах наложницы заставила Линьси вздрогнуть.

— Ого! Да что же она задумала?!

Та передала служанке свёрток. Линьси хотела рассмотреть получше, но не успела — и проснулась.

Она вытерла со лба холодный пот. Что это было? Сцена из оригинального сюжета? Если да, то получается, что наложница наняла чужого мужчину, чтобы… изнасиловать главную героиню?!

Линьси была в шоке. Какая же жуткая женщина! Теперь всё ясно: именно поэтому «собачий» император так жестоко расправился с ней — отомстил тем же способом! Защита любимой жены превыше всего!

А теперь что делать ей? Продолжать пытаться умереть? Но если сюжет нельзя изменить, все её попытки самоубийства будут проваливаться. Иначе бы она уже давно была мертва.

Этот «сюжетный бог» слишком силён…

Внезапно Линьси села на кровати.

— Наложница Ли?!

В оригинале наложница Ли, кажется, не сидела в темнице дважды? Она не помнила точно, но точно знала, чем закончилась для неё история: после смерти наложницы Линь император приказал казнить Ли за заговор против главной героини.

— Хм… — задумалась Линьси. — Может, сначала понаблюдать за наложницей Ли? Если её судьбу можно изменить, значит, и мою тоже… возможно?

Но ведь Ли умирает ПОСЛЕ неё! Как она узнает, изменилась ли судьба Ли, если сама уже будет растерзана на пять частей?

Нет, всё равно надо искать способ умереть. Она не желает, чтобы с ней, девственницей, такое случилось!

И тут ей в голову пришла идея: закопать кинжал под большим деревом, а потом прыгнуть с него прямо на лезвие.

Правда, учитывая её прошлый опыт, надежды на успех почти нет. Но попробовать стоит — вдруг получится?

Правда, сейчас она под домашним арестом. Сможет ли она выйти за пределы павильона? Если нет — придётся использовать дерево прямо во дворе Юэхуа.

Линьси встала с постели и вытащила кинжал, спрятанный под кроватью.

* * *

Дворец Яньлун

— Ваше величество, наложница Ли наняла мастера боевых искусств, чтобы убить наложницу Линь. Он уже затаился на дереве в павильоне Юэхуа, — доложил Хуацай, стоя с опущенной головой.

Он не мог не восхищаться способностью наложницы Ли самой себя губить. Император знал о её замысле с самого начала.

— Уже прибыл? — Чао Цинхань слегка оживился. — Давно не сражался с мастерами из мира воинов.

— Да, ваше величество, — ответил Хуацай. Он знал: императору стало скучно. Использовать чужие деньги, чтобы нанять убийцу для собственного развлечения — это же просто жадность!

* * *

Линьси сердито шагала к дереву во дворе павильона Юэхуа. Стражники не пустили её за ворота, поэтому она отослала всех служанок и решила действовать в одиночку.

Присев на корточки, она принялась копать землю, засунула рукоять кинжала в ямку и тщательно утрамбовала почву.

— Готово! — довольно сказала она, любуясь своим «шедевром». Осталось только залезть на дерево.

Убийца, притаившийся на ветке над ней, растерянно подумал:

«………Что она задумала?»

Линьси подняла голову и вздохнула:

— Какое же оно высокое…

Но выбора нет.

Сняв верхнюю одежду, она начала карабкаться вверх, тяжело дыша.

Убийца:

«!!! Она лезет на дерево?!»

* * *

Дворец Яньлун

— Доложить императору! Наложница Линь залезла на дерево в павильоне Юэхуа! — сообщил тайный стражник. Он был в полном недоумении: зачем наложнице понадобилось лезть на дерево, где уже сидит убийца?

Чао Цинхань и Хуацай в один голос:

— !!! Что?!

* * *

Линьси тяжело дыша карабкалась вверх. Дерево, видимо, от недавнего снега стало скользким, и она боялась упасть. Крепко вцепившись в ветки, она наконец добралась до нужной высоты — той, откуда можно точно приземлиться на кинжал.

Она перевела дух и немного расслабилась.

Протянув руку к дальней ветке, она ухватилась за тонкую веточку, чтобы подтянуться. Цель была уже рядом — оставалось только перебраться чуть дальше.

Убийца, сидевший прямо над ней, мысленно возопил:

«………Неужели меня наняли убивать дурочку?»

Линьси глубоко вдохнула:

— Не бойся, не бойся… Расслабься, расслабься…

Случайно взглянув вниз, она почувствовала, как её тело начало дрожать.

— Всё пропало! — прошептала она. — Я же боюсь высоты!

Она пыталась внушить себе, что всё в порядке, но руки предательски дрожали. Внезапно одна из них соскользнула, и Линьси потеряла равновесие. Испугавшись, она вскрикнула и наугад схватилась за что-то.

Это оказалось… куском ткани? Какая ткань может быть на дереве?

Линьси удивлённо подняла глаза — и увидела две белые ноги, торчащие в темноте ночи. Выглядело это до смешного нелепо.

Она и убийца уставились друг на друга, оба в полном шоке.

Линьси:

— !!! …Человек? Откуда на дереве человек?!

Убийца был ещё больше ошарашен: его только что сдернули штаны!

Тайный стражник, спрятанный на другой стороне дерева, мысленно заметил:

«………Этот убийца, наверное, комик?»

Очнувшись, Линьси тут же отпустила его штаны.

— Вы… не убийца случайно?

Другого объяснения она не находила.

Убийца мгновенно натянул штаны и приставил нож к её горлу.

Глаза Линьси в темноте блестели, как у кошки.

— Если я закричу, вы меня убьёте?

Убийца уже занёс руку, чтобы перерезать ей горло, но в следующее мгновение почувствовал холод лезвия у собственной шеи. Чао Цинхань бесшумно стоял за его спиной.

Лицо убийцы исказилось от ужаса. Он замер, не смея пошевелиться. Линьси так и не заметила присутствия императора и начала злиться:

— Ну что же вы? Убивайте уже! Чего медлите? Ждёте обеда или ужин? Пошевеливайтесь! Вы же убийца — будьте профессионалом! Если вы мужчина — рубаните меня!

Она боялась, что что-то пойдёт не так, и торопила события.

Чао Цинхань:

— ………

Убийца:

— ………Заткнись!

Он только что хотел узнать, зачем она лезла на дерево, а теперь жалел, что не убил её сразу.

— Почему это я должна замолчать? — возмутилась Линьси. — Кто вы такой вообще? Если вы убийца — действуйте! Зачем держать нож у моей шеи и молчать? Вы же тратите моё время!

Она даже попыталась сама прижаться шеей к лезвию. Убийца в ужасе отстранил клинок — если она умрёт, ему не жить.

— Что вы хотите? — спросил он Чао Цинханя за своей спиной.

— Что я хочу? — удивилась Линьси. — Я хочу, чтобы вы меня убили! Разве не в этом суть убийцы?

Убийца чуть не сорвался:

— К чёрту! Я не тебя спрашиваю!!

— А кого тогда? — обиделась Линьси. — Кто ещё здесь есть? Вы пришли убивать или болтать?

Убийца уже открыл рот, чтобы ответить, но в этот момент Чао Цинхань наконец заговорил, и его низкий голос прозвучал прямо у уха Линьси:

— Поединок?.

http://bllate.org/book/5341/528396