Готовый перевод The Harem Side Character Has It Too Hard / Сложная жизнь наложницы в гареме: Глава 9

Линьси не могла поверить своим глазам и ещё раз, и ещё — заглянула в ту дыру. Что делать? Как быть? Сообщить императору? А если не сообщить, вдруг он велит растерзать её на пять частей или прикажет кому-нибудь другому это сделать? Что делать?

А если всё-таки сказать… Может, всё же рассказать? В конце концов, это ведь не она устроила этот провал. Но ведь рядом с ней живёт сам император! Это ещё опаснее. Ей совсем не хотелось быть растерзанной на пять частей.

Может… подождать несколько дней и посмотреть, не удастся ли ей умереть самой? Лучше меньше хлопот, чем больше.

Так и решила Линьси — забыть обо всём. Подошла поближе и ещё раз взглянула на этого ненавистного главного героя. Да, выглядит действительно красиво, но если за эту красоту грозит растерзание на пять частей, то лучше обойтись без неё. У неё точно нет такого настроя, чтобы ради красоты идти на всё.

Разработав план, Линьси встала и оделась. Сегодня наложницы собирались на прогулку по саду. Не появится ли император? Лучше всего, если он появится именно в тот момент, когда она столкнёт кого-нибудь в воду, а потом героически спасёт красавицу. А она, жалкая жертва, выполнит свою миссию и спокойно уйдёт из этой жизни.

Оделась Линьси и, гордо подняв голову, отправилась на встречу. Сяохуа подумала, что наложница Линь становится всё прекраснее — даже её прежняя хрупкость будто сменилась новой, уверенной аурой.

Когда Линьси присоединилась к другим наложницам, она в полной мере разыграла свою роль, высокомерно принимая их поклоны.

— Люди ведь меняются: сегодня ты на вершине, завтра — в пропасти. Кто знает, не стану ли я завтра императрицей? — вызывающе бросила Линьси, желая спровоцировать соперниц на ссору, чтобы в гневе столкнуть одну из них в воду, довести дело до императора, и тот, услышав её дерзкие слова, приказал бы казнить её.

Наложницы молчали. «Глупая девчонка мечтает стать императрицей?» — подумали они. Им даже завидно не было.

Поклонившись, наложницы тут же разошлись, оставив Линьси одну на холодном ветру. Что за странность? Она же прямо заявила о желании стать императрицей! Разве не должны были хотя бы бросить ей пару колкостей или хотя бы злобно посмотреть? Неужели даже взгляда не удостоили?

Линьси уже побежала следом за ними, но не успела подойти, как вдруг раздался всплеск — кто-то упал в воду. Наложницы завизжали, а наложница Юй бросилась спасать упавшую.

Линьси восхитилась мужеством наложницы Юй — ведь на улице стоял лютый холод! Она уже сделала шаг вперёд, но Сяохуа резко схватила её за руку.

— Госпожа, не подходите! Эта грязная вода обернётся бедой именно для вас! — Сяохуа переживала, что её госпожу втянут в неприятности, и крепко держала её.

Линьси нетерпеливо вырывалась:

— Отпусти! Мне нужно подойти! Я хочу ввязаться в эту заваруху! Чем мутнее вода, тем лучше! Пусть этот ненавистный герой наконец прикажет меня казнить!

Сяохуа удерживала Линьси, но та упрямо рвалась вперёд, с силой сбросив руку служанки и бросившись к группе наложниц.

Едва она подбежала к испуганным красавицам, как подскользнулась и полетела лицом в снег. По инерции она схватилась за чью-то одежду. Ближе всех стояла наложница Ли, которая в ужасе смотрела на происходящее в озере и совершенно не ожидала нападения сзади. Не удержавшись, она тоже упала.

Все наложницы стояли плотной группой, почти вплотную друг к другу. Падение наложницы Ли вызвало цепную реакцию: одна упала на другую, та — на следующую… В мгновение ока у берега рухнули, словно костяшки домино, все разом.

Раздался хор воплей и стонов. Никто не понимал, кто на ком лежит. Служанки метались, помогая подняться, но стоило одной наложнице встать, как чья-то рука случайно толкала её снова — и опять все падали. Две наложницы даже угодили в озеро.

— Наложница Чан!

— Наложница Хуа!

Наложница Юй, только что вытащившая одну из упавших, безмолвно воззрилась на происходящее. Пришлось снова нырять в ледяную воду с тонкой корочкой льда, чтобы спасать ещё двух несчастных.

На берегу царил полный хаос — крики, мольбы о помощи. Шум долетел даже до императора Чао Цинханя, который в это время играл в го с Су Му. Он нахмурил свои прекрасные брови и кивнул стоявшему рядом Хуацаю, давая знак проверить, что происходит. Хуацай поклонился и удалился.

Линьси поднялась и ахнула: «Ой! Всё пропало! Опять кто-то упал в воду? Зачем наложнице Юй снова нырять? Разве нельзя было просто подать палку и вытащить их? Неужели она думает, что у неё хватит сил на вторую спасательную операцию?»

И правда, вскоре ногу наложницы Юй свело судорогой, и она начала тонуть. Остальные наложницы не смели спускаться в воду, а служанки только-только освободили руки, чтобы броситься на помощь. В этот момент перед ними появилась длинная палка.

Линьси заранее положила рядом палку для сбора хурмы — на всякий случай, если никто не решится спасать несчастную, которую она собиралась столкнуть в воду. Тогда она могла бы дать палку другой наложнице, чтобы та спасла упавшую и получила награду. Но сейчас всё пошло наперекосяк, и Линьси уже не думала ни о чём, кроме того, чтобы спасти наложницу Юй, которая вот-вот уйдёт под лёд.

— Быстрее! Хватайтесь за палку! — кричала Линьси.

Две наложницы в воде инстинктивно ухватились за палку и смогли удержаться на плаву, судорожно хватая воздух. Но наложница Юй, находившаяся неподалёку, уже не имела сил дотянуться до спасительной палки. Она из последних сил боролась с водой, и казалось, вот-вот исчезнет подо льдом. Даже если служанки сейчас бросятся в воду, они, скорее всего, достанут лишь тело.

Две спасённые наложницы понимали, что наложницу Юй можно спасти — достаточно просто подплыть и схватить её. Но не хотели. В гареме каждый лишний человек — лишний соперник. Они сделали вид, что ничего не замечают.

Линьси не ожидала такой подлости! Её взорвало:

— У вас вообще совесть есть?! — закричала она, яростно махая палкой в сторону наложницы Юй. Две спасённые наложницы побледнели от страха и завизжали, когда палка двинулась к ним.

Наложница Юй уже потеряла сознание и ничего не чувствовала — ни людей рядом, ни палки.

Две наложницы обиделись: раз так пугают, пусть сами и спасают! Потом скажут, что просто испугались и не могли пошевелиться.

Линьси стиснула зубы:

— Если не спасёте её, я сейчас же выдерну палку! — и, не дожидаясь ответа, начала вытаскивать палку.

Наложницы в ужасе завопили:

— Спасаем! Спасаем! Наложница Линь, только не вытаскивай! — забыв даже о положенных местоимениях.

Они так испугались, что немедленно потянулись к наложнице Юй. Та, почувствовав помощь, крепко вцепилась в руку спасительницы, которая чуть не выронила палку от рывка.

Не давая им опомниться, Линьси решительно потащила палку к берегу. Та наложница изо всех сил держалась за палку, а другой рукой — за наложницу Юй, и так их всех троих выволокли на берег. Заодно она наглоталась воды.

На берегу две наложницы, хоть и дрожали от холода и устали, были в целом невредимы. А вот наложница Юй лежала неподвижно, словно мёртвая. Линьси тут же бросилась к ней и начала делать искусственное дыхание. В самый последний момент наложница Юй закашлялась и начала выплёвывать воду.

Линьси с облегчением выдохнула:

— Чьи это госпожи? Быстрее забирайте их домой и переодевайте в сухое! — вздохнула она. — Вот ведь… Кто это такой наглый, что перехватил мою сцену?

— Сегодня наложница Линь снова проявила доблесть, — раздался низкий, чувственный голос позади собравшихся наложниц.

Все замерли, поспешно расступились и стали приводить себя в порядок.

Чао Цинхань, олицетворяя собой власть императора, медленно подошёл к ошеломлённой Линьси, всё ещё сидевшей на земле. Та в ужасе уставилась на неожиданно появившегося императора. Как он здесь оказался именно сейчас? Значит, он всё видел?! Чёрт! Это же совсем не то! Она ведь пришла сюда умирать, а не спасать кого-то!

— Ваше величество… Я… дело в том, что это не я спасла их! Кто-то заставил меня это сделать! — Линьси судорожно кивала.

Все вокруг молчали. «Кто ещё так глуп?»

— Правда! Я ведь злая и жестокая! Как я могла спасти их? Меня заставили! Я бы с радостью посмотрела, как они тонут! — Линьси отчаянно пыталась переложить заслугу на других, понимая, что после такого подвига её точно не казнят.

Наложницы, глядя на неё, кусали пальцы: «Опять у наложницы Линь обострилась болезнь разума».

Император молчал. «Эта дурочка неисправима».

Наложницы в замешательстве думали: «Почему она не свалила вину на кого-нибудь из нас, а именно на наложницу Ли?»

Бедную наложницу Юй, всё ещё смотревшую на императора с благодарностью, служанки уже уводили прочь, будто на прощание.

— Ваше величество! Я виновна! Я сама столкнула всех троих в воду! Если бы не наложница Юй, случилось бы непоправимое… Я глубоко раскаиваюсь и прошу лишь одного — даруйте мне смерть! — Линьси громко рыдала и бросилась обнимать ногу Чао Цинханя, умоляя о казни.

Чао Цинхань холодно бросил:

— Прочь!

Наложницы задрожали: «Всё! С наложницей Линь окончательно не стало!»

Покои наложницы Ли

Император мрачно смотрел на толпу наложниц, стоявших на коленях в его палатах. Кроме переодевшейся наложницы Юй и ещё нескольких наложниц, сидевших на стульях, все остальные были на коленях.

— Полагаю, вы все прекрасно знаете, что произошло. Кто-нибудь из вас расскажет мне подробности? — пронзительно прозвучал голос Хуацая.

Никто не хотел быть первой жертвой. Но в белом одеянии Линьси первой подняла руку. После того как она чуть не лишилась руки, пытаясь обнять ногу императора, она послушно последовала за другими наложницами в покои — руки ей всё же хотелось сохранить.

— Господин Хуацай, я знаю, как всё было! — рьяно подняла руку Линьси.

Хуацай вздохнул:

— Наложница Линь, прошу вас, расскажите всё так, как было на самом деле. Не утомляйте императора ещё больше.

Линьси глуповато улыбнулась:

— Конечно! Конечно!

Хотя она и обещала, Хуацай чувствовал надвигающуюся беду.

— В тот момент мне стало завидно на… на эту наложницу! Зависть взяла верх, и я решила столкнуть её в озеро, чтобы убить! — Линьси старалась выглядеть зловеще, но получалось скорее мило и наивно.

Чао Цинхань молча подумал: «Точно как тот котёнок, который поцарапал меня и которого я задушил».

Хуацай и наложницы переглянулись: «Какая фальшивая игра…»

Линьси было всё равно:

— Кто я такая? Будущая хозяйка гарема, будущая императрица! Такую ничтожную наложницу я могу убить в любой момент, если она мне не нравится! — оскалившись, она «злобно» уставилась на наложницу Чан, но краем глаза поглядывала на императора.

Наложница Чан была в полном недоумении: «????»

Хуацай не выдержал:

— Наложница Линь, позвольте напомнить: первой в воду упала наложница Ли, а не какая-то другая наложница.

Линьси тут же поправилась:

— Как быстро она получила повышение с наложницы до наложницы Ли! Это вызывает у меня ещё большую зависть! — и снова «злобно» уставилась на наложницу Чан.

Наложница Ли молчала. «С самого начала я была наложницей Ли! Когда это я была простой наложницей?»

http://bllate.org/book/5341/528379