Готовый перевод The Harem Side Character Has It Too Hard / Сложная жизнь наложницы в гареме: Глава 4

В итоге Линьси снова увезли во дворец, и она вновь погрузилась в свою безнадёжную, томительную жизнь в ожидании «отсечения головы». Вздохнув, она подняла глаза к небу: увы, так и не разглядела, как выглядит главная героиня! Вылазка за пределы дворца оказалась совершенно бесполезной.

На следующий день после возвращения Линьси придумала новый план: нарушить дворцовые правила!

Первый вариант был прост: во время прогулки наложниц по саду толкнуть кого-нибудь или наступить на ногу — прямо на глазах у всех, чтобы вызвать гнев и жалобы императору. По характеру Чао Цинханя, он непременно прикажет её казнить.

Нарядившись и прихорошенько себя убрав, она присоединилась к процессии наложниц, направлявшихся в сад. Вдали, в павильоне, Чао Цинхань играл в го с мужчиной в лунно-белом длинном халате, чьё лицо было не разглядеть. Наложницы наряжались, будто на бал: одни — в изысканные наряды, другие — в танцевальные костюмы, надеясь хоть одним взглядом привлечь внимание государя.

А Линьси думала лишь о том, кому бы наступить на ногу. Нужно выбрать такую, которая точно разозлится и пожалуется государю, сидящему в павильоне. По характеру Чао Цинханя — он непременно прикажет её казнить.

— Госпожа Лянь, впереди лужа, позвольте, я помогу вам обойти, — сказала служанка одной из наложниц.

Услышав имя «Лянь», Линьси тут же решила: это она! Наложница Лянь была далеко не святой — на её совести было немало грехов. Линьси не стала выбирать главную героиню, опасаясь спровоцировать канонный сюжет, да и та была слишком кроткой — могла и не пикнуть, даже если её обидеть.

Не раздумывая, Линьси подскочила и с размаху наступила на вышитую туфельку Лянь. Та нахмурилась и резко обернулась. Линьси же широко улыбнулась и сияющими глазами уставилась на неё.

— Эй, я сняла твою туфлю! Намеренно! — радостно заявила Линьси.

Наложница Лянь: «………» Что за идиотка?!

Она лишь молча позволила служанке надеть туфлю и, не сказав ни слова, продолжила путь, решив, что с сумасшедшей спорить — себе дороже.

Линьси растерялась. Такое поведение совсем не походило на обычную Лянь! Она догнала её:

— Я же наступила тебе на ногу! Ты не злишься?

Служанка уже готова была отчитать наглеца, но Лянь остановила её жестом.

— Госпожа Линь, вы — наложница. Как вы можете называть себя просто «я»? Следует говорить «сей недостойный»! Запомните это, — произнесла она мягко и нежно, отчего у всех мороз по коже пробежал.

Линьси на секунду опешила от её медленной, сонной речи.

— Сей недостойный наступил вам на ногу. Вы злитесь? — переспросила она. Как можно не злиться?!

Наложница Лянь и её служанка: «………»

Обе просто проигнорировали Линьси и пошли дальше.

Остальные наложницы старались держаться от неё подальше, но тропинка к павильону была узкой, и им пришлось настороженно следить, чтобы Линьси не подошла слишком близко.

А Линьси тем временем размышляла: «Наступить на ногу — явно недостаточно. Надо толкнуть кого-нибудь! Пусть упадёт в снег — больно не будет, зато эффектно! И главное — чтобы прямо на глазах у государя!» Она буквально балансировала на грани самоубийства, но никак не могла переступить черту.

Добравшись до павильона, все увидели, как император Чао Цинхань играет в го с мужчиной в лунно-белом длинном халате. Рядом звучала нежная мелодия циня, а белоснежный сад создавал ощущение небесного рая.

— Ваши наложницы кланяются Вашему Величеству! Да здравствует император, да живёт он вечно! — хором приветствовали женщины.

— Встаньте, — бросил Чао Цинхань, не отрывая взгляда от доски.

Поднявшись, наложницы тихо поклонились ещё раз:

— Господин Су.

Су Му кивнул в ответ, его лицо, прекрасное, как нефрит, казалось единственным тёплым лучом в этом зимнем пейзаже…

— А-а-а! — вдруг раздался испуганный вскрик. Одна из наложниц полетела лицом в снег — «бух!» — и превратилась в снежную статую.

Все замерли от неожиданности. Даже Чао Цинхань и Су Му оторвались от игры и посмотрели на упавшую.

В следующее мгновение белая фигура выпрыгнула вперёд и радостно воззрилась на императора, подняв руку:

— Это я! Я её толкнула! — воскликнула Линьси, сияя от счастья. — Посмотри на меня, посмотри, посмотри!

Чао Цинхань: «………» Опять эта дура…

Су Му: «???» Новый способ привлечь внимание?

Наложницы: «!!!!» Слава богу, что не на них! Но… как она посмела называть себя «я» при императоре?! Это же ужас, не иначе!

Линьси прыгала от радости: теперь-то её точно приговорят к смерти! И, надеюсь, дадут либо чашу с ядом, либо белый шёлковый шнур. Её лицо сияло всё ярче.

Хуацай: «………» Эта госпожа Линь… явно не в своём уме.

Упавшая наложница была вся в снегу. Служанки помогли ей встать, и та не смогла сдержать слёз. Её плач был так трогателен, что сердца окружающих сжались от жалости.

Чао Цинхань, конечно, слышал, но даже бровью не повёл. Су Му нахмурился, но промолчал.

— Госпожа Юй, государь разрешает вам вернуться во дворец и переодеться, — тихо сказал Хуацай, подходя к ней.

Юй Мо с слезами посмотрела на императора, но он даже не взглянул на неё… Даже тогда, когда она была унижена.

Остальные наложницы сочувствовали ей и начали обвинять Линьси. Наложница Ли, побагровев от гнева, крикнула:

— Наглец! Госпожа Линь, как ты смеешь вести себя так дерзко перед Его Величеством?!

Линьси ещё больше засияла:

— Да-да! Я и вправду не должна так поступать! Таких, как я, надо казнить — дать чашу яда или белый шнур! Иначе ведь несправедливо будет! Я нарушила правила, так что смерть — вполне заслуженное наказание… — весело улыбнулась она наложнице Ли.

Наложница Ли: «………» Спорить с дурой — себе дороже.

Линьси подмигнула в сторону императора:

— Может, сестрица Ли, ты скажешь Его Величеству? Мол, я такая мерзость, что сама себя не переношу! Вы же согласны?

Наложница Ли покраснела ещё сильнее и чуть не задохнулась от злости:

— Ты… госпожа Линь, ты безнадёжна! — выдохнула она.

— Ты. Подойди, — холодно бросил Чао Цинхань, бросив на Линьси пронзительный взгляд.

Линьси вздрогнула: «Ой! Этот жестокий государь опять стреляет глазами!»

Она радостно подпрыгнула и побежала к нему:

— Кланяюсь Вашему Величеству! Да здравствует император, да живёт он вечно! Что прикажет государь? — Надеюсь, сейчас даст мне чашу яда.

Чао Цинхань посмотрел на её сияющее личико, вдруг усмехнулся и резко сжал её щёки. Его глаза потемнели, вокруг него повисла удушающая аура убийцы — такой, что у любого кровь стынет в жилах.

Но Линьси не боялась. Она боялась лишь той страшной смерти, что ждала её в прошлой жизни. А раз уж она всё равно не хочет жить, то и эта угроза её не пугает.

— Ты знаешь, чем заканчивается жизнь тех, кто притворяется сумасшедшим, чтобы привлечь моё внимание? — прошептал он ей на ухо.

Линьси пощекотало, и она захихикала:

— Ха-ха-ха… Отпусти, щёки болят!.. Ха-ха… щас умру…

Чао Цинхань, окутанный убийственной аурой: «………»

Су Му: «………» Эта наложница обладает поистине невероятной смелостью.

Линьси вырывалась из его хватки, как рыба. Чао Цинхань отпустил её и тщательно вытер руки платком.

Она потёрла покрасневшие щёки:

— Государь, что вы сказали? Я ничего не расслышала — щёки так болят и щекочет!

Чао Цинхань даже не взглянул на неё, снова сел за доску и продолжил игру с Су Му.

Линьси надула губы: «Что за дела? Я же готова на всё, а он захотел играть в го?»

Мимоходом она взглянула на Су Му — и вдруг поняла: «Ого! Это же Су Му! Единственный мужчина в каноне, который может играть в го с императором и выглядит как божественное видение!»

«Блин! — подумала она. — Сам же государь виноват: зачем он постоянно зовёт в гарем такого красавца? У него и так три тысячи наложниц — даже если выпьет десять бутылок того самого зелья, не справится! А тут ещё и конкурент появился!»

В павильоне было тепло, но наложницы на улице дрожали от холода, и Линьси стало их жалко.

Су Му, в отличие от Чао Цинханя, проявлял сочувствие к красавицам:

— Государь, не смею больше отвлекать вас, — вежливо сказал он.

Линьси подумала: «Да, в каноне он уважает императора, но потом влюбляется в главную героиню и превращается из белого нефрита в чёрный. Хотя и не смог победить Чао Цинханя — тот ведь знал о его чувствах и нарочно дал ему шанс бороться за власть, потому что ему было… скучно».

«Ну и скучный же ты, государь», — покачала головой Линьси.

Император опустил глаза и после паузы произнёс:

— Уходи. Сыграем в другой раз.

— Слушаюсь, Ваше Величество, — Су Му не взглянул на Линьси, но, уходя, мельком посмотрел в сторону, куда скрылась Юй Мо.

— Государь, вам… нехорошо? — Линьси присела на корточки и весело уставилась ему в глаза.

Чао Цинхань усмехнулся — наконец-то показал свои когти:

— Хочешь сыграть со мной в го? — Его тёмные глаза отражали всё возрастающее сияние в её взгляде, а голос звучал соблазнительно, будто хищник, заманивающий жертву.

Наложницы побледнели: такая сцена им знакома! Была одна, что притворялась безумной, чтобы привлечь внимание императора… и вскоре раскрыла свой замысел. Её участь была ужасна. Похоже, госпожа Линь использует тот же приём… Все задрожали — знать слишком много опасно для жизни.

А Линьси радовалась: «Ура! Жестокий государь наконец-то свободен!»

— Я не умею играть в го! Давайте в другую игру? — Она потёрла руки, и жест вышел слегка пошловатым.

Чао Цинхань, уже придумавший, как её наказать: «……… О? Это неожиданно. Расскажи».

Наложницы переглянулись: такого поворота никто не ожидал.

Линьси чуть не подпрыгнула от радости:

— Игра называется «камень, ножницы, бумага»! Вы играли?

Чао Цинхань скрипнул зубами:

— ……… Это игра, в которую я играл в три года.

Линьси зажала рот ладонью:

— Простите, Ваше Величество! Вы… такой умный! — И подняла большой палец.

Чао Цинхань: «………» Все трёхлетние дети умеют в это играть. В чём тут ум?

— Один раунд — и всё решено! Если проиграю я — дайте мне чашу яда. Если проиграете вы — дайте мне белый шёлковый шнур! Вам ведь всё равно, а заодно и настроение поднимется! — Линьси смотрела на него с таким восторгом, будто увидела мешок золота.

Чао Цинхань: «………» Зачем я вообще с ней разговариваю?

Наложницы: «………» Мы явно недооценили степень её безумия…

Чао Цинхань махнул рукой и ушёл, даже не ответив.

Линьси растерялась: «Почему он ушёл?!» — и в отчаянии запрыгала на месте.

http://bllate.org/book/5341/528374