Готовый перевод The Harem Side Character Has It Too Hard / Сложная жизнь наложницы в гареме: Глава 2

Она со всей силы швырнула нож на вышитый стол. Служанка Сяохуа искала нож, чтобы почистить фрукты для наложницы Линьси, но повсюду его не находила. Внезапно ей на ум пришли странные поступки наложницы за последние дни, и она резко бросилась к постели Линьси. Та лежала безжизненно, будто уже не желала жить, и лицо Сяохуа мгновенно побелело.

— Наложница Линьси!!! Почему вы опять решили свести счёты с жизнью? — воскликнула Сяохуа, опустившись на колени у кровати и заливаясь слезами.

Линьси действительно хотела умереть, но «автор сюжета» не давал ей просто «щёлкнуть» — что поделаешь? Ах… Ей было невыносимо слушать этот плач, и она раздражённо повернулась спиной к служанке.

Сяохуа стало ещё больнее и грустнее. Что с наложницей? Почему она всё время хочет умереть? Не повредила ли себе голову при падении?

На следующий день Линьси по-прежнему бодро искала способы покончить с собой. Она ни за что не допустит, чтобы с ней случилась та ужасная смерть из сюжета!

Сяохуа вошла в покои с утренней трапезой и увидела, что лицо наложницы заметно посвежело. Глаза, ещё несколько дней назад безжизненные, сегодня сияли решимостью и отвагой. Служанка обрадовалась.

— Наложница, утренняя трапеза подана. Служанка заметила, что сегодня ваш цвет лица гораздо лучше, — не скрывая радости, сказала Сяохуа.

— Сяохуа, кроме «Красной вершины», какие ещё яды могут убить? — Линьси допила миску рисовой каши. От этой пресной, безвкусной каши во рту, казалось, уже вылетела целая птица.

Лицо Сяохуа побледнело.

— Наложница, умоляю вас, не ищите смерти…

Линьси беззаботно махнула рукой.

— Не думай лишнего. Я просто хочу изучить их, а не собираюсь умирать.

— Наложница, служанка не понимает, что такое «изучить»?

Сяохуа склонила голову набок, растерянно глядя на хозяйку.

— Мне одной достаточно понимать. Беги скорее, я хочу их осмотреть. — И заодно съесть все подряд. Она уже не верила, что после этого ничего не произойдёт!

— Наложница… Вы ведь наложница, но не должны называть себя… — Сяохуа запнулась и уже готова была расплакаться.

Линьси, увидев, что та снова собирается плакать, поспешно поправилась:

— «Я, наложница, я, наложница» — хорошо, хорошо, поняла. Беги скорее, принеси мне их.

Сяохуа была в отчаянии: приказ хозяйки не смела ослушаться, но и сердце разрывалось от страха. В итоге она вышла, чтобы раздобыть яды.

Сяохуа через знакомых принесла несколько маленьких флакончиков с ядом. Линьси перебирала их на столе, а Сяохуа, стоя рядом, не сводила с неё напряжённого взгляда, боясь малейшего резкого движения.

Как только Линьси открыла крышку одного из флаконов, у Сяохуа выступил холодный пот.

— Наложница… — прошептала она дрожащим, жалобным голосом.

— Не волнуйся, я просто посмотрю, не буду есть. Успокойся.

Эта служанка была предана ей до конца. В своём завещании Линьси даже предусмотрела заботу о ней. Родители прежней хозяйки тела ещё имели влияние и могли исполнить её последнюю волю.

Линьси при ней убрала флаконы обратно. Убедившись, что наложница правда не собирается их пить, Сяохуа наконец вышла, чтобы заняться делами.

Весь день Линьси ела, пила и спала. А ночью, когда Сяохуа задула светильник, она вытащила из-под подушки несколько флакончиков и высыпала всё содержимое себе в рот. Взгляд её постепенно стал стеклянным…

Прощай… древний мир.

На следующее утро

Сяохуа осторожно трясла Линьси за плечо.

— Наложница Линьси!!! Уууу… Наложница… Служанка виновата! Не следовало приносить вам яды для «изучения»!

Лекарь Ли понюхал содержимое нескольких пустых флаконов и с сожалением покачал головой. Во дворце снова не хватит одной наложницы.

— Лекарь Ли, умоляю, спасите бедную наложницу Линьси! Служанка готова кланяться вам в ноги… — Сяохуа не успела опуститься на колени…

— Сяохуа! Ты что творишь? Зачем так орёшь? — Линьси спала как убитая и теперь, разбуженная шумом, злилась. Она сонно открыла глаза и уставилась на происходящее… и остолбенела.

Лекарь Ли и Сяохуа: «!!!!» Неужели в аптеке подделка?

Две наложницы, только что пришедшие посмотреть на трагедию: «................» Разве она не жива-здорова?

Линьси поняла: очередная попытка самоубийства провалилась!

Автор говорит:

Анонс новой истории: «Пи-пи-пи, она такая страшная!» (Пожалуйста, добавьте в закладки, дорогие читатели!)

Цзыла Либэг погибла в бою с расой жуков.

Очнулась в теле жертвы жестокой игры на неизвестной древней планете — хрупкой и беззащитной.

Обнаружила также, что эта планета существует в ином пространственно-временном континууме.

Реалистичная игра каждые три дня автоматически выбирает участников.

Эта игра, внушающая ужас всем, наконец-то встретила хрупкую…

Боссы игры всхлипывают: «Пи-пи-пи-пи-пи! Она совсем не хрупкая! Пожалуйста, пощади…»

Лекарь, прощупывавший пульс сквозь платок, выглядел крайне озадаченно. Как такое возможно? Неужели она не приняла яд? Под подозрительным взглядом лекаря Линьси едва не расплакалась… Почему опять не получилось!

— Прошу наложницу беречь своё тело и не причинять себе вреда из-за… каких-то иных причин, — сказал он и, поклонившись, удалился.

Две только что пришедшие наложницы: «............» Видимо, Линьси снова пытается привлечь внимание императора. Готова даже на смерть ради его благосклонности.

Они даже не захотели больше смотреть на Линьси и, фыркнув, развернулись и ушли, гордо взмахнув платками.

Линьси: «?????» И чего они фыркают?

Хотя, конечно, прежняя хозяйка тела была настоящей белой лилией — умела вогнать каждому в сердце мягкий, но ядовитый шип. Две другие наложницы, жившие с ней в одном дворце, уже наелись таких шипов вдоволь и теперь боялись её. Ведь если обидеть её, то сама выглядишь злой ведьмой, а она — бедной и несчастной…

После очередного неудачного самоубийства Линьси охватило чувство полной беспомощности. Сяохуа рядом рыдала навзрыд:

— Служанка думала, что больше никогда не увидит наложницу… Уууууу…

Голова у Линьси раскалывалась.

— Иди отдохни. Мне нужно побыть одной, — сказала она. У неё уже созрел последний план, и она едва сдерживала нетерпение.

Сяохуа вышла, оглядываясь на каждом шагу, но не уходила далеко — боялась, как бы с наложницей чего не случилось.

Наконец оставшись одна, Линьси подошла к массивной колонне у кровати, обошла её кругом и постучала по холодной, твёрдой поверхности. Отлично, достаточно крепкая!

Она решила: если эта колонна не сломается под её ударом, то пусть рухнет вместе со всем домом — ей всё равно выгодно.

Линьси отбежала на несколько шагов, собрала все силы и с разбега врезалась головой в колонну. В момент удара колонна словно пружина отбросила её на пол — без единой царапины!

Линьси: «................» Она потрогала лоб — ни боли, ни ушиба… Чувство глубокого раздражения сжимало грудь.

Она попыталась ещё несколько раз — колонна мягко отталкивала её, будто говоря: «Не устраивай истерики».

— Да я и не устраиваю истерики!!! Почему даже умереть так трудно?! Да пошло оно всё к чёртовой матери! — закричала Линьси в отчаянии. Она сходила с ума: каждую ночь ей снилось, как её растерзают на пять частей. Это было ужасно… по-настоящему страшно…

Наложницы Мин и Хао, отдыхавшие в своих дворах, вздрогнули от её криков и прижали пальцы к груди.

— Эта Линьси, наверное, повредила голову? Что за шум она устраивает каждый день? — Наложница Мин, более спокойная по натуре, лишь на миг испугалась, а потом снова принялась пить чай с видом полного безмятежного спокойствия.

— Похоже на то, — согласилась служанка, массируя ей ноги. Мин отставила чашку и с наслаждением закрыла глаза.

Наложница Хао от криков Линьси чуть не уронила чашку. Грудь её судорожно вздымалась от злости.

— Сяоцин, закрой окно! Жить в одном дворце с сумасшедшей — одно несчастье! — Линьси, по её мнению, просто больна.

Сяоцин тут же захлопнула окно. Болезнь наложницы явно усугублялась…

В конце концов Линьси так устала от бега, что задыхалась, сидя на деревянном табурете. Больше не могу… Слишком устала… Ха-ха-ха…

Попытка врезаться в колонну провалилась!

Линьси смотрела в окно на густой снег и вдруг зловеще улыбнулась. Думают, она сдалась? Какая наивность! Прошлой ночью у неё родился «гениальный план» — «убить себя чужими руками»!

Если «автор сюжета» так силён, пусть использует чужую руку, чтобы «щёлкнуть» её. Теперь-то точно сработает! Достаточно признаться в преступлении — в худшем случае дадут чашу яда или белый шёлковый шнур… Разве не так всё происходит в исторических драмах?

Она не верила, что главный герой-тиран будет так жесток, если она сама признается. Конечно, она не станет брать на себя слишком тяжкие преступления — за такие пусть расплачиваются сами виновные.

Утвердившись в этом решении, Линьси с тоской смотрела на толстый слой снега за окном. Как хочется… слепить снеговика! Простите, она же южанка — никогда в жизни не видела снега.

Подумав, что в древности даже обычная простуда могла убить, Линьси загорелась идеей: слепить снеговика!

— Сяохуа, сходи на кухню и принеси десять порций сладостей. Любых, — с важным видом приказала она.

Сяохуа удивлённо склонила голову.

— Слушаюсь, наложница.

Когда служанка ушла, Линьси прикрыла рот ладонью и тихонько засмеялась. Милый снеговик, я иду к тебе!

Она распахнула дверь и с разбегу бросилась в сугроб, провалившись в снег с головой.

Проходившие мимо служанки: «!!!!» Что происходит?

Линьси каталась по снегу, хотя зубы у неё стучали от холода…

Наложница Хао как раз хотела полюбоваться снежным пейзажем: «.............» Чёрт возьми, дура! — и захлопнула окно, чтобы не видеть этого зрелища.

Наложница Мин тоже решила насладиться видом. Её служанка открыла окно, увидела Линьси и тут же захлопнула его.

— Наложница, в этом году снег совсем не красив. — И не то что некрасив — боюсь, глядя на это, можно заразиться глупостью!

Когда Сяохуа вернулась, Линьси уже лежала в постели в ночной рубашке и дрожала всем телом. Теперь она выглядела по-настоящему жалкой.

Сяохуа снова расплакалась:

— Наложница, что с вами? Вы замёрзли? Служанка позовёт лекаря… — И, рыдая, выбежала из комнаты.

Окружающие служанки равнодушно смотрели вслед: ваша хозяйка не замёрзла — у неё мозги повреждены.

Линьси жалобно дрожала в постели… но на следующее утро, взглянув в бронзовое зеркало, увидела, что лицо у неё румяное и свежее. Она прыгала и скакала — голова не болела, горло не чесалось, аппетит был отменный. Что за чёрт? Её тело и внешность выглядели даже лучше, чем до катания в снегу…

Снова сев на табурет, она тяжело вздохнула. Видимо, остаётся только «убить себя чужими руками».

— Наложница, беда! В кубок наложницы Ли подсыпали яд! Император в ярости и требует найти виновного! — Сяохуа дрожала от страха. Она боялась, что Линьси окажется втянутой в интригу. Император не так переживал за наложницу Ли — просто его собственная мать много лет назад погибла в заговоре и была растерзана на пять частей. Смерть была ужасной… К тому же… Сяохуа сама недавно слишком часто тайком доставала яды…

— С наложницей Ли всё в порядке?

Линьси знала: наложница Ли — второй по значимости «расходный материал», и её судьба не лучше судьбы прежней хозяйки тела. Наверняка это очередная инсценировка, чтобы оклеветать главную героиню.

Сяохуа покачала головой.

— С ней всё хорошо.

Линьси резко вскочила.

— Я сама пойду. Ты оставайся и следи за двором. — Боялась, что Сяохуа сорвёт её «план».

— Но… служанка… служанка волнуется… — Глаза Сяохуа наполнились тревогой.

— Не бойся! Со мной всё будет в порядке! — Линьси решительно вышла за дверь, и вокруг неё словно повеяло аурой непоколебимой уверенности…

Сяохуа: «...............» Почему она чувствует, что наложница становится всё страннее? Её болезнь явно усугубляется.

Линьси прошла совсем немного и вдруг остановилась. Чёрт! Забыла, что не знает дороги.

http://bllate.org/book/5341/528372