Готовый перевод The Harem Is Full of Cross-Dressing Masters / В гареме одни переодетые мужчины: Глава 32

Инь Нин, воспользовавшись тем, что злодейка-антагонистка её не замечает, поспешно убрала руку. Ей захотелось есть, и она решила сначала перелезть через Цюй Цзюйшаня и встать с постели, чтобы найти что-нибудь перекусить.

Сначала она перекинула одну ногу через него, уперлась рукой в край ложа и уже почти села — всё шло отлично.

Но едва она попыталась перенести вес тела дальше, как Цюй Цзюйшань под ней внезапно открыл глаза. Взгляд его был затуманен растерянностью. Инь Нин не ожидала, что он проснётся, дрогнула рукой — и рухнула прямо на него.

Цюй Цзюйшань издал короткий стон. Инь Нин мысленно завыла: «Всё пропало! Грудь у злодейки и так плоская, а теперь я ещё сверху придавила! Если у Цюй Цзюйшаня после этого останется гладкая, как доска, половина вины ляжет на меня!»

Тёплая и мягкая девушка упала ему прямо на грудь. Инь Нин уже вернулась в свой прежний облик, но Цюй Цзюйшань по привычке потянулся было ущипнуть её за загривок — рука дошла до половины и сама собой отдернулась.

— Когда ты вернулась в прежний облик? — спросил он.

— Прошлой ночью на море пошёл снег, — ответила Инь Нин, заметив, что он, похоже, не злится за этот неожиданный прыжок. Она приподнялась над ним, и её длинные, гладкие волосы рассыпались, словно завеса, отделявшая их от всего мира.

Да, ещё с самых давних времён его мир состоял только из неё одной.

Несколько прядей упали на шею Цюй Цзюйшаня, кончики щекотали кожу. Инь Нин нависла над ним и молча смотрела.

За окном было сумрачно, но комната наполнялась мягким светом жемчуга. Цюй Цзюйшань и без того обладал совершенной внешностью, а с такого близкого расстояния его красота становилась безупречной. Его тёмные зрачки отражали образ Инь Нин, а при ближайшем рассмотрении в них просвечивал тусклый красный оттенок.

Инь Нин захотела разглядеть получше и приблизилась ещё ближе. Несколько прохладных прядей скользнули по его ключице и согрелись от телесного тепла.

Было слишком близко — нос Инь Нин почти коснулся его носа. Дыхание девушки было тёплым и лёгким, словно облачко. Сердце Цюй Цзюйшаня забилось всё быстрее и быстрее, пока —

— Ты настоящая красавица, — заявила Инь Нин.

Цюй Цзюйшань: …

Если до этого его сердечные струны были тронуты, то теперь они просто оборвались — в горле застрял комок, будто бы он проглотил кровь.

Инь Нин, виновница всего происшествия, совершенно не осознавала случившегося. Она лишь бодро сказала:

— Красавица, доброе утро! — и спрыгнула с ложа, чтобы у двери попросить служанку принести завтрак: креветочную кашу, жареную треску и чай с морской солью.

Цюй Цзюйшань отпил лишь глоток чая и тут же отложил чашку — странный, одновременно солёный и горький вкус отбил всякое желание пить. Он вызвал служанку и спросил, вернулся ли Фэнли. Те покачали головами.

Инь Нин, увидев, что у него плохое настроение и нет аппетита, спросила:

— Тебе приснился кошмар?

— А? — Цюй Цзюйшань не ожидал, что она проявит заботу, и, опустив взор, чуть заметно улыбнулся. — Ничего такого, не переживай.

Инь Нин кивнула и подвинула к нему тарелку с треской.

Цюй Цзюйшань почти не притронулся к еде. Увидев, что Инь Нин закончила завтрак и направляется к выходу, он подошёл и закрыл двери покоев.

— Пойдём, посмотрим, чем там занимается госпожа Управляющая мира духов, — сказал он и тут же применил заклинание, чтобы определить местоположение, после чего мгновенно переместил Инь Нин туда.

Они внезапно оказались в ледяной морской воде. Инь Нин моргнула и увидела величественный дворец, выстроенный из белых костей. Это сооружение было возведено после великой битвы между цзюэ и драконами из останков всех павших. Именно здесь когда-то она вместе с Фэнли запечатали чуждых цзюэ.

Конец всему — и одновременно новое начало.

Цюй Цзюйшань повёл её прямо в центральный зал. Внутри царили пустота и гнетущая тишина. Посреди зала возвышалась девятиэтажная башня из лазурного стекла, под которой покоился запечатанный чуждой цзюэ. Однако теперь пять нижних этажей башни были разрушены, а на оставшихся четырёх восседали золотые бабочки-проводники — это была сила духа Инь Нин, оставленная ею при запечатывании. После того как она успешно прошла скорбь и вознёслась в божественное, её сила стала ещё могущественнее.

У подножия башни, свернувшись калачиком, спал Фэнли — будто измученный путник, наконец вернувшийся домой.

Услышав шаги, он приподнял ресницы и с удивлением посмотрел на них.

Цюй Цзюйшань бегло осмотрел разрушенные пять этажей башни, на которых ещё витала тонкая синяя энергия духа, и холодно спросил:

— Ты сам разрушил печать и выпустил чуждых цзюэ. Зачем?

Фэнли опустил ресницы и промолчал.

— У меня нет времени тратить его на тебя, — сказал Цюй Цзюйшань. — Если не ответишь сейчас, я подам совместное обвинение вместе с двумя другими госпожами Управляющими. Мир духов получит нового, более послушного Управляющего, и мне будет гораздо спокойнее.

Молчаливый Фэнли поднял голову и бросил на него ледяной взгляд:

— Если уж говорить о законности должности Управляющего, у меня на руках назначение от самой богини-покровительницы. А у тебя есть?

Лицо Цюй Цзюйшаня тут же потемнело.

Инь Нин тоже знала: шестеро Управляющих, лично назначенных ею, были изначальными членами гарема в оригинальной истории, а Цюй Цзюйшань занял своё место, вытеснив трёх прежних Управляющих, поэтому, конечно же, назначения от неё у него не было.

Но разве стоило так зацикливаться на этом? По выражению лица Цюй Цзюйшаня казалось, будто он вот-вот скажет: «Ты ищешь смерти, да?»

Цюй Цзюйшань, потеряв терпение, сказал Фэнли:

— Если не скажешь причину, я не прочь добавить ещё одну печать Управляющего к своей коллекции.

Фэнли взглянул на Инь Нин, стоявшую рядом с ним, и наконец решился всё рассказать:

— После той войны кровь царственных цзюэ почти исчезла. Примерно пятьдесят лет назад умер последний чистокровный наследник. С тех пор именно я жертвую своей кровью для ритуалов в Храме Хайцидянь. Царская кровь способна растопить ледяные оковы.

Цюй Цзюйшань бросил на него взгляд:

— Ты выпил драконью кровь.

— Конечно, иначе я бы не выиграл ту битву, — развёл он руками. — Поэтому мне приходится использовать силу духа, чтобы запечатать драконью кровь внутри тела и выпускать наружу только чистую царскую. Но…

Он снова посмотрел на Инь Нин и на мгновение замялся.

Цюй Цзюйшань продолжил за него:

— По мере того как царская кровь истощается, драконья в тебе становится всё чище. Выпустишь ещё одну каплю — и полностью превратишься в дракона, как те одичавшие чуждые цзюэ.

— Да, будет ужасно выглядеть, — тихо сказал Фэнли и отвёл взгляд, больше не глядя на Инь Нин.

Цюй Цзюйшань, чрезвычайно проницательный, продолжил рассуждать:

— Ужасный вид — это ещё полбеды. Для всего мира духов ты, будучи цзюэ такого уровня, станешь настоящей катастрофой. Поэтому ты и разрушил печать — чтобы среди чуждых цзюэ найти оставшихся наследников и извлечь из них царскую кровь, способную растопить лёд. Вот почему чуждые цзюэ хлынули наружу и даже угрожают миру людей, граничащему с Лазурным морем.

— Да, — Фэнли больше не стал скрывать. — К несчастью, у нескольких наследников царская кровь давно была поглощена драконьей. Осталась лишь последняя царевна — Цинцян. Она, вероятно, затаила на меня обиду за то, что я запечатал её здесь на сотни лет, и сбежала. Недавно я узнал, что она вышла замуж за человека из мира людей.

Он имел в виду суженого Шэн Чжуочжи.

— Она не сбежала, — сказала Инь Нин. — Она просто потеряла память. Поэтому забыла о своей обязанности. Теперь нам нужно лишь найти её и вернуть.

На самом деле, ей не следовало вмешиваться, но она знала: из девяти царственных наследников Фэнли был самым младшим. Его старшие братья и сёстры либо погибли в битве, либо одичали. Если он думает, что единственная оставшаяся родственница ненавидит его, это будет слишком жестоко. Бедняжка, брошенный всеми, с больным сердцем.

— Потеряла память? — Фэнли на мгновение оцепенел, но тут же всё понял: чтобы не поддаться влиянию драконьей крови в запечатывании, можно было стереть воспоминания и впасть в глубокий сон — это действительно эффективный способ.

Он встал, готовый отправиться на поиски старшей сестры.

— Бесполезно, — охладил его пыл Цюй Цзюйшань. — Цинцян завладела телом своего суженого. Раньше такое уже случалось: чуждые цзюэ, не желая становиться марионетками, в момент, когда ещё сохраняли разум, захватывали чужие тела. Это равносильно отказу от собственного.

Вот и всё. Единственное решение сюжетной линии исчезло. Инь Нин почувствовала головную боль. Что делать? Она не могла допустить, чтобы Фэнли превратился в дракона — он ведь один из членов гарема в этой книге! Если он одичает, сюжетная линия рухнет как минимум на десять процентов. Чем больше она думала, тем сильнее болела голова.

Фэнли тихо «охнул» и вдруг попросил:

— Девушка Сюйсюй, если я выйду из-под контроля, надеюсь, убьёшь меня именно ты.

Инь Нин удивилась: она ведь не говорила ему этого вымышленного имени. Откуда он знает, как её зовут?

— Ты просто молодец, — холодно бросил Цюй Цзюйшань, глядя на Фэнли. — Но, возможно, есть и другие способы.

Инь Нин уже хотела спросить, как именно, — ведь нужно было срочно найти решение, чтобы спасти эту шатающуюся сюжетную линию.

В этот момент пол под их ногами внезапно треснул, и весь костяной дворец начал содрогаться. В суматохе Инь Нин почувствовала, как чья-то рука обвила её талию и притянула к ледяной груди, а затем своды над головой рухнули.

Тот, кто держал её, уносил всё ниже и ниже. Она смотрела, как слои рушащегося здания заваливают путь наверх.

От стремительного падения всё перед глазами расплылось. Когда всё наконец стабилизировалось, Инь Нин отстранилась от руки на талии и обернулась — это был Юй Ци.

Юноша был всё в том же алых рукавах и белой одежде, но все десять Пыльных Запечаток на его руках были разрушены!

— Ты… — Инь Нин не удержалась и отвела прядь волос с его виска, увидев алые зрачки и изящный узор на уголках глаз.

Она резко вдохнула. Что произошло? Как все десять Пыльных Запечаток могли исчезнуть?

— Инь Нин, Инь Нин… — юноша накрыл её руку своей ладонью и лёгкими движениями провёл по тыльной стороне её кисти. Он повторял её имя снова и снова, голос звучал сладко и нежно, а в глазах застыла такая густая, неразбавленная привязанность, что её невозможно было развеять.

«Обратное течение времени… Только он может касаться моего прошлого…»

Эти обрывки мыслей вдруг сложились в голове Инь Нин в единое целое, и она серьёзно спросила:

— Это ты повернул время на триста лет назад?

— Да, это был я, — откровенно признался Юй Ци и попытался прижаться к ней, как раньше, но она уклонилась.

Инь Нин вспомнила рушащуюся сюжетную линию и уверенно заявила:

— Это тоже ты остановил моё прошлое «я» и помешал отправиться в Пэнлай.

Она не понимала почему, но хотя прошлое и было изменено, соответствующих воспоминаний у неё не появилось — всю информацию ей передавала система.

Она нахмурилась:

— Что ты сделал тогда моему прошлому «я»? Она была человеком с сильной волей к действию: получив задание, немедленно его выполняла. Ей не нравилось, когда дела остаются недоделанными. Поэтому, получив приказ отправиться в Пэнлай, она бы сразу же туда поехала и ни за что не задержалась бы на столько дней.

Если только… её не заперли.

Весь костяной дворец рухнул в мгновение ока. Цюй Цзюйшань, почувствовав первые толчки, инстинктивно сжал руку Инь Нин, но спустя мгновение понял, что держит лишь призрачный образ. Этого короткого промежутка хватило другому, чтобы унести её.

Перед ним остались лишь груды обломков, словно останки исполинского зверя.

Цюй Цзюйшань медленно прищурил свои миндалевидные глаза. Тот, кто посмел похитить её прямо у него из-под носа, обладал силой, не уступающей его собственной. Оставался лишь один вариант.

К нему прилетел передатчик Цинь Фуинь:

— Госпожа Управляющая, все нефритовые лампы в запертых покоях павильона Яошань разбились. Печать… разрушена.

Она тут же показала Цюй Цзюйшаню через водяное зеркало картину внутри запертых покоев.

Цюй Цзюйшань тихо произнёс:

— Тогда следовало убить его сразу.

Цинь Фуинь на другом конце не осмелилась произнести ни слова.

Цюй Цзюйшань начал разгребать обломки руками. Цинь Фуинь не выдержала:

— Госпожа Управляющая, вам не обязательно так мучиться… Можно просто взорвать всё силой духа.

— Сейчас я не могу контролировать свою силу, — ответил Цюй Цзюйшань, чувствуя, как запечатанная ледяной свечой демоническая энергия начинает проявляться. Он боялся случайно ранить Инь Нин.

— Нужно именно руками, чтобы точно уловить её присутствие, — сказал он, не обращая внимания на порезанные пальцы, и упорно искал под завалами биение сердца, пульс и дыхание.

А под грудой обломков Инь Нин допрашивала Юй Ци:

— Что ты сделал моему прошлому «я» триста лет назад?

— Я просто хотел, чтобы ты была рядом со мной, смотрела только на меня, как тогда в городке Лояи, — юноша, увидев, что она избегает его прикосновений, опечаленно опустил ресницы и потянулся за её рукавом.

— Тогда у меня были дела, и сейчас тоже, — нахмурилась Инь Нин. Она интуитивно чувствовала, что нынешний Юй Ци чем-то отличается от прежнего. Например, раньше, когда она оставляла его на прибрежных скалах, обманув, что скоро вернётся, он послушно ждал на месте. А теперь он наверняка сам бы её нашёл.

Она смотрела на спокойное, но скрывающее безумие в его глазах и предположила: триста лет назад он, вероятно, действительно увёл её и запер в месте, где никто не мог помешать. Тогдашняя она воспринимала его лишь как того, кто спас её в море, и, конечно, не согласилась бы остаться. Скорее всего, она яростно сопротивлялась, говорила жестокие слова и делала всё возможное, чтобы оттолкнуть его — и тем самым довела его до такого состояния.

Юноша резко поднял длинные ресницы, и его голос стал таким тихим, будто вот-вот рассыплется:

— Я знаю, что ты не принадлежишь этому миру. Когда всё закончится, ты уйдёшь… и я больше никогда не найду тебя.

Зрачки Инь Нин сузились. Откуда он это знает? Она попыталась спросить систему в сознании, но та не отреагировала.

http://bllate.org/book/5339/528237