Готовый перевод The Harem Is Full of Cross-Dressing Masters / В гареме одни переодетые мужчины: Глава 26

Инь Нин была до крайности измучена. Каждое слово собеседника плыло мимо, будто на школьных уроках математики, когда она, полусонная, пыталась ловить объяснения учителя. Устало прикрыв глаза, она прошептала:

— Не верю. Дай расписку.

И тут же провалилась в сон. Странно: перед лицом Цюй Цзюйшан она была настороже, нервы натянуты как струны, но почему-то внезапно уснула. Где-то в глубине сознания мелькнуло подозрение, что что-то не так, но сил размышлять уже не осталось — она погрузилась в сладкое, безмятежное забытьё.

Цюй Цзюйшан долго и молча смотрела на неё, затем слегка коснулась кончика её носа и тихо проговорила:

— Плохая лисица.

Она подтащила ближайшее одеяло из переливающегося пуха, совершенно не жалея, что с него осыпались драгоценные камни, и аккуратно укрыла Инь Нин, даже подогнув края. Не забыла она и про оставшиеся неснятые нефритовые шпильки и подвески — собрала их все, чтобы ночью Инь Нин случайно не поранилась, переворачиваясь во сне.

В этот момент прилетел передатчик — в воздухе возникла мерцающая иллюзия павильона Яошань, сходящего с горы.

Цюй Цзюйшан не спешила принимать сообщение. Сначала она вышла из тайной сокровищницы, и лишь когда за спиной сомкнулись массивные двери из китового костяка, сказала:

— Говори.

С той стороны был голос Цинь Фуинь, слегка запинаясь от волнения:

— Госпожа Управляющая, Его Высочество снова сбежал.

Цюй Цзюйшан не удивилась:

— Он придёт ко мне. Ведь Инь Нин у меня.

— Как всегда всё предусмотрели, госпожа Управляющая, — поспешила похвалить Цинь Фуинь, но тут же перешла к более важному: — Десять нефритовых ламп… уже разбилось целых… — она замялась.

— Восемь, — Цюй Цзюйшан не дала ей договорить.

— Да… — Цинь Фуинь помедлила. — Восьмая лампа соответствует корню чувств. Его Высочество… влюблён.

— Рано или поздно это должно было случиться, — Цюй Цзюйшан оставалась совершенно невозмутимой. — Если сумеет разбить все десять — будет молодец.

— Но если Пыльная Запечатка уже разрушена на восемь частей, его тело должно источать нечистую, зловещую ауру! А сегодня ночью лунный свет над всеми десятью сторонами света такой же чистый, как и прежде, — недоумевала Цинь Фуинь.

— Лампы разбиты, но он сам вновь наложил Запечатку, — пояснила Цюй Цзюйшан. — Не трогай его. Сначала разберись с делом об иноземных цзяо.

Неизвестно, чему именно научила его Инь Нин, но в этот раз его истинная форма вела себя крайне сдержанно и не устроила кровавой бойни. Иначе пришлось бы долго устранять последствия.

На следующий день Инь Нин проснулась, потирая глаза. Спать на груде шелков и парчи было приятно, хотя и расточительно.

Рядом аккуратно лежали её нефритовые шпильки и подвески. Она села, зевнула и потянулась. Вокруг не было никого — только бесчисленные сокровища. Стены тайной комнаты были выложены разноцветными кристаллами, превращая попадающий внутрь солнечный свет в переливающуюся радугу. Блуждающие по полу пятна света казались ещё одними драгоценными камнями.

Инь Нин расстегнула сложный наряд, оставшись лишь в простом белом нижнем платье. Она помнила, что перед сном не сняла обувь, но теперь её вышитые туфли и шёлковые носочки стояли аккуратно подобранной парой. Странно… Неужели Цюй Цзюйшан сама их сняла?

Едва она скрестила ноги, чтобы удобнее устроиться, как раздался звонкий перезвон. На лодыжке у неё болталась тонкая серебряная цепочка с изящными колокольчиками, сверкающими на тыльной стороне стопы. Инь Нин потрогала цепочку — она была необычайно мягкой и лёгкой, почти невесомой, и лишь звон выдал её присутствие.

Инь Нин сразу догадалась: в этом море сокровищ Цюй Цзюйшан просто не смогла бы быстро найти её без звона колокольчиков.

Вскоре раздался глухой гул — открывались тяжёлые двери, за которым последовал стук деревянных сандалий.

Цюй Цзюйшан, приближаясь, в четвёртый раз подряд наложила очищающее заклинание. До этого она уже принимала ванну и жгла благовоние «Чэньси», чтобы хоть немного смыть запах крови после ночной расправы над иноземными цзяо.

Она заботливо ухаживала за Инь Нин, проявляла нежность и заботу, тщательно скрывая свою изначальную жестокость, пряча ледяную остроту своих клинков. Она прятала её в золотом дворце, сама пачкала руки кровью, но жаждала прощения и милосердия от неё.

Инь Нин почувствовала, что Цюй Цзюйшан уже рядом. Её обзор загораживали горы драгоценностей, но вскоре показалась сама Цюй Цзюйшан с коробкой для еды в руках.

Увидев Инь Нин, та слегка отвела взгляд и тихо напомнила:

— Надень одежду.

— А мне так нормально, — возразила Инь Нин, чувствуя себя в этом простом платье вполне комфортно. Да, оно было с высоким вырезом и немного обнажало грудь, но ведь они обе девушки — в чём проблема?

Однако Цюй Цзюйшан твёрдо заявила:

— Нет. Надевай.

— Чем тебе мешает? — Инь Нин недоумённо нахмурилась. — Хочешь смотреть — смотри. От этого я не усохну.

Бежать всё равно некуда, притворяться робкой больше нет смысла — этот приём на Цюй Цзюйшан не действует. После стольких побегов хорошие впечатления и так испорчены, так что Инь Нин решила не церемониться и даже перестала называть её «госпожа Управляющая». Хотя, похоже, Цюй Цзюйшан это не особо волновало.

Цюй Цзюйшан явно разозлилась: на тыльной стороне её руки, сжимавшей коробку, проступили вены, грудь вздымалась от дыхания… правда, без особого рельефа.

Инь Нин вдруг поняла: неужели Цюй Цзюйшан злится из-за того, что у неё грудь больше? Может, обиделась? Неужели такая обидчивая?

Тогда она сочувственно сказала:

— Тебе бы побольше папайи есть.

Цюй Цзюйшан на миг замерла, но тут же поняла, в чём дело. Её брови и уголки глаз слегка дёрнулись. Не говоря ни слова, она поставила коробку, сняла с себя верхнюю одежду и, не спрашивая разрешения, накинула её Инь Нин.

Инь Нин не стала спорить. Подтянув коробку к себе, она открыла её: внутри была миска каши и изящные чайные лакомства — всё блюда на травах.

Она спокойно принялась есть. Ведь действие «Золотой канарейки» ещё не закончилось — Цюй Цзюйшан не убьёт её.

Пока Инь Нин ела, она думала, как теперь выбраться на свободу. Увидев, что Цюй Цзюйшан всё ещё стоит перед ней, она похлопала по месту рядом:

— Садись.

Цюй Цзюйшан не села, лишь смотрела на неё сверху вниз. Она никогда не чувствовала утро таким прекрасным: мягкий золотистый свет, преломляясь в кристаллах, окутывал Инь Нин разноцветными бликами, придавая её слегка растрёпанным волосам тёплый оттенок, даже длинные ресницы будто светились.

Она злилась, ревновала… но, видя, что Инь Нин жива и здорова перед ней, не могла сердиться.

Цюй Цзюйшан взяла с груды драгоценностей венец: из нефрита были вырезаны ветви, бутоны — из белого нефрита, а утренняя роса — из мелких кристаллов. Аккуратно надев его на голову Инь Нин, она вдруг спросила:

— Чего ты хочешь на самом деле?

Инь Нин удивилась. Цюй Цзюйшан — гордая и упрямая, всегда считавшая её своей собственностью, никогда не интересовалась её желаниями. Но сейчас… будто бы искренне волновалась за неё.

Можно ли этому верить? Инь Нин медленно отпила глоток горячего чая. Тёплый пар окутал лицо, и на миг зрение стало расплывчатым. Она знала: Цюй Цзюйшан умна. Возможно, это всего лишь уловка, чтобы удержать её и присвоить себе. Значит, нельзя выдавать истинные намерения.

Поэтому она ответила:

— Свободы.

(На самом деле ей нужно было попасть в клан Юэся и разобраться с кровью мэйяо, но этот козырь нельзя было раскрывать.)

— Выбери что-нибудь другое, — сказала Цюй Цзюйшан. — Если дам тебе свободу, ты уйдёшь к другим. Я этого не вынесу.

Инь Нин пожала плечами. Переговоры зашли в тупик.

Но тут она вспомнила:

— Вчера ты спрятала иллюзию в приглашение куртизанки? Как только я его открыла, Юй Ци исчез.

— Юй Ци? — Цюй Цзюйшан не сразу поняла. — Кто исчез?

— Его Высочество из павильона Яошань. Мой… — Инь Нин чуть не сказала «суженый», но вовремя спохватилась: нельзя портить чужую репутацию. — Друг.

— Друг? — В глазах Цюй Цзюйшан мелькнула тень. — Ты позволяешь друзьям так помогать тебе?

— Это сложно объяснить… Я не такая уж и разборчивая, просто… ладно, ты же девушка, ты поймёшь, — Инь Нин не хотела ворошить свои чувства в тот момент. Когда же, чёрт возьми, кровь мэйяо наконец покинет её тело?

Цюй Цзюйшан едва сдерживала раздражение. Она не девушка. И не понимает.

Она слегка наклонилась, и Инь Нин почувствовала, как на неё легла тень. Голос Цюй Цзюйшан стал опасно тихим:

— Если он тебе друг, то кем я для тебя?

Инь Нин внезапно почувствовала странное дежавю: будто бы она сначала флиртовала с Цюй Цзюйшан, а потом завела роман с Юй Ци, и теперь её застали на месте преступления. Цюй Цзюйшан прямо сейчас допрашивает её как изменницу.

Нет, это уже слишком. Цюй Цзюйшан ждала ответа. Инь Нин задумалась: сейчас она — золотая канарейка в сокровищнице, значит, Цюй Цзюйшан — её… хозяйка? Но так говорить нельзя.

Она осторожно ответила:

— Красавица-сестричка?

Ведь нет девушки, которой не понравилось бы, если её назовут красавицей.

— … — Цюй Цзюйшан закрыла глаза, глубоко вдохнула и устало произнесла: — Лучше не называй меня так.

— Тогда… — Инь Нин, видимо, совсем потеряла голову, — милая сестрёнка?

Цюй Цзюйшан: …

Она выглядела совершенно ошеломлённой.

Хотя Инь Нин не понимала, почему та так сопротивляется, ей редко удавалось увидеть, как злодейка теряет дар речи. Хотелось смеяться, но нельзя — пришлось корчить из себя серьёзную.

Вспомнив про иноземных цзяо в городке Лояи, Инь Нин напомнила:

— В Лояи во время Праздника охоты на клёны прилила морская вода, и появилось много… ну, существ с человеческим телом и рыбьими хвостами.

— Иноземные цзяо, — подхватила Цюй Цзюйшан. — Нечисть, которую сто лет назад следовало полностью истребить.

Инь Нин знала: в Лазурном море обитают два основных рода — цзяо и драконы. Цзяо издревле были слабыми и служили драконам в рабстве. Но сто лет назад среди цзяо возникла еретическая техника: они вливали драконью кровь себе в сердце, что вызывало полную мутацию тела. Их сила приближалась к драконьей, и они смогли свергнуть железную диктатуру драконов. Однако впоследствии они стали жестокими и кровожадными, а некоторые даже полностью превращались в драконов и убивали собственных сородичей.

Кстати, в оригинальной истории у неё был один из фаворитов — цзяо по происхождению, наследная принцесса мира духов, Фэн Ли. Жаль, что и она оказалась ещё одной девушкой в мужском обличье.

— Должны ли они быть истреблены?.. — задумалась Инь Нин. Она придерживалась иного мнения. Поднять восстание против тысячелетнего рабства, вытерпеть чужую кровь в своих жилах — не каждый иноземный цзяо заслуживает смерти.

Она вдруг поняла: Цюй Цзюйшан действительно способна на полное уничтожение, но причины появления иноземных цзяо сложнее, чем кажется. Чисто силовое подавление может нарушить канву оригинальной истории. А этого нельзя допустить — она уже набрала 90% прогресса! Кто посмеет испортить её результат?

До следующего приступа крови мэйяо оставался месяц — этим можно заняться позже. Сейчас главное — попасть в мир духов и убедиться, что сюжет идёт по правильному руслу.

Но проблема в том, что Цюй Цзюйшан никогда не отпустит её.

— О чём задумалась? — голос Цюй Цзюйшан стал тише и твёрже. — Не трать зря силы. Я зажгла благовоние «Чэньси», а в твоей кашице тоже были снадобья для сна. Стоит тебе выйти отсюда — и ты тут же уснёшь.

Инь Нин сразу поняла: именно поэтому она так быстро заснула прошлой ночью. Она нахмурилась:

— В следующий раз я просто не буду есть.

— Можешь, — ответила Цюй Цзюйшан, — но тебе не захочется узнать, как я буду тебя кормить.

Она невольно взглянула на её губы — полные, влажные от чая, блестящие и соблазнительные.

Это… Если бы Цюй Цзюйшан была мужчиной, Инь Нин заподозрила бы, что попала в сюжет мелодрамы про похищение и пытки. После стольких побегов Цюй Цзюйшан стала одержимой и эмоционально нестабильной — стоит только слово сказать, как взрывается.

— Давай так, — предложила Инь Нин, пытаясь договориться. — Я обещаю не бежать, но ты не мешай мне делать то, что я хочу. Хорошо?

— Но я не смогу удержать тебя, — Цюй Цзюйшан вдруг провела пальцем по уголку её глаза, затем — по мочке уха и губам. — Я хочу, чтобы ты смотрела только на меня, слушала только мой голос, разговаривала только со мной.

— Но этого не будет, — подумала она. Девушка, которую она любит, светла и ярка. Её взгляд не задерживается ни на ком, она разговаривает со многими и улыбается всем.

— Послушай, как это звучит, — Инь Нин не могла понять. — Поставь себя на моё место. Смогла бы ты так поступить со мной?

— Смогла бы, — ответила Цюй Цзюйшан. — Кроме тебя, я никогда не смотрела на других. Я слушаю только то, что хочу слышать, а с другими говорю лишь приказами и оскорблениями.

— Ты… — Инь Нин показалось это абсурдным, но отрицать было нельзя: Цюй Цзюйшан действительно такова. Но она — нет.

Увидев её молчание, Цюй Цзюйшан добавила:

— Я не требую от тебя того же. Просто… не переношу мысли, что ты уйдёшь от меня.

Инь Нин почувствовала головную боль. Но это её собственная вина — придётся терпеть.

http://bllate.org/book/5339/528231