Готовый перевод The Harem Is Full of Cross-Dressing Masters / В гареме одни переодетые мужчины: Глава 10

Инь Нин и Чжи Яньжоу: !!!

На мгновение ей захотелось сдаться, но, вспомнив, что ждёт после возвращения, Инь Нин струсила.

Позавтракав, они нашли ещё одну гостиницу, чтобы переждать.

Во дворе гостиницы цвели лотосы, и, едва открыв окно, можно было вдохнуть их свежий, сладковатый аромат.

— Лицо, которое я тебе подобрала, с каждым днём нравится всё больше, — сказала Чжи Яньжоу, оглядывая подругу. — Миловидное, с персиковыми глазами, родинкой-красавицей и лисьими ушками. Ццц… К счастью, ты не станешь отбивать у меня мужчин.

Инь Нин закрыла окно, подошла к столу и села. Взглянув на своё отражение в чашке с чаем, она произнесла:

— Разве это не слишком вызывающе? Совсем не похоже на мой характер.

— Так даже лучше! — улыбнулась Чжи Яньжоу. — Раз ты хочешь пробраться в клан Юэся, никем не замеченной, возьми себе облик, совершенно противоположный твоему настоящему. Например, культиватора секты Хэхуань?

— Клан Юэся — один из низших трёх, а секта Хэхуань входит в высшие, — продолжала Чжи Яньжоу, и в её прекрасных глазах мелькали всё новые коварные замыслы. — Ты можешь представиться посланницей младшего господина секты Хэхуань, отправленной в клан Юэся для обмена опытом в фехтовании. Я даже дам тебе несколько сопровождающих культиваторов. Главное — вести себя совсем не так, как обычно. Нужно быть соблазнительной, томной, будоражить сердца.

Инь Нин тем временем бросила в чай горсть сушеных хризантем и ягод годжи и сказала:

— Звучит как путь на верную гибель. Да и сейчас мы обе находимся внутри запретного массива Цюй Цзюйшан. Как ты вообще свяжешься с культиваторами секты Хэхуань?

— Ты многого не знаешь, — пожала плечами Чжи Яньжоу. — Высшая практика нашей секты связана с двойной культивацией, поэтому большую часть времени мы проводим в странствиях. Возвращаемся лишь по важным делам. Запретный массив Цюй Цзюйшан охватывает огромные территории — наверняка здесь уже есть наши люди.

Инь Нин пришлось согласиться:

— Ладно.

Несколько дней назад она оставила у Цюй Цзюйшан впечатление слабой и покорной девушки. Та точно не подозревала, что вместо того, чтобы прятаться в каком-нибудь укромном уголке, Инь Нин отправится в клан Юэся с пафосной свитой.

Чжи Яньжоу кивнула:

— Сейчас посмотрю, где ближайший опорный пункт… А, Цюньюйтай — не сомневайся, именно то место.

Инь Нин поднесла к губам трубку Цзюань Цинъни и вдохнула немного лекарственного дыма:

— Тогда, наверное, стоит отправиться туда ближе к ночи — так вежливее.

— Верно, — согласилась Чжи Яньжоу, доев сладость и отряхнув ладони. — Оставайся здесь. Я схожу купить тебе несколько нарядов, достойных твоего нового облика. Если кто-то постучит, не забудь пароль.

Перед уходом Чжи Яньжоу установила несколько защитных массивов. Инь Нин допила чашку целебного чая и решила проверить награду за сегодняшнюю ежедневную отметку.

Уже пятый день… Совсем скоро можно будет получить напарника.

Система ответила ей: [Награда за пятую отметку: среднее ядро демона. При использовании на десять дней превращает вас во временного демонического культиватора].

Инь Нин подумала, что это неплохо.

Вскоре Чжи Яньжоу вернулась и бросила ей кольцо для хранения:

— Всё — одежда и прочие вещи — там. Выбирай.

— Спасибо, — сказала Инь Нин и выбрала длинное платье цвета дымчатой нефритовой керамики с широкими рукавами, украшенными алыми кисточками. Оно идеально прикрывало узоры на её руках.

В этот момент Чжи Яньжоу получила передачу звука. Это была Шан Лин:

— Яньжоу, разве ты не приехала в Чанминьгун? Почему не заходишь ко мне?

— Мне нужно отправить группу учеников в клан Юэся, поэтому я сейчас на горе Вэньхэ, — ответила Чжи Яньжоу.

— Вэньхэшань… — повторила Шан Лин, и её голос стал тише, будто она говорила с кем-то рядом. — Ты знаешь, где это? Я так давно не выходила из дворца, что не помню дороги.

Инь Нин подумала, что по этому мягкому, милому голосу невозможно представить, что перед ней — та самая императрица-отшельница.

Шан Лин продолжала разговаривать с кем-то другим:

— Отвези меня туда. Ведь тебе всё равно нужно в павильон Яошань.

Затем её голос снова стал чётким и радостным:

— Подожди немного! Госпожа Управляющая согласилась подвезти меня.

Инь Нин и Чжи Яньжоу мгновенно насторожились — Цюй Цзюйшан идёт сюда!

Авторские комментарии:

Инь Нин беззвучно спросила губами Чжи Яньжоу:

— Бежим?

Чжи Яньжоу покачала головой и ответила Шан Лин:

— Хорошо, жду тебя.

Прервав передачу звука, она сказала:

— Бежать нельзя. Это вызовет подозрения Цюй Цзюйшан.

Инь Нин тоже поняла, что это так, и с досадой произнесла:

— Тогда что делать? Спрятаться под кровать?

— Не бойся. Цюй Цзюйшан просто привезёт Шан Лин и сразу уйдёт. Да и та рассеянная — забыла спросить точный адрес. Цюй Цзюйшан вряд ли явится прямо в нашу гостиницу, — успокаивала Чжи Яньжоу, похлопывая её по плечу.

Она не успела сделать и пары движений, как Инь Нин заметила, что узор на её руке вдруг засиял — яркий, пылающий, будто охваченный пламенем.

— Похоже, придётся, — вздохнула Инь Нин.

Лицо Чжи Яньжоу исказилось:

— Какая настойчивость! Что, так сильно ненавидит тебя?

Инь Нин взглянула на свой узор — скрыть его уже не получится. А Цюй Цзюйшан вот-вот ворвётся в комнату. В отчаянии она сняла верхнее платье, откинула занавески и шагнула в ванну, затем высыпала туда все лепестки с подноса, чтобы те прикрыли её тело.

Почти в тот же миг в дверь постучали.

Чжи Яньжоу, поправляя одежду, крикнула:

— Минутку! Одеваюсь!

За дверью раздался голос Шан Лин:

— Но ведь ещё день!

Инь Нин воспользовалась моментом и активировала ядро демона. В животе вспыхнула жгучая боль, и чужая демоническая энергия мгновенно заполнила всё её тело.

— Красавица не ждёт, — томно произнесла Чжи Яньжоу, приглаживая прядь волос, и неспешно направилась к двери. Опершись на косяк, она промурлыкала: — О, каким ветром госпожу Управляющую занесло?

Шан Лин ещё не успела ответить, как Цюй Цзюйшан сама распахнула оставшуюся половину двери и вошла в комнату.

Чжи Яньжоу прикрыла рот ладонью и рассмеялась:

— Хорошо, что мой возлюбленный уже ушёл. А то пришлось бы извиняться перед госпожой Управляющей.

Цюй Цзюйшан остановилась у зелёных шёлковых занавесок. За ними сквозь пар виднелся силуэт девушки в воде — изящный, соблазнительный, не поддающийся описанию. На макушке шевелились два пушистых треугольничка.

— Лисий демон? — с сомнением спросила Цюй Цзюйшан. Ведь именно тот самый след, который она искала, явно ощущался здесь.

— В нашей секте Хэхуань демонов хоть отбавляй, — ответила Чжи Яньжоу.

Инь Нин беззвучно вдохнула. Лучше самой показаться, чем ждать, пока Цюй Цзюйшан сорвёт занавески.

Вода зашуршала. Пушистый лисий хвост обвил край занавески и медленно приподнял её.

Поверхность воды усыпали алые розы. Среди них девушка подняла глаза — томные, с поволокой, будто приглашающие. В уголке алых губ держался лепесток. В тот миг, когда её белоснежные ушки расправились, она мягко выдохнула — и лепесток упал в воду, создавая круги.

Инь Нин подняла взгляд и, увидев Цюй Цзюйшан, улыбнулась, кокетливо приподняв уголок губ:

— Госпожа Управляющая не желает присоединиться?

Это было совершенно не похоже на её обычное поведение — соблазнительно, дерзко, томно.

Цюй Цзюйшан резко сдёрнула занавеску и развернулась, чтобы уйти.

Шан Лин выглянула в окно, наблюдая, как та уходит, и тихо пробормотала:

— Опять что-то не так? Ведь я просто попросила подвезти.

Инь Нин наконец перевела дух.

Чжи Яньжоу покачала головой:

— Какая неприятность.

Шан Лин подошла к Инь Нин:

— Прости, не помешала?

— Ничего страшного, — ответила Инь Нин, выходя из ванны. У неё не было времени раздеться, и теперь мокрая одежда прилипла к телу.

— А-а! — Шан Лин тут же развернулась и зажмурилась, став красной как помидор.

— Раз уж представился случай, посмотри получше. Ведь это же мэйяо! Какая роскошная картина, — сказала Чжи Яньжоу и метнула заклинательную метку. Одежда Инь Нин мгновенно высохла под действием ци.

Инь Нин подумала и окликнула Чжи Яньжоу:

— Младший господин…

— Ты что, с ума сошла?.. А, — Чжи Яньжоу вовремя сообразила и обняла Инь Нин, представив её Шан Лин: — Наша новая звезда секты Хэхуань. Сюсюй.

Инь Нин подумала: «Какое безвкусное имя».

Она сделала изящный реверанс:

— Рада видеть вас, Ваше Высочество.

— Здравствуй, Сюсюй! Не нужно церемониться. Я… э-э… — Шан Лин запнулась и с надеждой посмотрела на Чжи Яньжоу: — А ты как в прошлый раз говорила — о чём заводить разговор, чтобы подружиться?

Инь Нин не сдержала смеха:

— Да обо всём можно поговорить.

Она поняла, что у этой императрицы демонического мира нет и капли высокомерия — скорее, она наивная и немного глуповатая.

— Мы с Сюсюй вечером отправимся в одно интересное место. До заката тебе лучше вернуться во дворец с горничными, — начала Чжи Яньжоу заранее избавляться от гостьи.

Шан Лин бесстрастно смотрела в пол, но каждое слово звучало обиженно:

— Я уже несколько лет не выходила из дворца. Брат сказал, что если я продолжу лежать в постели и есть сладости, скоро буду катиться, а не ходить.

Инь Нин подумала, что её брат так же язвителен, как и Цюй Цзюйшан.

Чжи Яньжоу серьёзно спросила:

— Ты правда хочешь пойти с нами? Ты хотя бы понимаешь, чем занимаются в подобных местах?

— Э-э… — Шан Лин задумалась. — Фейерверками?

Чжи Яньжоу и Инь Нин на миг замолчали, а затем хором ответили:

— Если хочешь — устроим.

Чжи Яньжоу подмигнула Инь Нин. Та поняла: пока Шан Лин рядом, она должна играть роль Сюсюй — ученицы секты Хэхуань — и особенно в таком месте, как Цюньюйтай.

— Линлин, — осторожно спросила Чжи Яньжоу, — ты сказала, что… госпожа Управляющая направляется в павильон Яошань?

Это тоже интересовало Инь Нин — куда бы ни пошла Цюй Цзюйшан, оттуда надо держаться подальше. Но в такой ситуации лучше, чтобы вопрос задала Чжи Яньжоу.

— Да, кажется, в нескольких поселениях, подчинённых Яошаню, произошли какие-то неприятности, — кивнула Шан Лин.

Отлично. Значит, надо избегать окрестностей павильона Яошань.

В тот же вечер — Цюньюйтай. Серебряные колокольчики, алые шёлковые занавески, полупрозрачные и соблазнительные. Персики за окном будто хотели обвить тонкие талии красавиц. Женщины, прислонившись к перилам, томно улыбались.

Инь Нин с трубкой Цзюань Цинъни следовала за Чжи Яньжоу, которая чувствовала себя здесь как дома. Шан Лин внешне оставалась холодной, но крепко держалась за край платья Инь Нин, словно младшая сестрёнка, идущая за старшей.

Здесь оказалось немало молодых мужчин для утех. Взгляд Инь Нин скользнул по галерее — один из юношей в синем, лениво прислонившись к цветущему кусту, улыбнулся и сорвал цветок туберозы, бросив его ей.

Инь Нин колебалась — ловить или нет — но цветок остановился прямо перед ней. Его лепестки, белые как иней, медленно раскрылись, и из сердцевины вылетело множество крошечных белых бабочек, которые тут же рассыпались светящейся пылью.

— Ого! — тихо восхитилась Шан Лин. — Это красивее фейерверков!

— О-о! — воскликнула Чжи Яньжоу. — Неплохо! Это Юньтань, главный красавец Цюньюйтая. Он редко показывается перед гостями.

Она наклонилась к уху Инь Нин и прошептала:

— Раньше он выступал, но телом не торговал. Хочешь? Слово моё — и он твой. Всё-таки кровь мэйяо ещё не урегулирована, а полнолуние уже близко. Лучше поскорее найти кого-нибудь по душе.

Инь Нин очень хотелось сказать «отвали», но, вспомнив, что должна поддерживать образ ученицы секты Хэхуань перед Шан Лин, лишь медленно повертела трубку Цзюань Цинъни и томно произнесла сквозь клубы дыма:

— Не стоит утруждать младшего господина. Такой красавец… разве не интереснее покорить его сердце самой?

Чжи Яньжоу моргнула — взгляд её говорил: «Неплохо играешь». Шан Лин энергично закивала:

— Верно! Иначе получишь тело, но не сердце!

Инь Нин ещё не успела ответить, как в её волосы воткнули цветок туберозы. Рука, державшая цветок, была белоснежной, а ногти — прозрачно-голубыми.

Она подняла глаза и увидела пол-лица за белой нефритовой маской: изящный нос, тонкие губы цвета вишни, совершенная линия подбородка.

Это был тот самый юноша в синем. Он улыбнулся, и его голос, чистый и звонкий, словно музыка, прозвучал с особой интонацией:

— Сегодня я встретил бессмертную фею и готов ждать до рассвета. Подскажите, каково ваше искусство покорения сердец?

Инь Нин почувствовала, что сама себе выкопала яму — болтать легко, а расхлёбывать — ой как трудно.

Юньтань, закончив фразу, слегка поклонился и ушёл. Его сине-белый рукав коснулся персикового дерева, но ни один цветок не упал.

Чжи Яньжоу толкнула Инь Нин локтём и насмешливо сказала:

— Ну ты даёшь! Он здесь уже месяц, а я впервые вижу, как он улыбается.

Инь Нин спросила:

— Он тоже из секты Хэхуань?

— Нет, — покачала головой Чжи Яньжоу. — Он пришёл сюда с цитрой куньхоу и попросил временно пожить у нас. Я послушала, как он играет, и решила оставить.

Таинственный юноша с неясным прошлым.

— Пойдём, сначала займёмся делом, а потом уже будем развлекаться, — сказала Чжи Яньжоу, обняв обеих за талии и направляясь к самому верхнему этажу Цюньюйтая.

Наверху находился лишь один павильон, окружённый деревьями гардении, чьи цветы сияли, словно дымчатые облака.

Двое мужчин, сидевших у входа, распахнули двери. Все присутствующие встали и поклонились Чжи Яньжоу:

— Приветствуем младшего господина!

— Знакомьтесь, — сказала Чжи Яньжоу, обнимая Инь Нин. — Это ваша младшая сестра по секте Сюсюй. Завтра мы отправимся в клан Юэся для обмена опытом в фехтовании.

http://bllate.org/book/5339/528215