Готовый перевод The Palace Supporting Role Won by Lying Down / Как второстепенная героиня легко победила в гареме: Глава 11

— Вы — наша госпожа, и мы благодарны вам за милостивую раздачу каши. Но каждый год мы платим налоги Империи Чжоу, а эти налоги собираются именно для помощи в бедствиях. Раз уж мы уже заплатили, почему не можем есть собственный хлеб?

— Наглец! — воскликнула Фу Сяо. — Как смеешь ты оскорблять наложницу! Что вы стоите? Быстро схватите его!

Яо Юйвэй была до крайности измотана и лично приказала:

— Стойте! Саньча, пошли кого-нибудь проверить, правду ли он говорит. Если всё верно — дайте ему новую порцию каши.

— Слушаюсь.

Наложница Ланьпинь сразу же уехала во дворец. Яо Юйвэй раздала оставшиеся запасы и тоже села в карету, чтобы вернуться.

После скромного ужина она умылась и легла спать.

Едва заснув, Яо Юйвэй проснулась от шума.

— Госпожа, вас разбудили?

— Что случилось?

Саньча улыбнулась:

— Это наложница Лань вернулась во дворец.

— Наложница Лань? Разве она не уехала ещё давным-давно? Почему только сейчас прибыла?

— По воле небес карета наложницы сломалась по дороге. А сама она, как всегда, устроила глупость: отослала охрану и не взяла с собой ни монеты. Пришлось идти пешком.

Яо Юйвэй рассмеялась:

— Неужели наложница Лань не подумала отдать украшения служанок в залог и нанять карету?

— Вчера она так опозорилась, что сегодня решила быть скромной до конца: даже своим служанкам запретила носить украшения.

Яо Юйвэй онемела от изумления. Сама себе наказание устроила. Хорошо ещё, что городская стража бдит — иначе не миновать беды.

…

Уже третий день подряд Яо Юйвэй и наложница Ланьпинь выезжали за пределы дворца, чтобы раздавать помощь пострадавшим. Сегодня, однако, последний день: наложницам не подобает надолго оставаться вне дворца. Если бы не внезапная болезнь императрицы, им бы и вовсе не пришлось заниматься этим делом — ведь именно императрица считается матерью Поднебесной.

В этот день Яо Юйвэй необычно рано проснулась. Служанки помогли ей умыться и одеться.

Когда туалет был окончен, она села за стол. Саньча поставила перед ней любимые угощения.

Яо Юйвэй съела несколько креветочных пельменей, запила их кашей с солёной закуской и отложила палочки.

Саньча, заметив, что госпожа больше не ест, тут же велела убрать блюда. Яо Юйвэй прополоскала рот, накинула плащ и села в носилки. У ворот дворца её уже ждала карета.

Наложница Ланьпинь сегодня не устраивала скандалов и прибыла почти одновременно с Яо Юйвэй.

Она даже не пыталась вмешиваться, а тихо села рядом. Яо Юйвэй с облегчением вздохнула: наконец-то та угомонилась.

Последний день… Завтра можно будет отдохнуть. Императрице нездоровится, поэтому утреннего доклада не будет. Но болезнь эта слишком внезапна — прошло уже несколько дней, а улучшений нет.

Глаза Яо Юйвэй задёргались. Она прикоснулась к векам и почувствовала тревогу. Только бы ничего не случилось… Сегодня-то Ланьпинь вела себя тихо.

Впрочем, поведение наложницы последние два дня и вправду странное. В оригинальной книге Ланьпинь вообще не участвовала в раздаче помощи. Кто же тогда выезжал на помощь при бедствиях?.. Ах да, главная героиня! В тот момент её статус был равен статусу Ланьпинь.

Значит, сейчас она заняла место «главной героини», а Ланьпинь — её собственное место из прошлого? Получается, сюжет сам подстраивается под обстоятельства. Неудивительно, что Ланьпинь ведёт себя так глупо.

Если рассуждать так, всё становится на свои места.

…

— В этих пирожках песок! А каша с каждым днём всё жиже! Вы явно нас обманываете!

— Да! Как только вас не станет, каша превратится в воду!

— Именно так!

Шум прервал размышления Яо Юйвэй. Она спросила Саньча:

— Что происходит?

— Некоторые жалуются, что каша слишком жидкая, а в пирожках попался песок.

Яо Юйвэй почувствовала тревогу. Не успела она подойти, как Ланьпинь шагнула вперёд:

— Наглецы! Вы явно затеяли бунт! Всех их — под стражу!

Толпа зашумела. Среди неё нашлись и те, кто подливал масла в огонь:

— За какое нарушение нас арестовывают? Где закон? Вы хотите убить простых людей! Где справедливость?!

— Закона больше нет! У знати вино и мясо, а на дорогах — мёрзлые трупы! Никому нет дела до простых людей!

Яо Юйвэй тихо шепнула Саньча:

— Пошли людей, пусть схватят всех, у кого на ногах хлопковые туфли.

Беженцы, добравшиеся до столицы, давно износили одежду. Даже те, у кого ещё оставались деньги, лишь слегка приводили её в порядок. Зачинщики бунта постарались: одежда у них выглядела потрёпанной, но обувь — из дорогой ткани.

Как только их схватили, толпа сразу успокоилась. Те, кто просто поддакивал, тоже притихли.

Ланьпинь сердито взглянула на Яо Юйвэй и проворчала:

— Притворщица!

Яо Юйвэй сделала вид, что не слышит. Ей и вправду не стоило злиться: ведь Ланьпинь теперь «заменяет» её в сюжете. Так что она спокойно выдержала этот взгляд.

Ланьпинь, увидев, что её игнорируют, не стала нарываться. Вспомнив наказ отца, она не осмелилась уехать и молча пила чай.

Всё это наблюдал император Цзяньчжан, сидевший в чайхане неподалёку. Он взглянул на Яо Юйвэй и сделал глоток чая.

— Братец, тебе повезло с наложницами, — сказал сидевший напротив мужчина, похожий на императора лицом.

Император Цзяньчжан ответил:

— Действительно интересно.

В руках у собеседника, несмотря на осеннюю прохладу, была раскрытая складная веерина — настоящий щеголь. В отличие от императора с его томными миндалевидными глазами, у этого мужчины были острые, как лезвие, миндалевидные глаза, но в них читалось даже больше чувственности.

— Редко слышу, чтобы ты так хвалил наложницу.

Император Цзяньчжан лишь слегка улыбнулся и снова посмотрел в сторону Яо Юйвэй.

…

Ночью во дворце царила тишина. Летние цикады уже замолкли, слышались лишь редкие шаги.

Яо Юйвэй сидела у окна в плаще и шила себе ночную рубашку на осень.

При свете свечи её тонкие пальцы ловко водили иглой по ткани. Саньча вошла в покои, увидела, что госпожа всё ещё за работой, и поставила на столик чашку чая.

— С самого возвращения вы шьёте. Пожалейте глаза.

— Ничего страшного, осталось всего несколько стежков.

С тех пор как она оказалась здесь, она почти не бралась за иголку. В прошлый раз шила летнюю пижаму, а теперь — вторая работа. Ночная рубашка шьётся легко, и Яо Юйвэй даже пристрастилась к шитью.

Саньча подстригла фитиль свечи и зажгла ещё несколько, чтобы госпоже было удобнее работать.

Закончив последние стежки, Яо Юйвэй завязала узелок и перекусила нитку зубами.

Она умылась, переоделась и легла спать.

Саньча укрыла её одеялом, осторожно опустила балдахин и потушила свечи, прежде чем выйти.

Возможно, из-за усталости Яо Юйвэй быстро уснула. Проснулась она уже ближе к полудню. После туалета она собиралась позвать слуг, чтобы подали обед, как в покои вошёл Чжан Фу.

Ма Нао учтиво провела его внутрь.

— Приветствую вас, наложница.

— Вставай. Есть приказ императора?

Чжан Фу улыбнулся:

— Да, государь велел вам явиться к нему на трапезу.

— Благодарю.

На этот раз Чжан Фу не ушёл, а сопровождал карету Яо Юйвэй. Проезжая мимо императорского сада, они увидели, как садовники меняют увядшие цветы на свежие.

Служанки несли хризантемы. Яо Юйвэй заметила, что цветы прекрасны, и сказала:

— Саньча, пошли кого-нибудь в цветочный павильон. Хризантемы хороши, а в дворце Юэхуа все цветы уже отцвели. Пусть принесут свежие — будет веселее.

Чжан Фу молча ждал, пока она закончит любоваться цветами, и лишь потом карета двинулась к Залу Цзычэнь.

Служанки с завистью смотрели вслед:

— Наложница Чжаопинь так любима императором! Опять едет в Цзычэнь!

— Да уж, во всём дворце все знают, что император больше всех благоволит наложнице Чжаопинь.

Надзиратель одёрнул их:

— Вам что, совсем заняться нечем? Быстро за работу!

Недалеко стояла наложница Ли и так крепко сжимала руку Цайлянь, что та даже кровь пустила, но не смела пикнуть.

— Госпожа, нам всё ещё идти в Цзычэнь?

— Конечно, пойдём.

…

Яо Юйвэй прибыла в Зал Цзычэнь, как раз когда подавали последние блюда.

— Ваше Величество, — поклонилась она, — да пребудет с вами вечное благополучие.

Император Цзяньчжан указал на место рядом с собой:

— Вставай, садись.

Яо Юйвэй не стала церемониться. Она давно «раскрылась» перед императором, так что нечего было стесняться.

— Попробуй это блюдо — «Белка из судака».

Яо Юйвэй зачерпнула ложкой и попробовала. Вкус был необычным — в нём чувствовался лёгкий цветочный аромат.

— Ну как?

— Восхитительно. Вы добавили цветы? Отчётливо ощущается нежный цветочный аромат.

Император кивнул:

— «Белку из судака» обычно готовят сладкой, но не приторной. Однако мне всегда казалось, что чего-то не хватает. А с цветочным ароматом блюдо стало естественнее.

Яо Юйвэй согласно кивнула. Действительно, китайцы с давних времён серьёзно относятся к кулинарии — от знати до простолюдинов все обожают вкусно поесть.

Император указал на другое блюдо:

— Попробуй это. Это…

— Ваше Величество, — прервал его Ли Хай, входя в зал и кланяясь, — приветствую вас и наложницу Чжаопинь.

— В чём дело?

Ли Хай почувствовал раздражение императора и мысленно проклял свою неудачу. Он хотел заручиться поддержкой наложницы Ли, пока та была в фаворе, но теперь только навлёк на себя гнев государя.

Должность заместителя главного евнуха далась ему нелегко. В отличие от Ли Аня, который с детства служил императору, ему пришлось пробиваться самому. Но если сейчас всё пошло не так, в будущем обязательно представится шанс. Главное — не испортить отношения сейчас.

Зная, что император не желает, чтобы его беспокоили, но уже оказавшись внутри, Ли Хай вынужден был доложить:

— Наложница Ли просит аудиенции.

— Что ей нужно?

— Она принесла вам сладкий отвар.

Император сказал:

— Пусть возвращается.

— Ваше Величество, — вмешалась Яо Юйвэй с лукавой улыбкой, — всё же это забота сестры. Неужели даже не взглянете?

Император взглянул на неё и приказал:

— Ладно, отвар пусть оставит.

Ли Хай облегчённо выдохнул. Он не ожидал, что наложница Чжаопинь пользуется такой милостью. Если бы не борьба с тем упрямцем Ли Анем, он бы давно заметил, как изменилась обстановка во дворце.

Возможно, Ли Ань специально всё устроил, чтобы подставить его. Что ж, пусть попробует! Раз он сумел занять пост заместителя, сумеет и стать главным евнухом.

Цайлянь, увидев, что Ли Хай выходит, спросила:

— Господин Ли, император приказал нашей госпоже войти?

— Наложница Ли, лучше возвращайтесь. Отвар государь оставил.

— Господин Ли…

Наложница Ли остановила служанку:

— Пойдём домой.

— Госпожа, он просто смотрит свысока! Посмотрите на его манеры!

— Во дворце всегда так. Сегодня я в немилости, но это не значит, что так будет всегда!

После обеда каждый занялся своими делами.

Яо Юйвэй сегодня особенно клонило в сон. Прочитав несколько строк, она уснула прямо за столом. Император Цзяньчжан поднял её и уложил на постель.

Яо Юйвэй на миг открыла глаза, но тут же снова погрузилась в сон.

Император снял с неё туфли и вернулся к столу, чтобы продолжить читать доклады.

…

Дикие гуси улетали на юг. На увядающих деревьях осталось лишь несколько воробьёв, которые, собравшись кучками, чирикали.

Саньча вышла из западного флигеля, где убирала летнюю одежду Яо Юйвэй. Увидев птиц на дереве, она приказала:

— Прогоните этих птиц. Пусть не мешают госпоже.

— Слушаюсь, госпожа Саньча.

Затем Саньча взяла медный таз из рук служанок и направилась в тёплый павильон главного зала.

http://bllate.org/book/5337/528097