Готовый перевод The Palace Supporting Role Won by Lying Down / Как второстепенная героиня легко победила в гареме: Глава 6

Императрица, выслушав доклад, приказала:

— Биюэ, пошли кого-нибудь в Императорскую лечебницу и вызови сюда того лекаря, что осматривал наложницу Ли.

— Слушаюсь.

Прошло совсем немного времени, и лекарь уже стоял перед троном. Императрица спросила:

— Лекарь Лю, вы уверены, что ухудшение раны на ноге наложницы Ли вызвано именно той мазью, которую ей подарила госпожа Яо?

— Доложу Вашему Величеству, — ответил лекарь, — когда я осматривал наложницу Ли, её рана действительно значительно ухудшилась. Однако не могу утверждать наверняка, что причиной тому стала именно мазь, подаренная госпожой Яо.

Лекари Императорской лечебницы, будучи приближёнными к трону, отлично чуяли перемены ветра и никогда не рисковали попусту, ввязываясь в чужие разборки.

— О? — протянула императрица. — Значит, получается, наложница Ли сама выдумала всё это и оклеветала госпожу Яо?

— Доложу госпоже Лу, — ответил лекарь, — я осмотрел лишь рану наложницы Ли, но самой мази, о которой она упоминала, не видел, а потому не могу делать окончательных выводов.

Яо Юйвэй чуть не закружилась голова от этих уклончивых слов. Она не помнила, чтобы в оригинальной истории лекарь так открыто защищал её. Но ведь в том сюжете она вовсе не пользовалась милостью императора, а сейчас, благодаря множеству обстоятельств, стала первой среди наложниц в гареме — даже Шу Гуйфэй пала жертвой её интриг.

Кто в здравом уме осмелится теперь её обидеть? При этой мысли Яо Юйвэй с тяжёлым вздохом подумала, что путь к заточению будет нелёгким, и лишь надеялась, что сюжетная линия проявит милосердие.

Императрица кивнула и обратилась к Яо Юйвэй:

— Госпожа Яо, дарили ли вы наложнице Ли какую-либо мазь?

— Доложу Вашему Величеству, — ответила Яо Юйвэй, — в тот день я чувствовала себя неважно. Наложница Ли внезапно подошла ко мне и так меня напугала, что я невольно толкнула её, и та упала. Чтобы хоть как-то загладить вину, я и подарила ей мазь.

— Госпожа Яо поступила из доброго сердца, — одобрительно сказала императрица, после чего повернулась к наложнице Ли: — А у вас с собой та мазь, что подарила вам госпожа Яо?

— Доложу Вашему Величеству, — ответила наложница Ли, — я уже послала Цайлянь за ней.

Императрица кивнула.

На самом деле Цайлянь и так носила мазь при себе — отправка за ней была лишь формальностью.

— Доложу Вашему Величеству, — сказала Цайлянь, входя в зал, — я принесла мазь.

— Отдайте её лекарю для осмотра.

Лекарь Лю понюхал мазь и доложил:

— Доложу Вашему Величеству, в этой мази действительно есть нечто подозрительное. Однако я не специалист по составу мазей. Осмелюсь просить разрешения вызвать лекаря Чжана.

— Разрешаю.

— Прибыл Его Величество император!

Лекарь Чжан ещё не успел явиться, как в зал вошёл сам император Цзяньчжан.

Император Цзяньчжан давно не появлялся в гареме, и наложницы, завидев его, смотрели на него так, будто голодные духи увидели монаха Таньсана.

Яо Юйвэй чаще всего слышала шёпот: «Не растрёпаны ли мои волосы? Как макияж?»

Император занял место и велел всем подняться. Когда все снова уселись, наложница Ли, всё ещё стоявшая на коленях посреди зала, выглядела особенно неуместно.

— Что у вас за дело, наложница Ли?

Императрица ответила:

— Доложу Вашему Величеству, рана на ноге наложницы Ли ухудшилась, и она утверждает, что это из-за мази, подаренной ей госпожой Яо. Поэтому я и вызвала лекаря.

— Хм.

Вскоре прибыл лекарь Чжан:

— Поклоняюсь Его Величеству, поклоняюсь Вашему Величеству, поклоняюсь всем госпожам.

— Встаньте.

— Благодарю Его Величество.

Императрица сказала:

— Биюэ, передай мазь лекарю Чжану.

— Слушаюсь.

Лекарь Чжан внимательно осмотрел мазь и доложил:

— Доложу Его Величеству и Вашему Величеству: в этой мази действительно содержится вещество, вызывающее гнойное воспаление раны.

Наложница Шунь тут же вмешалась:

— Какое же у вас, госпожа Яо, жестокое сердце! И как вы смеете носить одежду, дарованную самим императором? С таким поведением вы совершенно недостойны носить царский дар!

Хотя развитие сюжета было неизбежно, слова наложницы Шунь сильно разозлили Яо Юйвэй. Эту одежду подарил император — если хочешь, проси у него сама, зачем вымещать злость на ней? Разве она мешок для ударов?

— Госпожа Шунь, — возразила Яо Юйвэй, — даже будучи глупой, я не настолько глупа, чтобы подсыпать яд в то, что сама же и дарила.

Наложница Шунь парировала:

— Кто знает? Ведь кроме вас, только наложница Ли пользуется милостью императора. А теперь её нога ранена, и она не может исполнять свои обязанности перед Его Величеством. Вы же прекрасно понимаете, что это временно, и не выдержали — решили отравить её.

— Госпожа Шунь, — усмехнулась Яо Юйвэй, — вы, видимо, слишком переоцениваете наложницу Ли. Сейчас я нахожусь в наивысшей милости императора и наиболее вероятна к тому, чтобы родить наследника. Скажите мне, госпожа Шунь, стали бы вы на моём месте совершать такой глупый поступок, ведущий к собственной гибели?

Лицо наложницы Шунь мгновенно изменилось.

Император незаметно кашлянул, скрывая смущение. Он и не знал, что госпожа Яо такая дерзкая и остроумная. Перед ним совсем не та робкая девушка, что обычно трепещет в его присутствии, — скорее хитрая лисица.

Вдруг лекарь Чжан заговорил:

— Доложу Вашему Величеству.

— Говори.

— Только что я осмотрел мазь. В ней действительно присутствуют вредные примеси, но, судя по всему, добавлены они были совсем недавно.

Госпожа Лу, словно помогая Яо Юйвэй, спросила:

— О? Значит, дело не в госпоже Яо?

Яо Юйвэй с досадой подумала: «Эта госпожа Лу активнее меня самой!» — и незаметно закатила глаза.

Император заметил её жест и стал ещё больше любопытствовать: откуда у госпожи Яо такие перемены?

Лекарь Чжан ответил:

— Доложу госпоже Лу: я могу лишь утверждать, что вредные вещества были добавлены в мазь уже после того, как она покинула руки госпожи Яо. Кто именно это сделал — мне неведомо.

Императрица спросила:

— Лекарь Чжан, можете ли вы определить, когда именно в мазь добавили яд?

— Доложу Вашему Величеству, яд был добавлен примерно три дня назад.

Госпожа Лу с испугом воскликнула:

— Прошу Ваше Величество непременно выяснить это дело! Иначе в гареме не будет покоя.

— Верно, — подхватила кто-то, — присутствие такого коварного человека в гареме заставляет дрожать от страха.

Императрица мягко успокоила их:

— Я обязательно разберусь в этом деле.

Затем она обратилась к наложнице Ли:

— За эти три дня кто-нибудь заходил к вам во дворец Сянъань?

— Доложу Вашему Величеству, никто не заходил.

Но Цайлянь тихо прошептала на ухо своей госпоже:

— Госпожа, несколько дней назад я видела, как Юйчуань брала эту мазь. Именно после этого вы стали чувствовать себя хуже.

Цайлянь говорила достаточно громко, и императрица услышала:

— Биюэ, приведи сюда Юйчуань.

— Слушаюсь.

— Рабыня кланяется Вашему Величеству, Его Величеству и всем госпожам.

Императрица спросила:

— Ты и есть Юйчуань?

— Доложу Вашему Величеству, это я.

— Кому ты служишь?

Юйчуань честно ответила:

— Я служу наложнице Мэн.

С того момента, как Юйчуань вошла в зал, наложница Мэн уже дрожала от страха. Услышав признание служанки, она поспешила объясниться:

— Ваше Величество, Юйчуань действительно служит у меня, но я держу её только во внешних покоях и почти не пользуюсь её услугами — она грубая и неуклюжая.

Наложница Шунь тут же вставила:

— Неужели вы не пользуетесь её услугами или лишь делаете вид, чтобы тайно поручать ей грязные дела?

— Я не смею! Прошу Ваше Величество расследовать это дело!

Императрица спросила Юйчуань:

— Три дня назад ты заходила во дворец наложницы Ли?

— Доложу Вашему Величеству, я действительно заходила, но ничего не делала.

Наложница Шунь пригрозила:

— Подумай хорошенько, прежде чем отвечать. Если соврёшь — не хватит головы, чтобы отрубить!

— Я… я лишь исполняла приказы госпожи! Не смела ослушаться!

— Значит, ты признаёшься, что отравила мазь наложницы Ли?

Юйчуань заплакала:

— Я виновата! Но госпожа угрожала жизни моей семьи! Я не могла не подчиниться!

— Простите меня, госпожа Ли! Я не хотела причинить вам вреда!

Император нетерпеливо бросил:

— Вывести и дать восемьдесят ударов палками, затем отправить в Яньтин.

— Простите, Ваше Величество! Больше не посмею!

— Наложница Мэн замышляла убийство другой наложницы. Отправить в Заброшенный дворец.

Наложница Мэн была в гареме недолго, но не была глупа. Даже будучи медлительной, она поняла: её подставили.

— Ваше Величество! Я невиновна! Я не замышляла зла против сестры!

Наложница Шунь крикнула:

— Чего стоите? Быстро уведите эту ядовитую женщину!

Разобравшись с делом, император встал:

— Мне ещё предстоит заниматься государственными делами. Остальное оставляю на ваше усмотрение, императрица.

— Слушаюсь.

— Поклоняемся Его Величеству.

Проходя мимо Яо Юйвэй, император сказал:

— Следуй за мной.

Яо Юйвэй, чувствуя на себе завистливые взгляды всех присутствующих, поклонилась императрице и вышла вслед за императором.

Глядя на удаляющуюся фигуру Яо Юйвэй и вспоминая её слова, императрица почувствовала, что угроза со стороны этой наложницы стала ещё серьёзнее. Если Яо Юйвэй действительно родит наследника…

В конце лета стало чуть прохладнее, но всё равно от ходьбы выступал пот.

Белоснежное лицо Яо Юйвэй покрылось мелкими капельками пота. Она достала платок и промокнула лоб.

Император заметил это:

— Присядем в павильоне.

Они сели, и слуги тут же подали разнообразные охлаждённые фрукты.

Какой-то незадачливый слуга положил на блюдо лонганы.

— Недалёкий болван! Кто посмел подать лонганы? Совсем мозгов нет!

— Простите, господин! Я перепутала фрукты!

Девушка ругала себя за неосторожность, думая о милости императора к госпоже Яо, и сердце её тревожно забилось.

Яо Юйвэй сказала:

— Ничего страшного. Каждый может ошибиться. Пусть идёт.

— Благодарю госпожу!

Увидев, что её не наказали, служанка облегчённо выдохнула.

— Ладно, ступай.

Служанка поспешно удалилась, а остальные слуги отошли к краю павильона, оставив лишь двоих, которые обмахивали императора и Яо Юйвэй веерами.

— Таких неумех следует наказывать, — сказал один из слуг.

Яо Юйвэй лишь улыбнулась и промолчала.

Император уже собрался что-то сказать, как в павильон, прихрамывая и опираясь на Цайлянь, вошла наложница Ли.

— Кланяюсь Его Величеству и сестре.

— Встань.

— Благодарю Его Величество.

Яо Юйвэй продолжала есть фрукты, не обращая на неё внимания. Император смотрел на озеро молча, но между ними царила удивительная гармония — неловкости не было и в помине.

Наложница Ли, видя, что оба её игнорируют, решила завязать разговор:

— Сестра Яо, позволь мне очистить для тебя виноград. Прости меня за недоразумение.

Яо Юйвэй прямо ответила:

— Хорошо.

Наложница Ли опешила: она не ожидала, что Яо Юйвэй действительно заставит её прислуживать. Она ведь лишь проверяла её! Никогда ещё она не унижалась до того, чтобы обслуживать почти равную себе по статусу наложницу.

Цайлянь слегка толкнула свою госпожу. Та опомнилась и натянуто улыбнулась:

— Хорошо.

Яо Юйвэй наколола кусочек ананаса на вилку и с удовольствием отправила в рот, прищурившись от наслаждения. Так давно она не ела ананасов! В прошлой жизни это были обычные фрукты, а здесь — редкость, доступная лишь избранным.

Император, видя её аппетит, тоже взял кусочек и попробовал:

— Слишком сладко.

Яо Юйвэй хитро блеснула глазами и поднесла ему на вилке половинку мандарина, который только что ела сама:

— Попробуйте, Ваше Величество.

Наложница Ли тут же вмешалась:

— Это не по правилам! Сестра не должна подавать императору то, что уже…

Не дождавшись окончания фразы, император взял мандарин с её руки и съел:

— Хм, неплохо. Ли Ань, награди наложницу Ли корзиной таких мандаринов.

— Слушаюсь.

Наложница Ли обрадовалась не на шутку и тут же забыла о зависти:

— Благодарю Его Величество!

Поднявшись, она даже бросила на Яо Юйвэй довольный взгляд.

Яо Юйвэй чуть не дернула уголком рта: «Как же император жесток! Эти мандарины ужасно кислые, а она радуется… Интересно, какое будет выражение лица, когда она их попробует?»

Когда на блюде осталась лишь половина фруктов, Яо Юйвэй наконец отложила вилку, хотя и с сожалением.

Взглянув на очищенный наложницей Ли виноград, она хитро блеснула глазами. Император сразу понял: она задумала что-то недоброе.

Яо Юйвэй улыбнулась:

— Господин Ли Ань, вы так устали. Этот виноград — вам в награду.

— Благодарю госпожу!

Наложница Ли чуть не расплакалась:

— Сестра считает меня неуклюжей? Если вам не нравится, как я очистила виноград, я сделаю это снова! Зачем так унижать меня?

http://bllate.org/book/5337/528092