Готовый перевод Stepmother Quits [70s] / Мачеха увольняется [70-е]: Глава 42

Су Минъань тоже изрядно завалась работой.

Правда, прибыль она делила пополам с Чэнь Хаем: чем больше он зарабатывал, тем выше становилась и её доля.

До восстановления вступительных экзаменов в вузы оставалось совсем немного, а ей нужно было успеть накопить стартовый капитал — впереди её ждали немалые испытания.

Даже не говоря ни о чём другом, стоит только поступить в пекинский университет — и сразу понадобится жильё в столице.

А раз уж покупать квартиру, почему бы не подумать масштабнее? Например, о четырёхстороннем дворике?

Цок-цок… Только представить, сколько стоят такие дворики в будущем — десятки миллиардов! Не позавидовать тут невозможно. В прошлой жизни Су Минъань не испытывала недостатка в деньгах, но кто же откажется от большого дома?

Поэтому в последнее время она действительно здорово напряглась.

Она вставала ещё до рассвета, зевая от усталости, и ложилась спать лишь в одиннадцать–двенадцать ночи. В прошлой жизни она никогда так не выматывалась.

Мигом наступил июль. Солнце превратилось в раскалённую печь, обжигая землю.

На улицах почти не осталось гуляющих людей: кроме тех, кому необходимо было работать, все старались прятаться в домах.

В одну из таких тёмных ночей Су Минъань отправилась на очередную поставку.

Место было то же самое, куда она впервые вместе с Пэй Юньсуном вывозила дикого кабана. Но на этот раз приехал не только водитель — явился и сам Чэнь Хай.

За последнее время Чэнь Хай буквально разбогател на мыле и даже сменил несколько сортов сигарет на более дорогие.

Увидев подходящую Су Минъань, он тут же бросил сигарету на землю, затоптал её ногой и энергично замахал руками перед лицом, чтобы развеять дым. Затем, обнажив слегка пожелтевшие зубы, он приветливо сказал:

— Сестрёнка пришла! Тяжело тебе, бедняжке!

Су Минъань не стала отвечать на комплимент и лишь удивлённо спросила:

— Ты-то чего здесь?

Чэнь Хай тут же принялся помогать ей разгружать товар и, не прекращая работы, пояснил:

— Эх, мне срочно нужно кое-что обсудить с тобой!

— Что случилось? — Су Минъань вытерла пот полотенцем, висевшим у неё на шее. — Неужели снова не хватает товара?

— Хватает? Очень не хватает! — кивнул Чэнь Хай. — Сестрёнка, можешь ли ты увеличить выпуск? Просто не успеваем продавать!

Су Минъань нахмурилась:

— Разве ты раньше не говорил, что запасов достаточно? Да и вообще, я уже работаю на пределе — не могу же я целыми днями заниматься только этим!

— Ну, это не совсем так… — Чэнь Хай торопливо возразил. — Я ведь начал поставлять мыло и в другие города. Вот этого количества хватает буквально на пару минут!

— Ты распространился и на другие города? — Су Минъань проигнорировала его просьбу и продолжила с тревогой: — Сейчас, конечно, не так беспокойно, как раньше, но всё равно неспокойно. Как ты осмелился делать такой резкий скачок? Не боишься, что такая активность привлечёт неприятности?

За последние полгода Су Минъань накопила почти две тысячи юаней.

Учитывая, сколько стоит один кусок мыла, нетрудно представить, насколько велик рынок.

Сама Су Минъань уже считала результат отличным, но, оказывается, аппетиты Чэнь Хая ещё больше.

Тот, услышав её слова, тут же похлопал себя по груди:

— Сестрёнка, не волнуйся! Безопасность — наш главный приоритет. Нас много, и если одного поймают, пострадают все. Так что мы действуем крайне осторожно…

— К тому же… — глазки Чэнь Хая забегали, и он многозначительно ткнул пальцем вверх: — У нас… есть связи.

Су Минъань молча уставилась в землю.

Понятно.

Раньше она уже подозревала, что Чэнь Хай не простой торговец — чтобы вести такой бизнес подпольно и при этом оставаться в безопасности, нужны серьёзные покровители. Но это не тот вопрос, о котором можно прямо спрашивать, поэтому Су Минъань предпочитала не копать глубже.

Теперь всё стало ясно — волноваться не стоило.

Чэнь Хай тут же продолжил умолять:

— Правда, сестрёнка, подумай, как решить проблему! Если бы не срочность, разве стал бы я тебя здесь поджидать?

Су Минъань задумалась и ответила:

— Подумаю, но ничего не обещаю.

Чэнь Хай знал характер Су Минъань и не осмеливался давить слишком сильно. Он быстро кивнул:

— Ладно, сестрёнка! Ты умная, придумаешь что-нибудь. Ведь речь идёт о таких деньгах — жалко терять!

Су Минъань скривилась, будто у неё заболел зуб.

Как будто она сама не знает! Ей тоже жалко.

Не желая больше спорить с Чэнь Хаем, она быстро завершила передачу товара, и они разошлись по домам.

Дома Су Минъань умылась и сразу легла спать.

На следующее утро она, как обычно, отправилась на кирпичный завод.

Из-за жары сельскохозяйственные работы почти прекратились, и у членов производственного коллектива появилось больше свободного времени.

Многие решили заняться ремонтом домов: у кого были деньги — строили новые, у кого нет — хотя бы подлатывали старые.

В результате спрос на кирпич резко вырос, и кирпичный завод стал работать даже интенсивнее, чем во время уборочной страды.

Члены производственного коллектива Дасишаня чуть с ума не сошли от радости.

Больше заказов — значит, лучше дела; лучше дела — выше доход; выше доход — щедрее распределение прибыли в конце года. Кто бы не был доволен?

Все трудились с таким энтузиазмом, будто готовы были ночевать прямо на заводе.

Но это, конечно, невозможно.

Су Минъань и Мэн Сюци единодушно сочли, что работать в такую жару без перерывов опасно для здоровья, и ввели обязательную систему смен: каждые четыре часа — отдых.

Однако некоторые упрямо отказывались подчиняться.

Поэтому Су Минъань, Мэн Сюци и остальные административные сотрудники вынуждены были по очереди дежурить в качестве надсмотрщиков.

Сегодня дежурство выпало на Су Минъань.

Она получила утренние документы, собрала всё необходимое и направилась на завод.

Примерно в десять часов Мэн Сюци подошёл и поставил рядом с ней большой бидон.

— Только что вытащил из колодца. Отвар из зелёных бобов. Пей.

Су Минъань удивлённо взглянула на него:

— Сегодня почему ты принёс?

Мэн Сюци коротко «мм»нул и, нагнувшись, налил ей миску отвара.

— Сегодня утром получил письмо от деда. Его вновь назначили на должность и спрашивает, хочу ли я вернуться, — произнёс он ровным голосом, протягивая миску Су Минъань.

Су Минъань приподняла бровь. Ещё в мае Мэн Сюци постоянно ходил мрачный, и весь коллектив старался обходить его стороной. Даже после того, как Су Минъань однажды поговорила с ним, его настроение долго не улучшалось. А теперь она впервые за всё время заметила на его лице лёгкую улыбку.

Улыбку?

Вот это да!

С тех пор как Су Минъань знала Мэн Сюци, она видела на его лице только холодность или безразличие.

Ладно, два месяца назад она наблюдала его обеспокоенность.

Но улыбку… Это было настоящее потрясение.

Мэн Сюци, почувствовав на себе её пристальный взгляд, неловко отступил назад:

— Ты чего смотришь? У меня что-то на лице?

Су Минъань очнулась и покачала головой, но всё же ещё раз внимательно взглянула на него.

— Вот здесь, — она указала на щёку, — у тебя ямочка!

Мэн Сюци молчал.

Его лицо мгновенно окаменело, и он снова превратился в прежнего бесстрастного Мэн Сюци.

— Пей.

— Ладно, — Су Минъань взяла миску и с лёгким сожалением цокнула языком.

Мэн Сюци резко бросил:

— Быстрее пей!

Су Минъань помолчала.

Ну и ладно, буду пить. Чего так злиться?

Сделав глоток прохладного отвара, Су Минъань сразу почувствовала облегчение.

Она выпила ещё несколько глотков, и миска опустела наполовину.

Глубоко вздохнув, она сказала:

— По-моему, дед предлагает тебе хорошее дело. Ты ведь очень способный человек — оставаться в деревне для тебя пустая трата таланта. В большом городе ты сможешь лучше реализовать свой потенциал.

Мэн Сюци сначала нахмурился, а потом долго и пристально посмотрел на Су Минъань.

Су Минъань растерялась:

— Что? У меня что-то на лице?

Мэн Сюци внезапно спросил:

— Это твоё искреннее мнение?

Су Минъань кивнула:

— Конечно. Но если ты уедешь, нельзя просто взять и исчезнуть. Нужно как следует передать дела на заводе и найти подходящего человека на своё место.

Мэн Сюци молча поднялся:

— Понял. Я хорошо всё обдумаю.

Су Минъань допила остатки отвара и с недоумением проводила взглядом уходящего Мэн Сюци. Почему-то показалось, что ему стало не по себе.

Но… ладно, сейчас у неё и своих забот хватает.

Чэнь Хай требует расширить производство, но где ей взять дополнительные мощности?

Дома двое детей ещё малы — даже если помогают, толку немного. В производственном коллективе большинство — простые работяги. Их можно научить, но главное — это дело не должно стать достоянием общественности.

Вчера Су Минъань даже подумывала о том, чтобы привлечь Мэн Сюци и Чжоу Яня.

Между ними уже давно установились прочные отношения, и у всех троих есть общие секреты — такой союз был бы надёжным и безопасным. Но теперь Мэн Сюци, возможно, уезжает, и просить его остаться она не может.

Что до Чжоу Яня…

Его положение такое же, как у Мэн Сюци — вполне вероятно, скоро и он уедет. Полагаться на него тоже нереально.

Цок!

Чем больше думала, тем больше проблем находила.

Вечером, вернувшись домой, Су Минъань увидела, что Су Минъюй и Су Минъяо уже приготовили ужин.

Отдохнув немного, она снова принялась за изготовление мыла, одновременно размышляя, кого можно привлечь для расширения производства, не рискуя быть раскрытой.

В это же время Чжоу Янь и Мэн Сюци ужинали.

Чжоу Янь откусил кусок мяса с кости и сказал:

— Наконец-то получили вести о дедушке! Теперь я спокоен. И твоё сердце, наверное, тоже успокоилось?

Мэн Сюци слабо усмехнулся и равнодушно «мм»нул.

Чжоу Янь знал Мэн Сюци много лет и прекрасно понимал его характер. Он с любопытством посмотрел на друга:

— Эй, это же хорошая новость! Почему ты такой унылый?

Мэн Сюци нахмурился:

— Дед спрашивает, хочу ли я вернуться.

— Вернуться?! Отличная возможность! — Чжоу Янь хлопнул себя по бедру и наклонился вперёд, будто пытаясь разглядеть цветок на лице друга. — Дедушка уже нашёл тебе работу?

Мэн Сюци покачал головой:

— Не сказал. Думаю, хочет, чтобы я помогал ему с делами.

— Тогда чего ждать?! — воскликнул Чжоу Янь, но тут же запнулся и нахмурился: — Постой… Ты что, не хочешь возвращаться?

Мэн Сюци молча сжал губы.

— Ты с ума сошёл?! — Чжоу Янь бросил кость, перестал есть и оперся руками на стол: — Ты понимаешь, насколько трудно сейчас вернуться в город? У тебя появился шанс — и ты отказываешься? Ты что, сошёл с ума?

— Послушай, подумай! Сравни жизнь здесь, в Дасишане, с той, что ты знал в Пекине. Тебе правда нравится эта деревенская жизнь?

— Я не хочу сказать, что здесь плохо. Возможно, Дасишань даже один из лучших сельских районов страны. Но всё равно — деревня есть деревня. Ты здесь всего лишь образованный молодой человек из города. Пусть местные и уважают тебя, пусть даже любят — ты всё равно остаёшься чужим. Ты получил высшее образование, а здесь… Есть ли у тебя хоть один настоящий друг? Кто из них может понять твои слова? Хочешь ли ты провести всю жизнь в такой обстановке?

Чжоу Янь покачал головой:

— Нет, это не похоже на тебя. Почему ты не хочешь уезжать?

— Неужели из-за моего деда? — глаза Чжоу Яня расширились. — Тогда тем более не стоит! Мы уже знаем, что ситуация меняется. Скоро и дед с бабкой смогут уехать. Тебе здесь больше нечего делать. А за ними ведь ещё я останусь!

http://bllate.org/book/5336/528028