Готовый перевод Stepmother Quits [70s] / Мачеха увольняется [70-е]: Глава 36

Су Минъяо тоже послушно сказал:

— Сестра, я буду старательно лечиться.

— Молодцы вы у меня, — сказала Су Минъань.

В душе она не могла не вздохнуть: всё-таки дети. Эти два младших — брат и сестра — куда приятнее на вид, чем Хань Дабао и его компания.

Особенно Су Минъяо: ему всего десять лет, почти ровесник Хань Дабао, но совершенно другой человек.

Подумав так, Су Минъань ещё больше прониклась к ним теплотой.

Она добавила ещё несколько наставлений и ушла вместе с Чжоу Янем.

*

Когда Су Минъань появилась у него, секретарь Чэнь из бригады Дасишань был совершенно ошарашен.

Он уже знал о вчерашнем происшествии. Мысль о том, что за два дня эта женщина устроила переполох в двух семьях, вызывала у него тревогу — и страх перед новой встречей. Больше всего он боялся, что Су Минъань снова устроит какое-нибудь громкое дело.

Хотя… в глубине души он испытывал и лёгкое удовлетворение: ведь он сумел уладить дело с Чжао Митянь, не доведя его до ревкома, в отличие от бригады Хунчжайшань, которая теперь всему району позор устроила.

Покашляв, чтобы придать голосу уверенность, секретарь спросил:

— Э-э… Цзюньшэнская, зачем ты пришла?

— Мы с Хань Цзюньшэном скоро разведёмся, дядя секретарь, так что не называйте меня «Цзюньшэнской». Зовите просто по имени, или «товарищ Су», или «Даань» — как вам удобнее.

Секретарь замолчал.

Он открыл рот, собираясь посоветовать ей подумать хорошенько, но вспомнил, на что способна Су Минъань, и проглотил слова.

— Ладно, — сказал он. — Тогда зачем ты пришла?

— Я хочу перевезти всю семью и прописаться здесь, в Дасишане.

— Что?.. — Секретарь потёр уши. — Даань, ты что сейчас сказала? Переехать? Прописаться?

Су Минъань кивнула и, видя, как он уже готов всполошиться, успокаивающе добавила:

— Не волнуйтесь, дайте мне договорить.

С этими словами она достала из сумки лист бумаги и развернула его перед секретарём.

— А это ещё что такое? — недоумевал тот.

— Чертёж конструкции кирпичного завода.

— Какой чёртёж?.. — Секретарь почувствовал, будто оглох. — Какого завода?

Су Минъань вздохнула:

— Завода по обжигу кирпича. С этим чертежом можно построить печь для обжига кирпича. Я помогу Дасишаню построить такой завод, а вы решите вопрос с пропиской для нас с братом и сестрой и найдёте нам жильё.

Секретарь окончательно растерялся.

Но всё же машинально прикрыл ладонью лежащий на столе чертёж:

— Даань, подожди-ка… Дай дяде сначала прийти в себя.

*

Столько мяса — как же его съесть!

Дед Су Минъань раньше работал на кирпичном заводе. После реформ он построил собственную печь и проработал на ней более десяти лет. Лишь в конце девяностых, когда завод перестал приносить доход, он его закрыл.

Су Минъань в детстве часто бегала туда играть, а после закрытия это место стало излюбленным сборищем местной ребятни.

Если чего Су Минъань и не умела, так это строить печи — в этом она разбиралась отлично.

Увидев, как секретарь всё ещё перебирает чертёж, не в силах вымолвить ни слова, Су Минъань резко вырвала его из рук.

— Даань! Что ты делаешь! — вскрикнул секретарь и инстинктивно ухватился за другой край листа. — Я ещё не досмотрел!

— Вам всё равно не построить по этому чертежу, — отрезала Су Минъань. — Подумайте лучше над моим предложением. Да или нет — скажите прямо. Если не согласны, я пойду в другую бригаду или прямо в коммуну.

— Да я и не говорил «нет»! — Секретарь потянул за лист, но, боясь порвать бумагу, отпустил. — Ладно, ладно… Я всё устрою, хорошая девочка. Только дай дяде ещё раз взглянуть на этот чертёж — я ведь ещё не досмотрел!

Су Минъань закатила глаза.

Вот ведь — теперь она «хорошая девочка», а он вдруг стал «дядей»!

Она снова дёрнула за лист:

— Сначала оформите документы, потом отдам чертёж.

Секретарь на мгновение задумался и отпустил бумагу.

Он встал, поправил одежду и серьёзно сказал:

— Даань, если ты правда поможешь построить нашему колхозу кирпичный завод, дядя от души тебе благодарен. Но ты понимаешь, насколько это сложно?

— Сейчас, чтобы построить дом, нужно получить разрешение и ждать кирпича полгода, а то и год-два. Если у нас появится свой завод, мы не только обеспечим работой множество людей, но и весь колхоз преобразится, — вздохнул он. — Не то чтобы я тебе не верю… Просто ты пришла с одним листком бумаги. Я в этом ничего не понимаю. Что, если я соберу всех мужчин, скажу: «Строим завод!», а потом окажется, что ничего не выйдет? Как я перед людьми останусь?

— Прописка — это мелочь, — продолжал он, облизнув пересохшие губы. — Главное — не подвести людей, не дать им напрасно обрадоваться.

Су Минъань аккуратно сложила чертёж и сказала:

— Я ведь рассчитываю, что, когда завод заработает, вы назначите меня бухгалтером. Разве у меня есть причина вас обманывать?

— Что?.. — Секретарь изумился. — Ты ещё и работу себе прикидываешь, даже не начав строить?

Но эти слова придали ему уверенности, и он снова уставился на Су Минъань:

— Даань, это правда получится?

— Получится! — Су Минъань хлопнула себя по груди. — Гарантирую!

— Или… — добавила она после паузы, — вы можете позвать кого-нибудь, кто в этом разбирается.

— Точно! — Секретарь хлопнул себя по лбу. — Я вспомнил! У нас в бригаде есть один человек… Пойдём, спросим у него.

— Кто такой? — заинтересовалась Су Минъань.

— Тот самый Мэн, городской интеллигент, с которым ты два дня назад встречалась.

— Мэн Сюци? — приподняла бровь Су Минъань.

Секретарь кивнул:

— Он самый. Ты ведь недавно вышла замуж и редко выходишь из дома, поэтому, наверное, не знаешь: Мэн — человек на все руки. Всё, что ни случится в бригаде, к нему обращаются. Правда, характер у него… холодный, как зима, и общается неохотно.

«Ещё бы!» — подумала Су Минъань.

Теперь ей стало ещё интереснее узнать этого Мэн Сюци.

— Он правда всё умеет? — спросила она.

— Ещё как! Если что-то ломается — к нему. Он даже какие-то механизмы придумывает. Сделал для нас штуки, которых я не понимаю, но работать стало гораздо легче. Многие парни хотели научиться у него делать арбалеты, но он отказался: говорит, слишком опасно. Зато многому другому научил. С тех пор наши ребята стали чаще приносить дичь с гор, и жизнь у всех наладилась.

«Вот оно что», — подумала Су Минъань.

Теперь ей стало понятно, почему она дважды видела Мэн Сюци в горах с луком — и почему тот стрелял так мощно. Арбалеты он делал сам.

И правда, такой талантливый человек вряд ли добровольно поехал бы в деревню — наверняка ради кого-то из родных.

Когда они подошли к пункту переселения интеллигенции, секретарь громко закричал:

— Мэн! Мэн, ты дома?

Во дворе кто-то сушил бельё и, услышав зов, ответил:

— Дядя секретарь, вы пришли! Мэн Сюци, кажется, в комнате. Я позову его.

— Не надо, я сам! — Секретарь, заложив руки за спину, направился внутрь, продолжая громко звать, будто случилось ЧП.

У дверей одной из комнат появился Мэн Сюци. Увидев Су Минъань за спиной секретаря, он явно удивился, но лишь кивнул:

— Дядя Чэнь.

— Не церемонься, — махнул рукой секретарь. — У меня к тебе дело.

— Проходите, — открыл дверь Мэн Сюци.

Секретарь обернулся к Су Минъань:

— Давай, заходи. Покажи ему свой чертёж.

Су Минъань кивнула, достала лист из кармана и протянула Мэн Сюци.

Тот бросил на них недоумённый взгляд, закрыл дверь — и тем самым отгородился от любопытных глаз снаружи.

Секретарь, не в силах сдержать волнение, уселся рядом с Мэн Сюци и вполголоса объяснил ситуацию, после чего нетерпеливо подгонял:

— Мэн, посмотри скорее, получится ли это? У меня с тех пор, как узнал, сердце колотится!

Мэн Сюци опустил взгляд на чертёж и тихо ответил:

— Смотрю.

Секретарь открыл рот, но, боясь помешать, встал и отошёл в сторону.

Су Минъань лишь покачала головой.

«Вот уж действительно — отношение разное!»

Мэн Сюци некоторое время изучал чертёж, затем взял бумагу и карандаш, сделал расчёты и нарисовал новую схему.

Су Минъань не была художницей — её чертёж был лишь сносным, а по сравнению с его рисунком — просто детская каракуля.

— Ну как, не получится? — не выдержал секретарь, заглядывая через плечо.

Су Минъань тоже ждала с напряжением.

С детства она слышала от деда и отца, как строить и топить печи, и была уверена: её чертёж без ошибок.

Мэн Сюци покачал головой:

— Нет, должно сработать.

— Получится? — Секретарь тут же проигнорировал слово «должно» — для него «должно» от Мэн Сюци значило «точно».

Мэн Сюци кивнул:

— Почти наверняка.

— А это что? — секретарь указал на новый чертёж.

Мэн Сюци поднял глаза на Су Минъань:

— Чертёж товарища Су нарисован неточно, но цифры верны. Я просто перерисовал его по стандартам.

Су Минъань: «…»

«Ладно, лишь бы получилось».

Она тут же схватила секретаря за рукав:

— Дядя секретарь, теперь вы точно согласитесь?

— Соглашусь, соглашусь! Не волнуйся, хорошая девочка, дядя всё оформит сегодня же!

Секретарь едва сдерживал радость: если в их бригаде появится кирпичный завод, они не только сами обеспечат себя кирпичом, но и начнут продавать его наружу — сколько денег заработают!

— Не торопитесь, — сказала Су Минъань. — Даже если с пропиской всё решится, у нас ведь нет жилья. Помогите найти хотя бы крышу над головой.

— А вы разве не будете жить в доме Цзюньшэна? — удивился секретарь.

— Вы забыли? Мы с Хань Цзюньшэном разводимся.

— Так… так… — секретарь растерялся. — Вы и правда собираетесь развестись? Я думал, это шутка.

Су Минъань указала на чертёж, всё ещё лежащий у Мэн Сюци:

— Я разве похожа на человека, который шутит, если приносит такое сокровище?

Честно говоря, действительно не похожа.

Секретарь провёл ладонью по лицу:

— Дай подумать… Подумаю.

Внезапно он вспомнил:

— Кстати, а почему ты не строишь завод в своей бригаде?

— Мне там не нравится, — ответила Су Минъань. — Тамошний секретарь и другие руководители злятся на нас из-за того, что я подала жалобу на бабушку с дедушкой. А когда моих младших брата и сестру обижали, они не вступились. Потом я сама дала отпор, а они обвинили меня. Мне кажется, у них с моралью проблемы.

— Дядя секретарь, — прищурилась она, глядя прямо в глаза, — вы ведь не такой?

— Что за ерунда! — возмутился секретарь. — Я разве похож на такого? В прошлый раз с Чжао Митянь я ведь справедливо всё уладил!

Су Минъань улыбнулась:

— Именно поэтому я и обратилась к вам первым!

— Ну ещё бы! — засмеялся секретарь. — Весь Дасишань знает: я самый справедливый!

http://bllate.org/book/5336/528022