Готовый перевод Stepmother Quits [70s] / Мачеха увольняется [70-е]: Глава 6

Су Минъань теперь окончательно убедилась: впереди у неё — долгие годы стирки этих испачканных дерьмом и мочой тряпок за парочку негодников!

Она ведь хотела выйти замуж за Хань Цзюньшэна, чтобы жить в роскоши, а не прислуживать этим избалованным сорванцам!

Чжао Митянь становилось всё тошнее.

Неужели ей придётся отказаться от этой затеи?

Нет!

Конечно же, нет!

Чжао Митянь резко замотала головой.

Ведь Хань Цзюньшэн в будущем станет богачом сразу нескольких провинций — у него будут миллионы, золото и несметные богатства, роскошные автомобили и прислуга. Он будет жить как настоящий человек высшего света.

Раз уж небеса дали ей второй шанс на жизнь, значит, они хотят, чтобы она исправила ошибки прошлого, вышла замуж за Хань Цзюньшэна и стала богатой госпожой.

Она ни в коем случае не должна сдаваться и позволять Су Минъань снова поживиться этим счастьем.

Точно!

Су Минъань наверняка уже догадалась о её намерениях и нарочно провоцирует её бросить всё!

Чем сильнее та давит, тем упорнее она должна держаться!

Разве что — постирать эту одежду?

В прошлой жизни она и не такое стирала.

К тому же эти негодяи уже подросли — недолго им осталось пачкаться.

А потом, как только Хань Цзюньшэн разбогатеет, они наймут горничных, и ей больше не придётся шевелить пальцем.

И тогда она будет сидеть в роскошном автомобиле и насмехаться над Су Минъань!

Да и вообще — раз уж она уже начала стирать, бросить сейчас было бы слишком глупо.

Чжао Митянь снова задержала дыхание, отвернулась и принялась энергично тереть штаны, испачканные какашками.

Су Минъань, увидев это, подлила масла в огонь:

— Ты уж постарайся хорошенько выстирать! Хань Дабао чистюля — если заметит, что ты плохо постирала, точно расстроится. Может, даже перестанет тебя любить. А тебе ведь это невыгодно, правда?

Чжао Митянь: «…»

Когда Чжао Митянь наконец доскребла всю одежду, Су Минъань добавила:

— Наконец-то доскребла. У тебя скорость работы никудышная. Как ты потом будешь мужа и детей обслуживать?

Чжао Митянь: «…»

Су Минъань, конечно, делала всё нарочно. Она тут же продолжила:

— Ладно, иди полощи одежду, а я займусь готовкой.

Раз уж всё сделано, Чжао Митянь могла только кивнуть:

— Хорошо.

Су Минъань не собиралась себя морить голодом. Даже при наличии Чжао Митянь она не собиралась готовить на скорую руку пару сладких картофелин, но и особо стараться тоже не хотела.

Покопавшись в припасах, она нарезала толстые кружочки редьки и кусочки сладкого картофеля, добавила немного ранее засоленной капусты и сварила суп из капусты, редьки и тестяных комочков.

Хоть Хань Дабао и его братья целыми днями ругали Су Минъань и выражали крайнее неудовольствие, как только наступало время обеда, они мчались быстрее всех.

Но увидев, что на обед всего лишь суп из тестяных комочков, дети тут же надулись:

— Это ещё что такое? Нам такое подают?! Злая женщина, ты специально нас моришь голодом?!

Су Минъань уже порядком надоело это выводок!

В конце концов, это не её дети, и ей совершенно не хотелось их уговаривать:

— Хотите — ешьте, не хотите — не ешьте.

Хань Дабао тут же выпучил глаза:

— Ты, злая женщина! Я пожалуюсь папе, что ты нас моришь!

Хань Эрбао и Хань Саньбао начали стучать палочками по мискам — динь-динь-динь! — и хором подхватили:

— Злая женщина! Пусть тебя разведут!

Су Минъань даже бровью не повела в их сторону.

Тут Чжао Митянь решила сыграть добрую:

— Сестра Минъань, посмотри, Дабао им не нравится суп. Может, ты отдельно для них яичницу пожаришь? Они же ещё маленькие, им нужно питаться правильно.

Су Минъань невозмутимо ответила:

— А у нас и нет яиц. Кто-то утром украл целый десяток. Если захотите яиц — подождите, пока куры снесут.

Чжао Митянь тут же вспомнила утренний инцидент с яйцами и онемела.

Увидев, что Су Минъань уже начала есть, Чжао Митянь наклонилась и погладила Хань Дабао по плечу, тихо уговаривая:

— Дабао, может, съешь хоть немного? Иначе к вечеру проголодаешься. А я подумаю, как тебе потом что-нибудь вкусненькое достать.

Су Минъань холодно взглянула на неё и тут же решила запереть все припасы.

Ни в коем случае нельзя давать этой воровке снова красть их собственное добро, чтобы потом подкупать им глупых мальчишек.

В той книге Хань Дабао и его братья были как родные сыновья Чжао Митянь — отношения у них были прекрасные.

Поэтому, как только Чжао Митянь заговорила, мальчишки тут же успокоились и послушно уселись за стол, начав уплетать еду.

Едва попробовав первый кусочек, Хань Дабао удивлённо воскликнул:

— А?

Чжао Митянь тут же с заботливым видом спросила:

— Что? Не вкусно? Если совсем невкусно — не ешь. Я потом постараюсь приготовить тебе что-нибудь получше.

Хань Дабао пережевал комочек, проглотил и сказал:

— Кажется, довольно вкусно.

— Правда? Тогда я тоже попробую, — тут же откликнулась Чжао Митянь.

Она взяла миску и отведала — и не поверила своим вкусовым рецепторам.

Она не раз ела здесь раньше и пробовала стряпню Су Минъань — та была на уровне «съедобно», но уж точно не «вкусно».

Как за один день кулинарные навыки Су Минъань могли так резко улучшиться?

Чжао Митянь снова начала строить предположения.

Как такое возможно?

Подумав, она всё же не удержалась:

— Сестра Минъань, твоя стряпня вдруг стала такой вкусной! Раньше ты так не умела. Как тебе удалось так резко научиться?

Су Минъань невозмутимо ответила:

— Просто теперь я не жалею приправ. Чем больше специй — тем вкуснее.

Чжао Митянь задумалась и опустила взгляд на свою миску.

Хоть и едва заметно, но в её супе действительно плавали крошечные масляные пятнышки.

Более того, она почувствовала аромат кунжутного масла.

Возможно, и правда дело в щедрости с приправами.

Ведь в те времена люди действительно жалели продукты, и еда редко бывала вкусной.

Чжао Митянь сама себя убедила. А увидев, как остальные едят с аппетитом, она испугалась, что не успеет наесться, и присоединилась к всеобщему пиршеству.

После обеда Су Минъань снова обратилась к Чжао Митянь:

— Сестрёнка Митянь, раз уж ты уже постирала мне одежду, не могла бы заодно прибраться? Смахни пыль с балок, вымой столы и стулья. У меня же рана, я не могу сама.

Чжао Митянь: «…»

Только что наелась — и сразу заставляют работать. У Чжао Митянь пропало всякое желание оставаться.

Она тут же нашла отговорку:

— Мне нужно срочно домой. Мама утром просила вернуться пораньше — у неё ко мне дело.

Отговорка была настолько прозрачной, что Су Минъань нарочно спросила:

— А что за дело? Срочное? Если не очень — останься, помоги. Ты же сама говорила, что хочешь заботиться о Дабао, как родная мама. Если останешься, они будут рады.

И, повернувшись к мальчишкам, она добавила:

— Верно ведь, Дабао?

Хань Дабао тут же кивнул:

— Тётя Тянь, останься, пожалуйста! Не уходи!

Хань Эрбао и Хань Саньбао уцепились за её штанину:

— Тётя Тянь, останься!

Су Минъань развела руками:

— Видишь? Дабао и его братья просят тебя остаться.

Лицо Чжао Митянь тут же исказилось — она почувствовала страх перед тем, что Су Минъань будет ею командовать.

Боясь, что та придумает ещё какую-нибудь работу, она поспешно сказала:

— Дело действительно срочное. Утром мама даже не хотела меня отпускать.

Затем, натянув улыбку, она обратилась к мальчишкам:

— У меня правда дела. Приду к вам, как только появится время, хорошо?

Хань Дабао надулся:

— Точно нельзя остаться?

Чжао Митянь мягко ответила:

— Дабао, ты же самый послушный и умный мальчик. Ты не хочешь, чтобы тётя Тянь попала в неприятности, правда?

Хань Дабао неохотно согласился:

— Ладно...

Су Минъань протянула:

— Ну ладно, раз так — иди домой. Но завтра придёшь?

Лицо Чжао Митянь окаменело.

— Посмотрю по обстоятельствам. Ведь скоро Новый год, все заняты.

— Конечно, конечно, перед праздниками всегда суматоха, — согласилась Су Минъань, но тут же добавила: — Хотя у нас-то не срочно. Я и так полумёртвая, ничего не могу делать. Я оставлю уборку для тебя — приходи, когда будет время. Дабао и его братья так тебя любят! Всё, что ты сделаешь, им нравится больше всего. Если приберёшь дом — им будет ещё уютнее.

Чжао Митянь чуть не поперхнулась от злости, но вынуждена была кивнуть:

— Конечно! Обязательно приду, когда будет время. Я тоже очень люблю Дабао и его братьев.

—

Когда Чжао Митянь вернулась домой, её мать Чжан Юйлань спросила:

— Почему так рано вернулась? Не пошла опять прислуживать тем сорванцам, не быть рабыней?

— Не знаю, сколько жизней я наказала в прошлом, что в этой родила тебя — настоящую несчастную! Всё делаешь, будто мозги пометом забиты!

Шелуша арахис, Чжан Юйлань продолжила:

— Этим летом Хань Сюйюнь сама приходила свататься — хотела, чтобы ты познакомилась с Хань Цзюньшэном. А ты заявила, что он тебе не нравится, отказывалась выходить замуж за вдовца, как бы мы ни уговаривали, даже угрожала покончить с собой! А теперь, когда он женился, ты сама лезешь к нему — стыд и позор!

Чжао Митянь закатила глаза:

— Мам, можно хоть немного по-человечески разговаривать? Что значит «быть рабыней»? Что значит «стыд и позор»? Я тебе дочь или нет? Ты вообще понимаешь, как это больно — так обо мне говорить?

Чжан Юйлань фыркнула, швырнула арахис в корзину и хлопнула в ладоши:

— Чего орешь? Я что, неправду сказала? Или мне теперь нельзя с тобой разговаривать?

— Посмотри сама, что ты творишь! Мне даже стыдно за тебя! Ты думаешь, я не понимаю твоих намерений? Ты, девственница, целыми днями торчишь в доме Хань Цзюньшэна, ухаживаешь за его детьми... Я, что ли, дура? Ха! Слушай сюда, Чжао Митянь: соли я ела больше, чем ты риса хлебала! Брось свои низменные замашки!

— Да ты самая болтливая на свете! — Чжао Митянь, и без того злая после встречи с Су Минъань, не выдержала. — Я низменная? А ты сама — мать ли? Так можно говорить со своей дочерью?

— Что, я теперь и воспитать тебя не могу? — Чжан Юйлань уже тянулась за метлой.

— Давай! Убей меня прямо сейчас! — закричала Чжао Митянь. — Не думай, будто я не знаю: вы с самого детства не любили меня, потому что я девочка, всё лучшее отдавали Чжао Михаю. Теперь даже за то, что я вышла погулять, меня так поливаешь! Ты хоть раз вела себя как мать?

С этими словами Чжао Митянь резко развернулась и ушла в свою комнату.

И —

Бам! — хлопнула дверью.

—

— Предвзятость? Когда я тебя обижала? — возмутилась Чжан Юйлань, уперев руки в бока. — Ты, негодница! У тебя хоть совесть есть? С детства я тебя чем обижала? А теперь вон какая дерзкая стала! Ещё и дверью хлопать научилась!

Чжао Митянь нетерпеливо заорала:

— Дверь не заперта! Если хочешь — заходи и убей меня! Я даже не пошевелюсь!

Чжан Юйлань аж подпрыгнула от злости:

— Ладно! Жди!

Чжао Митянь:

— Жду!

http://bllate.org/book/5336/527992