Готовый перевод The Stepmother Novel Husband Has Mind Reading Skills / Муж из романа про мачеху обрел способность читать мысли: Глава 31

— Эй, посмотрите-ка! У них почти одинаковые наряды — прямо совпали!

Кто-то ткнул пальцем в Юй Сы Инь.

— Не слышали поговорку? Совпадение нарядов — не беда, стыдно тому, кто хуже выглядит. А тут сразу ясно: оригинальное платье носит госпожа Сы. У неё оно хоть и кажется красивым на первый взгляд, но на самом деле — дешёвая подделка.

— После такого сравнения Юй Сы Инь выглядит просто провинциально. Это платье и без того требует изысканного исполнения, а она ещё уложила волосы в этот «принцесс-ап» — получилось громоздко и неуместно. А вот госпожа Сы собрала всё в строгий пучок и лишь у шеи добавила драгоценные камни в тон наряду — выглядит благородно и элегантно.

— Говорят, госпоже Сы немного лет, но она уже так тактична и изящна.

Под восхищёнными взглядами гостей Юй Мяо уже подошла к Сы Ци Е и нежно обвила его руку, приветливо поздоровавшись со всеми вокруг.

Всё происходило совершенно естественно, без малейшего намёка на неловкость.

Юй Сы Инь смотрела на это издалека. Она радовалась, что внимание всех теперь приковано к Юй Мяо, и мало кто заметил, что она надела подделку под дизайнерское платье.

Но в глубине души её больше всего терзало чувство обиды: здесь никто и не думал замечать её присутствие.

Юй Сы Инь поспешно скрылась, убежав в подготовленную для гостей гримёрную особняка Сы, и сразу же сняла с себя это позорное платье.

Мать Юй сначала гордилась своей дочерью, но как только появилась Юй Мяо, сразу поняла, что дело плохо. Она последовала за дочерью в гримёрную.

Юй Сы Инь и так была в слезах, а увидев мать, разрыдалась ещё сильнее:

— Мама, ты же всё видела! Юй Мяо специально пришла, чтобы меня унизить! Она наверняка заранее знала, что я надену это платье, и нарочно выбрала такое же!

— Ну-ну, моя хорошая, не плачь. Не стоит из-за этой девчонки расстраиваться.

— А ты ещё обещала, что поможешь мне познакомиться с главой семьи Сы! А теперь я даже не успела его увидеть, как уже опозорилась перед всеми!

Юй Сы Инь всхлипнула пару раз, но вдруг вспомнила:

— Кстати, мама, ты же говорила, что знаешь способ заставить семью Сы прогнать Юй Мяо. Так какой же он? Быстрее скажи!

— Подожди, скоро всё случится, — с загадочной улыбкой ответила мать Юй. — Зло само найдёт своё наказание.

*

— Очень благодарна вам всем за то, что нашли время прийти сегодня в дом Сы, — сияя, произнесла Юй Мяо. — Если вдруг что-то покажется не совсем удачным, пожалуйста, скажите мне прямо.

Вокруг Юй Мяо уже собралась целая толпа гостей. Она по-прежнему держала руку Сы Ци Е, выглядя ослепительно и уверенно.

— Госпожа Сы, вы что говорите! Для нас большая честь быть приглашёнными!

— Вы с господином Сы — идеальная пара!

— Скажите, пожалуйста, госпожа Сы, почему вы решили устроить именно такое официальное мероприятие? — спросил кто-то из толпы на английском.

Очевидно, некоторые всё ещё сомневались в молодой хозяйке дома и решили проверить её.

Но, пожалуйста…

В прошлой жизни она ведь буквально «умерла» от переработок! Бакалавриат в одном из двух лучших университетов страны, магистратура в тройке лучших по рейтингу QS — слышали о таком?

Юй Мяо даже не запнулась, отвечая на английском так, будто это её родной язык:

— В последние годы корпорация стремительно расширялась. Мой муж — человек практичный, большую часть времени он проводит в командировках, ведёт переговоры и заключает сделки по всему миру. Я же в этих делах ничего не понимаю, так что могу лишь стараться устроить хороший приём. Надеюсь, вы простите мне мою неопытность.

Выслушав её, Сы Ци Е даже бросил на жену удивлённый взгляд.

Действительно, несколько лет назад корпорация агрессивно расширяла свои границы, чтобы занять нынешние позиции. Сейчас же, когда всё стабилизировалось, требовались прочные связи с другими влиятельными семьями.

Юй Мяо заранее взяла на себя эту социальную миссию.

Тот самый мужчина, задавший вопрос на английском, поднял бокал и сказал Сы Ци Е:

— Господин Сы, ваша супруга поистине умна и талантлива!

— Cheers, — ответил Сы Ци Е, поднимая бокал.

Во время общего тоста к Юй Мяо подошёл управляющий и тихо сообщил:

— Госпожа, вам доставили подарок.

— Отнеси наверх, — распорядилась она.

Гости услышали и тут же загалдели:

— Госпожа Сы, не жадничайте! В такой день, если подарок важный, поделитесь с нами!

— Может, это от самого господина Сы? Не стесняйтесь, покажите нам свою любовь!

Юй Мяо вопросительно посмотрела на Сы Ци Е, но тот покачал головой — подарок не от него.

— Принеси сюда, — сказала она.

Управляющий ушёл и вскоре вернулся с коробкой.

— Госпожа Сы, открывайте скорее! — подбадривали гости.

Под любопытными взглядами Юй Мяо открыла коробку. Внутри лежала фотография.

На снимке она стояла рядом с каким-то мужчиной, оба счастливо улыбались.

Лица гостей, ещё мгновение назад готовые умиляться, стали настороженными.

Получить при муже фото жены с другим мужчиной — явно злой умысел.

Юй Мяо была уверена: она никогда не делала такого снимка. Значит, это фото принадлежало прежней «хозяйке» этого тела.

— Это что такое?.. — загудели гости.

Шум привлёк внимание почти всех на приёме.

В этот момент сквозь толпу протолкнулся человек. Подойдя ближе, все увидели — это был тот самый мужчина с фотографии.

— Кто он такой? Какое у него дело к госпоже Сы?

— На фото они выглядят очень близкими… Неужели бывший?

— Он явно пришёл, чтобы испортить настроение господину Сы!

Под пристальными взглядами мужчина подошёл к Юй Мяо и отчаянно спросил:

— А-Мяо, ты бросила меня ради него, верно?

От этих слов атмосфера в зале стала неловкой.

— Так и есть! Это же бывший, пришёл мстить!

— Говорят, госпожа Сы из небогатой семьи. Вот и не надо брать в жёны таких девиц из простых семей — одни проблемы.

Юй Мяо нахмурилась:

— А вы кто такой?

— А-Мяо, это же я — Цзян Лэй! Ты так быстро меня забыла?

Цзян Лэй смотрел на неё с недоверием:

— Ты тогда бросила меня ради замужества в богатую семью, нарушила все обещания… Я готов простить тебе это, но не могу смириться с тем, что ты уже забыла обо мне! Как ты могла оказаться такой бессердечной?

Юй Мяо постепенно вспомнила, кто такой Цзян Лэй.

Он вовсе не был бывшим возлюбленным прежней хозяйки тела — просто один из многочисленных ухажёров, который долго за ней ухаживал и преследовал.

Ясно было одно: он явно пришёл сюда, чтобы устроить скандал.

В отличие от других, которые нервничали, Юй Мяо оставалась совершенно спокойной:

— Слушай, урод, даже не вспомню, кто ты такой. Но подумай сам: с таким лицом я бы на тебя посмотрела?

Гости не ожидали такой реакции и переглянулись.

— Ладно, допустим, я и правда была такой слепой, что выбрала тебя в подружки, — продолжала Юй Мяо, забавно передёрнув плечами. — Но даже если представить себе такое… мне сразу станет кошмарно!

Кто-то из гостей не выдержал и рассмеялся. Напряжение в зале спало.

Они видели немало скандалов с любовницами и законными жёнами, но с таким стилем разборок сталкивались впервые.

— Я безоговорочно верю своей жене и уверен в её вкусе, — сказал Сы Ци Е, обнимая Юй Мяо за талию и бросая на Цзян Лэя ледяной взгляд. — Подумай хорошенько и неси полную ответственность за каждое слово, сказанное сегодня вечером.

Цзян Лэй ведь просто получил деньги и пришёл устроить шумиху. Он и не думал, что хозяин дома окажется таким опасным противником.

Особенно после «смертельного взгляда» Сы Ци Е его напор сразу упал.

— Муженька~ — Юй Мяо прижалась к Сы Ци Е с милой улыбкой. — Все совершают ошибки. Давай дадим ему шанс.

Затем она небрежно посмотрела на Цзян Лэя:

— Ты, похоже, не за деньгами пришёл, а по чьему-то заказу. Сколько тебе дали? Я заплачу втрое больше.

— Ты… ты что несёшь! — запнулся Цзян Лэй.

— Я просто злюсь, что ты бросила меня! Хочу объяснений!

— Три раза мало? Тогда в десять! — продолжала торговаться Юй Мяо.

— Я…

Цзян Лэй явно задумался. Через мгновение он спросил:

— Правда?

Юй Мяо и Сы Ци Е переглянулись — в глазах обоих мелькнула насмешка. В этот момент они были совершенно синхронны.

Гости тоже всё поняли.

— По его реакции видно: госпожа Сы ни в чём не виновата. Он явно пришёл за деньгами.

— И правда, с её умом и красотой разве она могла бы выбрать такого заурядного мужчину?

— Кто знает… правда и ложь порой трудно различить.

Юй Мяо с сожалением вздохнула:

— Конечно, правда! Жаль только, что ты ответил слишком поздно — это предложение уже недействительно.

Цзян Лэй понял, что его перехитрили, и тут же закричал:

— Не думай, что деньгами можно всё купить! Ничто не изменит твоей жадной и корыстной натуры! Ты не заслуживаешь быть хозяйкой дома Сы!

Раньше Сы Ци Е не приказывал охране убирать Цзян Лэя — хотел сначала полностью очистить имя жены.

Теперь же, убедившись, что момент настал, он едва заметно кивнул. Несколько крупных охранников тут же подошли и вывели кричащего Цзян Лэя из зала.

Этот небольшой инцидент быстро забылся, и приём вновь стал таким же спокойным и изысканным.

Более того, репутация Юй Мяо даже укрепилась. Многие светские дамы подошли, чтобы познакомиться и поболтать.

Между женщинами всегда найдётся тема: вместе посмеяться над бывшими, обсудить косметику или сумочки. Вскоре Юй Мяо уже чувствовала себя как дома среди этих аристократок.

Бокалы звенели, гости веселились — всё шло как нельзя лучше.

*

После того как Цзян Лэя увели, Юй Сы Инь потянула мать в гримёрную.

Заперев дверь, она забеспокоилась:

— Мама, как думаешь, что с ним сделают в доме Сы? Не начнут ли пытать? А вдруг он нас выдаст?

— Глупышка, — покачала головой мать Юй. — Ты думаешь, мы в древности живём?

— Но мне всё равно страшно становится, — Юй Сы Инь нервно расхаживала по комнате.

— Твоя уловка не сработала! Этот тип оказался совсем не её ровней. Она даже не растерялась!

— И правда, я не ожидала, что эта девчонка так изменилась. Раньше она только плакать умела. Теперь с ней не так-то просто справиться.

Мать Юй вздохнула:

— Но, возможно, всё не так уж и бесполезно.

— Что ты имеешь в виду?

— В любом обществе подобные слухи становятся поводом для пересудов. Сегодня — лишь начало. Если в будущем эта девчонка хоть раз ошибётся, всё это всплывёт снова. А в таком знатном роду, как Сы, смогут ли они терпеть невестку с пятном на репутации?

После этих слов Юй Сы Инь всё поняла.

В знатных семьях к выбору невестки относятся крайне строго.

Сколько актрис, даже родивших детей, так и не были приняты свекровью в богатых домах!

— Пока у твоей сестры нет ребёнка, у тебя ещё есть шанс, — мать Юй погладила её по плечу. — Конечно, я хочу, чтобы ты удачно вышла замуж, но постарайся быть реалисткой. Господин Сы — не твой единственный выбор. Видела сегодняшних гостей? Поймай любого из них — и твоё будущее будет обеспечено.

— Нет! — Юй Сы Инь снова расплакалась. — Какая разница, богат он или нет? Все они меркнут рядом с господином Сы! Я не смирюсь! Не смирюсь никогда!

— Мама, сестра, о чём вы говорите?

Неожиданно раздался юношеский голос.

Дверь незаметно открылась, и на пороге стоял Юй Сы Юань, с изумлением глядя на мать и сестру.

http://bllate.org/book/5335/527949