Готовый перевод Stepmother Picked Up the Great Demon / Мачеха подобрала великого демона: Глава 10

Едва сделав несколько шагов, Сюй Сянжу услышала позади оклик:

— Девушка, постойте! Я куплю эти несколько корней иньцзюй. Как насчёт пятидесяти лянов за штуку?

— Господин… — недоумевал приказчик. Ведь покупка этих трав — чистая трата серебра.

— Хорошо, — ответила Сюй Сянжу. Раз кто-то хочет купить — отлично, не придётся возвращаться за другими травами.

Прошлой ночью в Чжуаньинь Гэ произошёл небольшой инцидент, и утром слуга специально сообщил им, что в качестве извинений они могут остаться ещё на один день. Сюй Сянжу оставила там все свои пожитки и на всякий случай установила небольшой защитный массив, чтобы скрыть их от посторонних глаз.

Теперь она была совершенно свободна и несла лишь небольшой мешочек с травами для продажи.

Пять корней иньцзюй принесли ей двести пятьдесят лянов. Сюй Сянжу тут же направилась вместе с Цзинцзе в трактир «Фу Юй Лай». Подойдя к двери, она не дождалась, пока её окликнет прислуга, и сразу спросила:

— Есть ли свободный кабинет?

Говоря это, она бросила два ляна мальчику-слуге. Жест вышел довольно эффектным, но монеты больно ударили его прямо в переносицу.

Пятнадцатилетняя Сюй Сянжу выглядела юной девушкой и была весьма красива, однако в столице, где красавиц хоть отбавляй, её внешность не привлекала особого внимания. Зато от неё исходила холодная, отстранённая аура, придающая ей вид истинной мастерицы.

Цзинцзе тоже молчал, плотно сжав губы и напрягшись всем телом. Раньше слуги в подобных местах сразу прогоняли его, да ещё и оскорблениями сыпали. Сейчас в его душе бурлили самые разные чувства, но на лице не отразилось ничего.

Оба обладали примечательной внешностью и особым шармом, поэтому слуга, человек с глазами на макушке, даже не обиделся на удар. Подхватив серебро, он сразу повёл их в кабинет на втором этаже.

На втором этаже также был общий зал, где за несколькими столами сидели посетители. Выступали девушки: танцевали, играли на инструментах, пели — всё было очень оживлённо.

Сюй Сянжу усадили в один из кабинетов. Она без особой спешки заказала несколько блюд и не торопилась искать Цзин Хуая. Хотя Цзин Хуаю было всего двадцать лет, у каждой главы Секты Лунного Бога существовала уникальная техника культивации, позволявшая за год накопить столько же опыта, сколько другие — за три. Таким образом, Цзин Хуай уже обладал силой, эквивалентной почти шестидесяти годам тренировок.

Более того, их техники передавались следующему главе. Правда, при передаче часть знаний неизбежно терялась, поэтому Сюй Сянжу не могла точно сказать, насколько силен Цзин Хуай сейчас.

Цзинцзе огляделся и, встретив несколько недружелюбных взглядов, нахмурился и отвёл глаза:

— Кого мы ищем?

— Не смотри по сторонам, а то глаза вырвут, — предупредила Сюй Сянжу. — Все здесь кажутся простыми людьми, но в столице даже уличный торговец владеет боевыми искусствами, не говоря уже о тех, кто сидит в кабинетах.

Воины особенно не любят, когда на них без причины уставились — это воспринимается как вызов. Разве что те, кто специально привлекает внимание, — совсем другое дело.

Сюй Сянжу ждала. Она никогда не видела Цзин Хуая и не знала в лицо Ли Шуньшэна, которого в её романе упомянули лишь мимоходом. Прямой поиск был бессмысленен. Да и бежать за Цзин Хуаем ей не светило — он настоящий супермастер, ведь даже глава боевого мира пал от его руки.

Глава боевого мира считался лучшим из лучших — символом абсолютного мастерства, если не считать тех немногих отшельников, которые не стремились к славе.

Зная характер Цзин Хуая, Сюй Сянжу, конечно же, не стала бы искать его напрямую.

И не зря. Вскоре внизу началась суматоха, и по лестнице раздались быстрые шаги.

— Господин Ли, сюда, пожалуйста! — засуетился слуга, согнувшись в три погибели. За ним следовал юноша в чёрном, а за ним — целая вереница безмолвных охранников. Вся процессия выглядела внушительно.

Время, место и обращение совпадали — этот господин Ли и был Ли Шуньшэном.

Однако Ли Шуньшэн не пошёл в самый большой кабинет «Сюань», а уселся за столик в общем зале. Охранники выстроились за его спиной, словно статуи-хранители.

Его появление мгновенно погасило шум в зале. Разговоры стихли. Певица сбилась с мелодии, музыкантка оборвала струну, танцовщица подвернула ногу — всё пошло наперекосяк.

— Что за безобразие! Быстро убирайтесь, не позорьте заведение! — прикрикнул слуга на девушек, заметив, как Ли Шуньшэн хмурится. Затем он тут же обратился к нему с подобострастной улыбкой: — Простите, господин Ли! Сейчас всё устроим как следует.

Судя по всему, слуга занимал в трактире немалое положение, но сейчас он угодливо сгибался в пояснице, стараясь угодить во что бы то ни стало.

На континенте Фэнъюнь сын главы боевого мира равнялся наследному принцу. Если такой «принц» останется недоволен, заведение могут просто закрыть. Ведь глава боевого мира, Ли Игуй, получил сына в преклонном возрасте и баловал его без меры.

— Постойте, ты, иди сюда, — указал Ли Шуньшэн на танцовщицу.

Девушка побледнела. В голове мелькнула только одна мысль: «Всё кончено. Сегодня мне не пережить ночи».

Сын главы боевого мира, Ли Шуньшэн, с детства слыл в боевом мире человеком жестоким и своенравным. Когда его отец ещё возглавлял небольшую секту, весь клан обожал мальчика. Позже Ли Игуй узнал, что его сыну суждено умереть молодым, и решил, что маленькая секта не сможет его защитить. Тогда он и пошёл добиваться поста главы боевого мира, рассуждая так: «Если весь мир будет обязан оберегать его, разве не удастся спасти?»

Его расчёт оказался верным, вот только он забыл об одной силе, не подчиняющейся боевому миру, — Секте Лунного Бога.

Ходили слухи, что наследник главы боевого мира — жестокий развратник, убивающий всех, кто ему приглянётся, независимо от пола. Ни один из его избранников не доживал до утра.

Восемнадцатилетний Ли Шуньшэн увидел испуганное лицо танцовщицы и внутренне закатил глаза — ему сразу пропало всё желание.

— Твой танец «Танец с фениксом» прекрасен, но поясница слишком мягкая, лишена гибкости… Ладно, ступай, — сказал он.

Девушка не расслышала первых слов, но, услышав «ступай», облегчённо выдохнула.

Ли Шуньшэн перевёл взгляд на певицу и только начал: «Ты…» — как та тут же закатила глаза и упала в обморок.

Оставалась только музыкантка. Притвориться без сознания уже не получалось, и она рухнула на колени, кланяясь без остановки:

— Господин, пощади! Господин, пощади!

Картина вышла жалостливая: юная девушка, униженная и напуганная, вызывала сочувствие у всех присутствующих.

Окружающие сдерживали гнев, но явно недовольны были поведением Ли Шуньшэна.

Сюй Сянжу нахмурилась. Информацию о нём она только что подслушала от посетителей зала. В её романе о нём было сказано лишь: «Ли Игуй баловал его без меры, вызывая недовольство всего боевого мира. После его смерти все ликовали». Теперь же мир романа сам дополнил эту фразу яркими деталями: жестокий, порочный наследник — разве можно его любить?

В этот момент Ли Шуньшэн опёрся ладонью на лоб, будто размышляя о чём-то. Но Сюй Сянжу, глядя на него, ясно увидела в его глазах усталость и безысходность. Похоже, юноша был не таким, каким его рисовали слухи.

Девушка всё ещё кланялась, и звук её лба, ударяющегося о пол, заставлял всех вздрагивать. Ли Шуньшэн дважды пытался её остановить, но она не слушала.

Сюй Сянжу тоже вспомнила, как Цзинцзе кланялся в прошлом. Цзинцзе, очевидно, думал о том же — он сжал кулаки, стараясь не возвращаться мыслями в то время.

Если девушка продолжит кланяться, скоро потеряет сознание. Сюй Сянжу не выносила такого, но не двинулась с места — ведь нашёлся другой, кто не мог этого терпеть.

— Негодяй! — раздался гневный оклик из одного из кабинетов, и вслед за ним в Ли Шуньшэна полетела крышка от чайной чашки.

Крышка, наделённая ци, стремительно приблизилась к лицу Ли Шуньшэна. Тот не стал ловить её, а лишь уклонился. Крышка просвистела мимо его щеки, и порыв ветра от неё оставил на его белоснежной коже тонкую царапину.

— Наглец! Как ты посмел ранить нашего господина?! — не дожидаясь приказа, охранники Ли Шуньшэна в один голос выхватили мечи. Их боевая аура сотрясла весь зал, заставив дрожать столы.

Сообразительные посетители уже спешили уйти — оставаться здесь ради зрелища было слишком опасно. Глава боевого мира не простит такого оскорбления своему сыну.

— Девушка, вы в порядке? — из того же кабинета выскочил юноша и поднял оцепеневшую девушку.

Та была в ужасе, лицо её было залито слезами, а макияж размазан до неузнаваемости. Увидев своего спасителя, она вдруг томно застонала и попыталась упасть ему в объятия.

Юноша не ожидал такого поворота и, испугавшись её размазанного лица, инстинктивно отпрянул. Девушка с грохотом рухнула на пол и ударилась лбом о ножку соседнего стола.

«Бах!» — звук получился громче, чем от её кланяний. После этого она, наконец, потеряла сознание.

— Цянье, хватит шалить! — снова раздался голос из кабинета.

Все повернули головы. Сначала из-за занавески показались парные сапоги с вышитыми золотыми змеями, затем — изящная рука, отодвигающая ткань, и наконец — лицо неописуемой красоты.

Мужская красота, достойная легенд.

Перед ними стоял юноша в белых одеждах. Его облик невозможно было передать даже самыми изысканными словами — зрители невольно затаили дыхание.

Даже мастера, привыкшие к красоте, не могли скрыть восхищения.

Ли Шуньшэн тоже посмотрел на него и про себя вздохнул: «Чёртов красавец…»

Цзинцзе бросил на незнакомца один взгляд и тут же отвёл глаза к Сюй Сянжу. Увидев, что и она смотрит на него, как заворожённая, в его глазах мелькнуло раздражение, и он внезапно возненавидел этого юношу.

А Сюй Сянжу, увидев его, мысленно воскликнула: «Эй! Цзин Хуай, ты куда собрался, чудак!»

Перед ними стоял Цзин Хуай — юноша с изящными бровями и сияющими глазами, алыми губами и белоснежными зубами, воплощение безобидной, почти ангельской красоты.

Сюй Сянжу действительно никогда не видела Цзин Хуая, но всех персонажей со сколь-нибудь значимой ролью она описывала подробно. Особенно тщательно прорабатывала образ Цзин Хуая, ведь он был обречён стать жертвой-одноразкой. Поклонники даже дали ему прозвище «самый изысканный одноразок в истории».

Под «тщательной проработкой» подразумевался скорее характер, чем внешность — в описании лица было всего несколько строк.

В Секте Лунного Бога существовало неписаное правило: на пост главы мог претендовать только человек исключительной красоты. Поэтому главы всегда искали себе в жёны самых прекрасных женщин. От союза красавцев рождались дети, чья внешность тоже не могла быть заурядной.

Цзин Хуай был ярчайшим примером такого наследия. С рождения он обладал совершенной внешностью, но именно поэтому никогда не встречал никого красивее себя и разочаровался в поисках второй половинки. Впервые увидев Цзинцзе, он буквально обрёл сокровище и тут же взял его в секту, чтобы воспитывать как наследника.

Цзинцзе тоже был красив, но их притягательность была совершенно разной. Цзин Хуай излучал святую, безгрешную красоту, тогда как в Цзинцзе чувствовалась смертоносная, кровожадная эстетика.

Помимо внешности, главной отличительной чертой Цзин Хуая были серповидные серёжки цвета лунного камня, плотно прилегающие к ушной раковине. Эти змеевидные серёжки были символом главы Секты Лунного Бога. Каждому новому главе доставалась уникальная форма, и с момента вступления в должность серёжка врастала в плоть, становясь частью тела.

Такой знак был только у него — больше ни у кого.

Цзин Хуай не интересовался ни красавицами, ни красавцами, но это не мешало ему сочувствовать им. У него была своеобразная мания — почти болезненное стремление защищать всё прекрасное, что попадалось ему на глаза: будь то красавица или изысканный нефрит. Никто не мог понять его одержимости, да и не могли остановить — ведь в романе не существовало никого, кто мог бы победить его.

Его победил только он сам. В шестнадцать лет Цзинцзе попал к нему в руки, и Цзин Хуай стал воспитывать его по стандартам будущего главы секты. Даже когда Цзинцзе включил его в список своих главных врагов, Цзин Хуай, будто ничего не замечая, продолжал учить его.

В двадцать два года Цзинцзе успешно прошёл испытание главы и официально стал наследником Секты Лунного Бога. В тот же день он решил убить Цзин Хуая. Тот, будучи человеком исключительной проницательности, давно почувствовал его намерения. Когда Цзинцзе ударил его всей силой десяти уровней ци, из уголка рта Цзин Хуая потекла кровь, но он лишь покачал головой:

— Ты слишком торопишься. Ещё не научился полностью контролировать свою силу.

Цзинцзе усмехнулся — его улыбка была полна кровожадного обаяния. Он облизнул губы:

— Против тебя этого достаточно.

Но было ли достаточно? Цзинцзе знал: даже через десять лет он не смог бы победить Цзин Хуая. Поэтому он поступил подло — использовал яд, медленно разрушающий ци.

На третий день после смерти Цзин Хуая Цзинцзе обнаружил во дворе трупы крыс. Рядом стояли изящные фарфоровые миски. Оказалось, Цзин Хуай ни капли яда не выпил.

Он сам выбрал смерть. Какой глупец.

Так думал Цзинцзе.

http://bllate.org/book/5334/527845