Готовый перевод Tranquility in the Imperial Harem / Безмятежность в императорском гареме: Глава 30

Пока Юэ’эр ушла варить лекарство, Е Тинсюань заботливо наставлял Мо Ицинь: напоминал беречь здоровье и как следует заботиться о себе. Его слова тронули до глубины души, но Мо Ицинь сдерживала чувства, не позволяя себе растеряться от его внимания.

Е Тинсюань долго беседовал с ней, и лишь напоминание Ван Цзи Фу заставило его неохотно проститься.

Когда Е Тинсюань наконец ушёл, Мо Ицинь смогла насладиться краткой передышкой.

Тридцать пятая глава. Последствия ложной беременности

Как только распространилась весть о болезни Мо Ицинь, многие наложницы стали насмехаться над ней, называя слабой и болезненной — мол, постоянно хворает, да ещё и изнежена, как все литераторы. Некоторые даже вновь вспомнили случай на ипподроме и утверждали, будто падение Мо Ицинь с коня было преднамеренным. Мнения разделились, ходило множество слухов.

Юэ’эр пришла в ярость, услышав эти пересуды, и горячо защищала свою госпожу. Мо Ицинь же лишь улыбалась в ответ. Слухи и сплетни — всего лишь плод праздной зависти; если придавать им значение, то попадёшь прямо в ловушку. Главное — жить спокойно и счастливо, не тревожась о чужом мнении.

Опершись на Юэ’эр, Мо Ицинь встала с постели и пересела в кресло. Последнее приключение сильно подорвало её здоровье. Несмотря на долгий покой и обилие целебных снадобий, силы не только не вернулись, но, напротив, тело стало ещё слабее.

— Юэ’эр, в последнее время я особенно берегусь, но здоровье не улучшается, а становится хуже.

Не только Мо Ицинь недоумевала — Юэ’эр тоже была озадачена. За всё время болезни она лично следила за едой и лекарствами своей госпожи, так почему же та продолжала слабеть? Неужели где-то допустила промах? Приглядевшись, Юэ’эр поняла: в Лиюйтане слишком много уязвимых мест. Враг мог подсыпать яд не только в пищу или отвары — возможностей для злого умысла предостаточно.

Со времени ухода Син’эр единственным человеком, которому Мо Ицинь могла полностью доверять, осталась она сама. Слуги Лиюйтана внешне преданы, но кто поручится, что у них нет скрытых замыслов? Пока шпион остаётся внутри, ни ей, ни её госпоже не будет покоя.

— Госпожа, этого предателя нужно устранить как можно скорее, иначе не убережёшься от беды.

Мо Ицинь полностью разделяла мнение Юэ’эр, но знала: избавиться от шпиона не так просто, как кажется. У неё уже были подозреваемые, однако улик пока не нашлось.

Глядя в окно, где служанки Лиюйтана весело болтали, занимаясь делами, Мо Ицинь вновь задумала хитрый план. Это будет рискованно, но даже малейшая надежда стоит того. «Богатство рождается в опасности», — подумала она. Если она сама ничего не предпримет, другие всё равно сделают это за неё.

— Юэ’эр, у меня есть идея.

Мо Ицинь поведала свой замысел служанке. Юэ’эр тут же замахала руками, запрещая госпоже идти на такой риск.

Но Мо Ицинь терпеливо объяснила:

— Юэ’эр, я понимаю твои опасения. Но быть мясом на разделочной доске — невыносимо. Я не хочу, чтобы мной манипулировали.

— Поняла, — тихо ответила Юэ’эр, опустив глаза. Она знала: решение госпожи непоколебимо, и дальнейшие уговоры бесполезны.

В тот день Мо Ицинь безмятежно лежала на кушетке, наслаждаясь послеполуденным солнцем.

Вдруг Имо взволнованно вбежала с докладом:

— Госпожа, цзеюй Лан Сянъюй пришла в гости.

Услышав имя Лан Сянъюй, Мо Ицинь на миг замерла. За время болезни её навещали многие — знакомые и незнакомые, каждый со своими целями.

Поразмыслив, она медленно поднялась с кушетки. Юэ’эр тут же подала руку, помогая ей. Мо Ицинь благодарно кивнула и приказала Имо:

— Попроси цзеюй войти. Я сейчас приду.

— Слушаюсь.

Имо удалилась, а Мо Ицинь задумчиво смотрела ей вслед. С тех пор как она тяжело заболела, Е Тинсюань навещал её лишь однажды и больше не появлялся — явный признак утраты милости. Большинство посетительниц приходили полюбоваться на её несчастье; лишь немногие искренне сочувствовали.

Даже Фэн Цюйминь, её союзница, после нескольких визитов вздыхала, видя, что здоровье Мо Ицинь не улучшается. Та сообщила ей потрясающую новость: за время болезни Мо Ицинь Мо Юйлань вновь завоевала доверие Юй Сяожоу и даже представила Син’эр при дворе. Это известие больно ударило Мо Ицинь. То, что Мо Юйлань вернула расположение Юй Сяожоу, не вызывало сомнений, но она никак не ожидала, что Син’эр окончательно перешла на сторону врага.

В ушах ещё звучали слова Фэн Цюйминь:

— Сестрица Мо, если твоё здоровье не поправится, все наши усилия пойдут прахом. У меня есть принцесса — со мной ничего не случится. Но ты одна, без поддержки императора… в этом дворце тебе далеко не уйти.

Как бы ни считала Фэн Цюйминь когда-то Мо Ицинь своей соперницей, сейчас она говорила искренне — значит, относится к ней небезразлично.

Мо Ицинь и сама хотела выздороветь, но пока шпион не выявлен, её тыл остаётся незащищённым, и она не может сосредоточиться на внешних угрозах. Однажды уже пожар в собственном доме чуть не погубил её — повторять ошибку она не собиралась.

Цель визита Лан Сянъюй оставалась загадкой: насмешка или иной замысел?

Мо Ицинь велела Юэ’эр выбрать простое, скромное платье — больной незачем наряжаться ярко. Лёгкий макияж помог скрыть бледность лица. Когда всё было готово, она, опираясь на Юэ’эр, вышла из спальни в главный зал, чтобы принять гостью.

— Прости, сестрица, что заставила тебя ждать, — сказала Мо Ицинь, слегка кланяясь Лан Сянъюй, но весь жест был возможен лишь благодаря поддержке Юэ’эр — настолько слабою была её походка.

Увидев такое состояние, Лан Сянъюй не стала придираться и поспешила усадить гостью рядом с собой. Отослав посторонних, она начала беседу:

— Столько дней не виделись, а ты, сестрица Мо, стала ещё слабее. Мне за тебя страшно.

На слова заботы Мо Ицинь лишь слабо улыбнулась. Она отлично помнила: в прошлый раз Лан Сянъюй приходила именно тогда, когда Мо Ицинь делала выбор между фракциями. А теперь — вновь в момент её слабости. Значит, у визита есть скрытая цель.

— Неужели сестрица цзеюй пришла лишь для того, чтобы сказать это? — спросила Мо Ицинь прямо. У неё не было сил тратить энергию на игры — притворство больной и так истощало её.

— Сестрица Мо всегда была прямолинейна, — вздохнула Лан Сянъюй с лёгкой улыбкой. — Наверное, помнишь нашу прошлую встречу?

Конечно, помнила. Как забыть, что тогда Лан Сянъюй принесла ей и выбор, и дурную весть?

— Не понимаю, о чём ты, сестрица.

Лан Сянъюй не обиделась на притворное непонимание и терпеливо продолжила:

— Я высоко ценю тебя. Суметь загнать цзин фэй в угол — немалое искусство.

Эти слова насторожили Мо Ицинь. Она внимательно посмотрела на гостью.

Лан Сянъюй, заметив её настороженность, спокойно продолжила:

— Инцидент с гэнъи Мо был заговором цзин фэй и императрицы. Цель ясна — подавить тебя.

Мо Ицинь горько усмехнулась. Она давно должна была догадаться: одной цзин фэй не справиться с продвижением Син’эр. Без молчаливого согласия императрицы всё прошло бы куда труднее. Но почему Лан Сянъюй, член фракции императрицы, раскрывает ей это?

Собравшись с мыслями, Мо Ицинь спросила:

— Зачем ты рассказываешь мне всё это? Какая от этого польза тебе?

— Я не люблю цзин фэй.

Такой простой ответ… Действительно ли это вся причина? Мо Ицинь сомневалась. Интуиция подсказывала: всё гораздо сложнее. Но у неё не было оснований возражать, поэтому она молча ждала продолжения.

— Я пришла, чтобы предложить тебе сделку, — с загадочной улыбкой сказала Лан Сянъюй. — Если согласишься, я помогу тебе решить насущную проблему.

Наконец-то суть. «Решить насущную проблему»… Неужели Лан Сянъюй знает, кто шпион в Лиюйтане? Но если у неё там есть свой агент, станет ли она раскрывать его, рискуя потерять источник информации? Или сначала устранит одного, чтобы вставить другого? Не стоит гадать — лучше выслушать условия.

— Сестрица слишком высоко меня ставит. В таком состоянии я вряд ли смогу помочь тебе.

Лан Сянъюй ожидала такого ответа. Чтобы поймать крупную рыбу, нужно терпение:

— Это дело может сделать только ты.

— О? — Мо Ицинь приподняла бровь и внимательно оглядела гостью, ожидая продолжения.

— Чтобы устранить цзин фэй, нужно сначала отрезать ей путь к отступлению — Цинъгуйфэй. Иначе, как весной, трава снова вырастет, и не удастся искоренить зло полностью. Если Цинъгуйфэй откажется поддерживать её, я уговорю императрицу не вмешиваться. Тогда цзин фэй останется без союзников.

План Лан Сянъюй был безупречен. Но действительно ли она хочет устранить только Мо Юйлань — или заодно и Юй Сяожоу?

— Конечно, я не требую немедленного ответа. Дело серьёзное. Но не раздумывай слишком долго — моё терпение не бесконечно, — предупредила Лан Сянъюй и ушла, сопровождаемая Сюэфэй и Сюэци.

Когда гостья скрылась из виду, Юэ’эр наконец осмелилась заговорить:

— Неужели цель визита цзеюй Лан так проста?

— Ты тоже это заметила, — с горечью сказала Мо Ицинь. Неужели Лан Сянъюй недооценила её — или она сама переоценила противницу?

Прежде чем Мо Ицинь успела обдумать ответ Лан Сянъюй, пришёл указ императрицы, перевернувший все её планы.

Оказывается, первым делом после восстановления доверия Юй Сяожоу Мо Юйлань решила устранить Мо Ицинь. Та и без того была недовольна Мо Ицинь из-за дела Е Хаоминя, и теперь представился отличный повод.

— По повелению императрицы: пин Мо, будучи нездорова, не должна оставаться в Цзыиньгуне. Немедленно перевести её в павильон Миньчжу для спокойного выздоровления. Запрещено покидать резиденцию без разрешения.

Голос чиновника, зачитывавшего указ, звенел пронзительно, но ничто не могло сравниться с холодом в душе Мо Ицинь. Когда нужна — пользуются, когда нет — отбрасывают. Юй Сяожоу поистине мастер манипуляций. Хотя Мо Ицинь и знала, что при дворе все преследуют свои цели, она не ожидала такой ледяной расчётливости. Такое непостоянство не сулит Юй Сяожоу долгого пути. И как она вообще могла выбрать её в союзницы?

Раз уж дошло до этого, пусть не винит её в последствиях. Всё происходит не без причины — винить некого.

Тридцать шестая глава. Переезд в павильон Миньчжу (часть первая)

Счастье или беда — кто знает?

Каждый по-своему понимает удачу и неудачу. То, что один считает благом, другой воспринимает как беду, и наоборот — как в притче о старике, потерявший коня.

Теперь окружающие видели в Мо Ицинь того самого старика, чья участь казалась им несчастьем. Только она сама понимала: неизвестно ещё, к чему это приведёт. Возможно, сейчас она и выглядит побеждённой, но кто знает — может, именно это станет началом её возвращения? Из неудач черпают уроки, а затем остаётся лишь твёрдая решимость больше не проигрывать.

Получив указ императрицы, Мо Ицинь приказала слугам Лиюйтана собирать вещи для переезда. Она и Юэ’эр занялись упаковкой личных предметов.

Сняв со стены свиток Мэйчуань цзюйши, Мо Ицинь с грустью уложила его в футляр. Как жестоко судьба! Всего несколько месяцев назад её уверенность и гордость были нерушимы, а теперь всё рухнуло. В первые дни во дворце она была наивна и самонадеянна, полагая, что сможет управлять всем и вся. Но всё оказалось тщетой.

Мо Юйлань, несмотря на глубокую вражду, многому её научила. Временное поражение — не значит вечное. Так же, как и Мо Юйлань, она, Мо Ицинь, ещё вернётся. Переезд в павильон Миньчжу — лишь временная мера. Рано или поздно она вернётся, и те, кто замышлял против неё зло, больше не посмеют недооценивать её.

— Что вы тут делаете? — раздался за окном возмущённый голос Юньсу.

За ней последовал возглас Сяо Иньцзы:

— А тебе какое дело? Сейчас пойду скажу госпоже: в этот проклятый Миньчжу я ни ногой!

— Сяо Иньцзы, у тебя есть куда идти? — с любопытством спросила Баосу. — Расскажи! Я тоже не хочу в Миньчжу. С тех пор как госпожа прогнала Ваньсу, в Лиюйтане стало совсем скучно.

http://bllate.org/book/5333/527768