Готовый перевод Stepmother Survival Guide / Руководство по выживанию для мачехи: Глава 28

Ли Жун помогла своей матери — в этом нет ничего предосудительного. Но что она только что сказала? Это всё равно что одним ударом перевернуть всю лодку с людьми!

— Вам что, совсем заняться нечем? Да вы в своём уме? Сейчас ведь уборка урожая! Вместо того чтобы работать, вы целыми днями сплетничаете! Если не убрать зерно с полей, а вдруг пойдёт дождь? Оно сгниёт прямо на корню! Вы что, собираетесь в этом году питаться ветром?

Появился Ли Лаоши и, устроив громкий скандал, наконец прекратил ссору. Что до Ли Жун — он готов был дать ей пощёчину. Всё-таки за последние дни её репутация немного улучшилась, а тут она опять устроила такое! Теперь и этот небольшой запас доброго имени, пожалуй, окончательно испарится. Интересно, не передумает ли из-за этого семья Тан?

— Ты ещё здесь стоишь?! — сердито прикрикнул Ли Лаоши на Ли Жун. — Бери детей и веди домой! Разве не видишь, что у Сяобао глаза от слёз распухли?

Ли Жун поспешно подошла и взяла за руки обоих детей, чтобы увести их домой. На самом деле она уже онемела от шока — не из-за выговора Ли Лаоши, а потому что система только что списала у неё очки.

Система внезапно появилась и без предупреждения сразу же вычла два очка. Два очка — не так уж много, но ведь это два дня жизни! А списали их именно за ту ссору.

Какая же это дурацкая система? За ссору ещё и очки снимать? Лучше бы её сразу назвали системой «Святой Матери»! Другие уже на пороге издеваются, а ты не смей отвечать ударом или словом! Разве это не святая матерь?

— Напоминаю участнице: если баллы упадут до десяти, последует наказание, — дружелюбно предупредила система.

Ещё и наказание? Вот уж точно система «Святой Матери»! Наверное, в прошлой жизни… Нет, прошлую жизнь она помнит. Значит, в позапрошлой… Да, точно! В позапрошлой жизни она, должно быть, была чудовищной злодейкой. Иначе как объяснить, что в этой жизни с ней приключилась такая дичь…

Ли Жун не могла проглотить обиду от того, что у неё просто так отняли очки. Конечно же, нет! Она же не коврижка какая-то, чтобы её месили и лепили, как вздумается. Ли Жун даже захотелось немедленно вызвать систему и поговорить с ней о жизни.

К счастью, в ней ещё оставался здравый смысл. Сейчас самое главное — успокоить этих двух малышей.

Ей даже не пришлось ничего говорить — Сяобао сам заговорил:

— Мама, не выходи замуж, пожалуйста. Я не хочу быть «бутылкой для масла».

Ли Жун снова захотелось пойти и устроить разнос тем сплетницам. Только что она зря их так легко отпустила.

Сяобао и Дабао ещё малы, ничего не понимают, а те женщины прямо при них повторяли одно и то же: «бутылка для масла», «бутылка для масла»… Пусть даже Сяобао, даже она сама слышать этого не хотела — сердце сжималось от злости.

Да, может, они и не хотели зла. Но иногда ненамеренные поступки бывают ещё отвратительнее. И именно потому, что они не со зла, Ли Жун чувствовала себя ещё тошнее.

Им казалось, что подразнить пару детишек — это безобидная шутка. А будут ли дети от этого страдать — их это не волновало. Главное, чтобы им самим было весело.

Вот почему Ли Жун так ненавидела этих людей. Они, конечно, не злодеи, но чертовски неприятные личности.

— Сяобао, не слушай их чепуху. Как ты можешь быть «бутылкой для масла»? Ты и Дабао — мои сокровища, — сказала Ли Жун, хотя весь мир, возможно, и считал их «бутылками для масла», но она никогда не станет так думать о своих детях.

— Правда? Мы твои сокровища? Но почему тогда они говорят, что я и брат — «бутылки для масла»? — Сяобао явно всё ещё не верил словам матери.

— Потому что им завидно… — начала Ли Жун в своём обычном стиле «серьёзного вранья». — Сяобао, скажи-ка мне, как вас с братом зовут?

— Брат — Дабао, а я — Сяобао, — ответил мальчик, наклонив голову. Он никак не мог понять, зачем мама вдруг спрашивает об этом. Ведь она сама только что назвала его Сяобао! Как будто забыла их имена за пару минут?

Сяобао был озадачен — в его возрасте невозможно было уловить замысел матери.

— Хорошо, что ты помнишь своё имя, — продолжала Ли Жун в том же духе. — Когда я давала вам имена Дабао и Сяобао, это было потому, что вы — сокровища, подаренные мне небесами. Вы — мои сокровища, как же вы можете быть «бутылками для масла»? Да и вообще, разве «бутылка для масла» — это плохо? Подумай сам: разве масло — это плохо?

— Мама, разве «бутылка для масла» — это не ругательство? — спросил Сяобао.

— Кто это сказал? — Ли Жун даже не смутилась. — Слушай, Сяобао, масло — это прекрасная вещь! Вспомни: когда мы жарим еду, разве не добавляем масло? А блюдо с маслом разве не пахнет вкусно и аппетитно?

Увидев, что Сяобао кивнул, она продолжила:

— Раз масло — это хорошо, то и бутылка для масла — тоже хорошая вещь, верно?

— Конечно, хорошая! — без раздумий ответил Сяобао, следуя логике матери.

— Значит, если бутылка для масла — хорошая вещь, то и «бутылка для масла» — тоже хорошая, так?

Это было чистой воды ложное доказательство, но Ли Жун без труда приравняла одно к другому.

— Но они же…

— Потому что они дураки и не понимают, какой ты замечательный, — перебила его Ли Жун. — Сяобао, скажи мне теперь: ты — моё сокровище?

— Я — твоё сокровище! — Сяобао решительно кивнул.

— Вот и правильно! Потому что ты и Дабао — мои сокровища, им завидно, вот они и несут всякую чушь. В следующий раз, если кто-то снова назовёт тебя «бутылкой для масла», спроси его: «Тебе завидно? Если да, иди домой и заставь своих родителей развестись — тогда и ты станешь „бутылкой для масла“!»

— Внимание!!! Внимание!!! Внимание!!! — загудела система.

Обычно, когда срабатывало предупреждение, Ли Жун пугалась. Но сейчас она просто проигнорировала его.

Какое там внимание! Просто система ругает её за то, что она «неправильно» учит Сяобао. Но Ли Жун не считала, что учит его неправильно.

С такими ситуациями Дабао и Сяобао, скорее всего, ещё не раз столкнутся. Неужели каждый раз они будут приходить домой и плакать? Нет! Она именно так и будет их учить. Если кто-то назовёт их «бутылками для масла» — они так и ответят. После пары таких случаев никто больше не посмеет их так называть.

Да, это лишь временное решение, а не корень проблемы. Ли Жун и не надеялась на чудо: как только она выйдет замуж, факт того, что Дабао и Сяобао — «бутылки для масла», уже не изменить. Но если удастся хотя бы временно решить проблему, то, когда дети подрастут, никто уже не будет при них об этом говорить. А если и заговорят — к тому времени они повзрослеют, станут разумнее и перестанут обращать внимание на чужие глупые слова. Этого и добивалась Ли Жун.

— Хорошо! В следующий раз, если кто-то назовёт меня «бутылкой для масла», я скажу ему, что это хорошо, и пусть он попросит родителей развестись, чтобы тоже стать «бутылкой для масла»! — Сяобао, хоть и не знал, что такое «развод», но уже понял, что это очень серьёзное слово. Ведь когда мама сказала этим противным тёткам «идите разводитесь», они сразу замолчали. Значит, и он будет так делать! Пусть попробуют!

Мальчик самодовольно думал, даже не подозревая, что его родная мама уже полностью сбила его с толку.

— Именно так! В следующий раз поступай именно так, — сказала Ли Жун, не видя в этом ничего плохого. В этом мире доброта часто приводит к тому, что тебя топчут, а доброго коня всегда ездят. Они не святые и не мученики. Если кто-то нападает — надо уметь за себя постоять. Тот, кто позволяет себя унижать, — дурак. А Ли Жун точно не дура. И, как говорится, от храброго отца не бывает трусливого сына — она уверена, что её дети тоже не позволят себя обижать.

Сяобао успокоился, и Ли Жун отправила его есть конфеты вместе с Даниу. Но на этом её заботы не закончились. Ведь Дабао с самого возвращения домой ни слова не сказал. Очевидно, её метод, сработавший на Сяобао, здесь был бесполезен.

Ли Жун тяжело вздохнула. С одной стороны, когда ребёнок умён и сообразителен, родители гордятся. Но иногда, когда он слишком умён, это вызывает головную боль. Неужели это и есть та самая «радость в боли»?

— Дабао, у тебя есть вопросы к маме? — спросила она.

С Сяобао она могла позволить себе «серьёзно врать», но с Дабао всё было иначе. Этот ребёнок слишком чуткий и проницательный — с ним нужно быть особенно осторожной.

— Ты не можешь не выходить замуж? — наконец, спустя минуту, тихо спросил Дабао.

Ли Жун с облегчением выдохнула. В душе она даже гордилась: «Молодец, сынок! Ты прямо выразил то, о чём я сама думаю!»

Она и сама предпочла бы не выходить замуж и не становиться мачехой — от этого никакой радости не дождёшься. Зачем ей искать себе неприятности? Но у неё нет выбора: если она не станет мачехой — умрёт. При таком условии не хочешь — всё равно придётся.

— Дабао, можешь сказать маме, почему ты не хочешь, чтобы я выходила замуж? — Ли Жун погладила его по голове.

— Просто не хочу, чтобы ты выходила замуж за кого-то другого, — Дабао всё ещё смотрел в пол и говорил тихо.

Ли Жун, конечно, не поверила таким объяснениям. Без причины он бы так не говорил.

— Дабао, ты очень умный мальчик. Если ты не скажешь маме правду, я не узнаю, что у тебя на сердце. Послушай, выходить замуж — это не то, что я могу решить сама. Твой дедушка и бабушка хотят, чтобы у меня в будущем была опора.

Ли Жун не знала, поймёт ли Дабао её слова, но в этот момент она не считала его ребёнком.

— Дабао, ты помнишь своего отца? — спросила она, увидев, что мальчик кивнул. — Я вышла за него замуж, потому что хотела стать городской жительницей. А он в то же время преследовал свои цели: твой дедушка был бригадиром производственной бригады и имел небольшой вес среди городских интеллигентов. Твой отец мечтал вернуться в город и решил использовать меня, ведь я — дочь бригадира. Наверное, именно потому, что наши чувства были неискренними, всё и закончилось так, как сейчас.

Оригинальная хозяйка тела хотела стать городской жительницей, а Сунь-отброс — использовать Ли Лаоши, чтобы вернуться в город. У обоих были свои цели, и неудивительно, что брак оказался несчастливым.

— Я не хочу, чтобы ты выходила замуж, не из-за того отца, — сказал Дабао. Он с рождения не видел этого Суня, так с чего бы ему из-за него мешать маме?

— Тогда скажи мне причину, — не сдавалась Ли Жун. — Я хочу выйти замуж в первую очередь потому, что не хочу быть обузой для дедушки и бабушки. Они уже в возрасте, и мне не хочется, чтобы они продолжали из-за нас троих изводить себя.

Дабао приоткрыл рот. Он, конечно, испытывал особую привязанность к дедушке и бабушке и тоже не хотел, чтобы они страдали…

— Я слышал, как они говорили… Что если мама выйдет замуж, она перестанет нас любить и будет заботиться только о детях из семьи Тан…

Ли Жун от удивления раскрыла рот. Она никак не ожидала, что Дабао противится её замужеству из-за такой простой причины. Всё это время она считала его взрослым и рассудительным, но забыла одну простую вещь:

Дабао — всё-таки ребёнок. Как бы умён и зрел он ни был, он остаётся ребёнком. И, как и Сяобао, он боится…

— Дабао, даже если я выйду замуж, я всё равно останусь твоей и Сяобао мамой. Конечно, мне придётся уделять часть внимания братьям и сёстрам из семьи Тан, но я никогда не стану из-за них игнорировать вас с Сяобао, — сказала Ли Жун, готовая поклясться небесами, лишь бы Дабао поверил ей.

— И ещё: после свадьбы я не перестану вас любить — наоборот, у вас появится ещё и папа, который будет вас любить. В этом я уверена, — добавила она.

— А если ты не веришь, завтра сам поговори с дядей Таном. Если после разговора ты всё ещё будешь недоволен — я обещаю не выходить за него замуж, — сказала Ли Жун.

Кто-то, возможно, сочтёт её решение слишком импульсивным или безрассудным. Но если Тан Айцзюнь не сможет убедить даже ребёнка, если у него нет таких способностей, то, по мнению Ли Жун, им и вовсе не стоит жениться.

К тому же, это будет для него хорошей подготовкой к роли отчима. Пусть заранее поймёт, что быть отчимом — дело непростое. Тогда он и сам поймёт, каково это — быть мачехой.

http://bllate.org/book/5332/527686