Готовый перевод Stepmother Survival Guide / Руководство по выживанию для мачехи: Глава 6

— Поздравляю, хозяюшка, вы заработали одно очко.

Раздался звонок — и тут же прозвучал голос системы.

— Система, что за дела? — удивилась Ли Жун. Она вдруг получила очко, хотя задания системы, по её пониманию, касались только Дабао и Сяobao. Почему же Даниу, просто сказав комплимент, тоже принесла ей очки? Это было совершенно непонятно.

— Простите, хозяюшка, забыла вам сообщить: стоит вам получить искреннюю похвалу — и система начислит вам очки.

Ли Жун чуть не лишилась чувств. Как можно утаить от неё такую важную информацию?!

— То есть, если меня похвалят, я получу очки? — спросила она, несмотря на постоянные претензии к этой дурацкой системе. Вопросы всё равно нужно задавать.

— Верно. Система не только сделает из вас образцово-показательную мачеху, но и поможет вам стать человеком, которого все хвалят.

— Как это «сделает»? Да я и так хороший человек! — возмутилась Ли Жун. Она ведь не ворует и не грабит — разве этого недостаточно, чтобы считаться хорошей? Система явно оскорбляет её личность.

— Вы просто обычный человек, а не тот, кого все хвалят, — невозмутимо ответила система, не обращая внимания на недовольство Ли Жун. Она лишь констатировала факт.

— Ладно, мне лень с тобой спорить, — махнула рукой Ли Жун. Спорить с системой — бессмысленно. Даже если бы она выиграла, награды всё равно не последовало бы.

В конце концов, это правило работает исключительно в её пользу, так зачем тратить на споры силы?

— Тётя, ты такая добрая! — сказал Гоудань. Он ещё мал и не до конца понимает, что говорит, но, услышав, как сестра похвалила, тут же повторил за ней. И пусть это была лишь подражательная фраза, Ли Жун всё равно получила ещё одно очко.

Дабао и Сяobao, главные герои повествования, хоть и не хвалили Ли Жун напрямую, но после того как вместе с ней съели миску яичницы, стали относиться к ней теплее. Они больше не прятались от неё, как раньше. Это придало Ли Жун огромную уверенность…

В любую эпоху профессия свахи никогда не теряет актуальности. Более того — она всегда в почёте. Даже в наше время, когда пропагандируют свободную любовь и выступают против феодальных браков по договорённости, почти каждая семья всё равно обращается к свахе, когда приходит пора выдавать дочку или женить сына.

В Лицзягоу жила такая сваха — жена Ли из дома у деревенского входа, по фамилии Нюй. Все звали её сваха Нюй или тётушка Нюй. Её репутация была безупречной: пары, которых она сводила, жили дружно и счастливо. В отличие от других свах, которым было важно лишь «склеить» двоих, не задумываясь, подходят ли они друг другу, Нюй всегда тщательно подбирала пары.

Благодаря своей честности и внимательности, к ней постоянно обращались. Поэтому мать Ли решила найти для Ли Жун нового мужа именно через сваху Нюй.

— Сваха Нюй! Сваха Нюй, вы дома? — Мать Ли нервничала, не зная, застанет ли её дома.

Подойдя к дому, она уже пожалела о своём порыве. Сейчас все в деревне заняты осенним урожаем, каждый день все работают в поле, чтобы заработать трудодни. Если бы не решение дочери выйти замуж снова, и она сама сейчас была бы в поле.

Просто услышав, что дочь согласна искать нового мужа, мать Ли так обрадовалась, что, не раздумывая, сразу побежала к свахе. Лишь дойдя до дома, вспомнила: сейчас Нюй может и не быть дома.

— Кто там? — К счастью, сваха Нюй оказалась дома и даже принимала гостью. Услышав зов, она громко отозвалась и, выйдя наружу, увидела жену бригадира. Лицо её тут же расплылось в улыбке. — Ах, жена бригадира! Какой редкий гость! Проходите, проходите в дом!

— Да ладно вам, какой гость… Мы же из одного колхоза, прийти к вам — раз, два и готово, — сказала мать Ли, входя вслед за ней.

— Ой, у вас гостья… Видимо, я выбрала не лучшее время, — заметила мать Ли, оглядывая женщину. Та была примерно её возраста и, судя по всему, жила в достатке. Откуда она это знала? По одежде: на ней не было ни одной заплатки.

Последние годы жизнь стала немного лучше, но лишь настолько, чтобы не голодать. А у этой женщины одежда была на шестьдесят процентов новая, лицо — румяное и здоровое. Если бы ели плохо, такого цвета лица не было бы. Мать Ли считала, что их семья живёт в деревне лучше всех, но даже они не дотягивали до уровня этой гостьи.

— Сваха Нюй, раз у вас гостья, я пойду, — сказала Чжао Цуйхуа, вставая.

— Только не забудьте насчёт моего дела! — напомнила она на прощание.

— Будьте спокойны, я обязательно запомню! Как только появятся новости, сразу приду к вам, — заверила сваха Нюй, чуть ли не хлопая себя по груди.

…

— Это тоже кто-то пришёл к вам насчёт сватовства? — спросила мать Ли. В одной деревне все знали друг о друге всё, включая родственников. Хотя семья свахи Нюй и жила неплохо, мать Ли никогда не слышала о такой богатой родне. Значит, скорее всего, эта женщина пришла по делу сватовства.

— Конечно, — не стала отрицать сваха Нюй и с гордостью добавила: — Слышали, что я хорошо сватаю, вот и пришла сама, хочет сыну невесту подыскать.

Если свадьба состоится, ей, конечно, не обойдётся без подарка. Сватовство — это не просто болтовня. Нужно бегать между двумя домами, а если попадутся особо придирчивые семьи, ноги сволочишь до крови…

Без вознаграждения никто не станет заниматься таким неблагодарным делом.

— Расскажите, какую именно невесту они ищут? — с любопытством спросила мать Ли.

— Как? — сваха Нюй насторожилась. — Неужели у вас есть подходящая девушка?

— Нет-нет, просто интересно, — поспешила ответить мать Ли. Она действительно подумала об этом, но потом сообразила: с учётом нынешнего положения её дочери, хорошие женихи вряд ли захотят связываться.

— Я пришла по делу моей Жунжун, — сказала она, решившись. Хотя это и унизительно, ради счастья дочери она готова пожертвовать собственным достоинством.

— Так она, наконец, одумалась? — догадалась сваха Нюй. Она была свахой, и раз жена бригадира пришла к ней из-за Ли Жун — причина ясна, как день.

— А что ей остаётся? Не может же она из-за одного мужчины всю жизнь загубить, — вздохнула мать Ли.

— Жена Ли, не обижайтесь на мою прямоту, но я с самого начала была против её брака с тем Суном. Плечом не толкнёшь, спиной не понесёшь — только внешность у него ничего… Такие только девчонок обманывают… Жениться на нём — всю жизнь мучиться, — сказала сваха Нюй. Старая пословица гласит: «Равные семьи — крепкий брак». И это не просто слова. Если семьи не равны, даже если люди и поженятся, счастья не будет.

Вот и Ли Жун: вышла замуж за Суна, потянула за собой родителей, а потом её и вовсе бросили. Позор на всю деревню, да и на весь город! Если бы не то, что её отец — бригадир, её бы давно засмеяли до смерти. Не выдержав сплетен, она даже пыталась покончить с собой. Хорошо, что спасли… А иначе двое детей остались бы сиротами и страдали бы невесть сколько.

— Прошлое — не ворошь, — сказала мать Ли, чувствуя себя неловко от таких слов. С другими она бы уже поссорилась, но сваху Нюй обижать нельзя — от неё зависит будущее Ли Жун. Поэтому, как бы обидно ни было, она стиснула зубы и молчала.

— Жена Ли, мы ведь старые знакомые. Не обижайся, но в нынешнем положении Ли Жун найти хорошего жениха будет непросто, — призналась сваха Нюй. Она даже не хотела браться за это дело: характер у девушки такой, что свадьба может плохо отразиться на её, свахиной, репутации.

— Сваха Нюй, вы же знаете Жунжун с детства. Она не плохая, просто неудачно вышла замуж. Мы ничего особенного не просим — лишь бы нашёлся честный человек, готовый жить с ней в мире и согласии, — сказала мать Ли, не осмеливаясь ставить высокие требования.

— Знаете… — задумалась сваха Нюй и вдруг хлопнула себя по бедру. — У меня как раз есть одна подходящая партия!

— Сваха Нюй, вы же знаете Жунжун с детства. Она не плохая, просто неудачно вышла замуж. Мы ничего особенного не просим — лишь бы нашёлся честный человек, готовый жить с ней в мире и согласии, — сказала мать Ли, не осмеливаясь ставить высокие требования.

— Знаете… — задумалась сваха Нюй и вдруг хлопнула себя по бедру. — У меня как раз есть одна подходящая партия!

— Правда? — мать Ли не поверила своему счастью. — А какие условия у жениха?

— Это та самая семья, что сейчас у меня в гостях, — не стала тянуть сваха Нюй.

— Та семья выглядит очень состоятельной. Только бы у жениха не было каких-то изъянов, — с тревогой сказала мать Ли. Она отлично запомнила, как была одета та женщина. Если дочь найдёт хорошую семью — это прекрасно. Но мать Ли опасалась: если условия жениха слишком хороши, он вряд ли захочет брать в жёны разведённую женщину с двумя детьми на руках.

Для неё Ли Жун, конечно, идеальна во всём, но она не могла игнорировать реальность.

— Жена Ли, эта семья действительно везде на слуху. Если бы не то, что Жунжун сильно пострадала, я бы даже не подумала о ней, — сказала сваха Нюй. Жених тоже вдовец, но браки бывают разные.

Одни и в первый брак не могут жениться — бедны, как церковные крысы. Другие и во второй раз — и то за ними невесты гоняются. Вот такая суровая реальность.

— Сваха Нюй, если вы найдёте для Жунжун хорошую семью, мы вам этого никогда не забудем, — сказала мать Ли. Она не могла пообещать денег, но могла попросить мужа, бригадира Ли Лаоши, давать свахе лёгкие задания на работе.

Сваха Нюй тоже не стала требовать плату за сватовство, но возможность получить небольшие привилегии не упустила. Хорошие отношения с семьёй бригадира — это всегда плюс.

— Скажите, кто в нашем районе самый трудолюбивый? — вместо прямого ответа спросила сваха Нюй.

— Да кто же не знает! Всем районом славится старший сын Тан Дэмина из бригады Дисюйянь, — с восхищением ответила мать Ли. — Говорят, мои сыновья трудолюбивы, но рядом с ним — как земля и небо.

Её сыновья, конечно, неплохи, но рядом с Таном — не стоят и палец. Не то чтобы она, как мать, принижала их, но сравнение не в их пользу. Её сыновья умеют только пахать землю, и если бы не отец, их семья вряд ли жила бы так хорошо.

А семья Тан Дэмина совсем другая. Их благополучие — заслуга сына. Раньше они были так бедны, что на всю семью была одна пара штанов. Если бы сын не ушёл в армию, неизвестно, как бы они выжили.

Теперь же дела пошли в гору. Говорят, он стал высоким офицером, и его месячное довольствие почти равно годовому доходу целой семьи.

К тому же он очень заботливый: уезжая, не забыл родителей и младших братьев и сестёр. Каждый месяц присылает деньги домой. Иначе откуда у Танов появились те кирпичные дома с черепичными крышами…

http://bllate.org/book/5332/527664