Готовый перевод Stepmother Always Wants to Run Away / Мачеха всегда хочет сбежать: Глава 38

Дэн Хунсин изначально рассчитывала, что старший брат пришлёт людей, и уже на следующий день они арестуют Чжао Чэн. Помешать работе отдела планирования семьи — не тяжкое преступление, но вполне хватит, чтобы посадить её на десять–пятнадцать суток. Тогда Дэн Хунсин хоть немного отомстит.

Однако брат, выслушав её, начал увиливать: то в участке никого нет, то дело не соответствует инструкциям. В ярости Дэн Хунсин вернулась домой и стала расспрашивать знакомых. Выяснилось, что если разбирательство всё же начнётся, ответственность ляжет прямо на отдел планирования семьи.

Ведь та беременная женщина изначально последовала их же пропаганде и поставила внутриматочную спираль. Следовательно, её положение никак нельзя приравнивать к обычным случаям незаконных родов.

Когда Дэн Хунсин уже в бешенстве замышляла, как бы навредить Чжао Чэн, её дочь небрежно бросила фразу, от которой та вдруг переменила решение.

— Она ведь только что вышла замуж. Через пару месяцев сама забеременеет, и тогда, мам, ты сможешь делать с ней всё, что захочешь.

Дэн Хунсин сглотнула злобу и решила подождать, пока Чжао Чэн забеременеет, чтобы потом расправиться с ней.

Почему Дэн Хунсин была так уверена, что Чжао Чэн обязательно родит? По её мнению, даже самые бедные крестьянские семьи, пусть и без копейки в кармане, всё равно изо всех сил стремились завести детей.

Слышала она, что Чжао Чэн недавно вышла замуж, да и муж её в первом браке оставил двух сыновей. Значит, эта женщина наверняка захочет родить собственного ребёнка.

Дэн Хунсин даже решила подождать, пока срок беременности станет побольше. Тогда, даже если ребёнок случайно погибнет, никто ничего не скажет.

О злых замыслах Дэн Хунсин Чжао Чэн пока ничего не знала. Она просто считала дни, надеясь, что Линь Цзяньчэн скоро вернётся, как и обещал.

Иногда, вспоминая его, она немного волновалась, но Линь Дашунь и Линь Эршунь вовсе не переживали.

На двенадцатый день после отъезда Линь Цзяньчэна Чжао Чэн рано утром отправилась в посёлок, чтобы получить паспорт. Глядя на старомодный чёрно-белый снимок под прозрачной плёнкой, она почувствовала, будто всё наконец улеглось.

Теперь она по-настоящему стала Чжао Чэн этого времени — родилась 15 августа 1971 года, даже день рождения совпадал с её прежним.

— Что, не нравится, как получилось? — улыбнулся Дэн Сяо, заметив, как она задумчиво смотрит на паспорт.

Чжао Чэн очнулась, аккуратно убрала документ и улыбнулась ему:

— Нет, просто впервые получила паспорт. Спасибо тебе, брат Дэн.

Такая серьёзная благодарность смутила Дэн Сяо. Он почесал щёку и замахал рукой.

На этот раз Чжао Чэн взяла те несколько десятков юаней, которые Линь Цзяньчэн специально оставил ей, сначала купила у того же мясника немного сала, а также печенье, кальций и молоко в порошке.

Остальные продукты она не стала брать. По дороге домой у неё снова натёрлись мозоли, и она с горькой иронией подумала, что, вероятно, в последний раз страдает от этой дороги.

В последний день, вернувшись домой, она даже не передохнула — то пропалывала грядки, то варила сало. Шкварки она посолила и разложила по маленьким мискам для обоих мальчиков.

Только сейчас, когда питание заметно улучшилось, она осмелилась дать им такое лакомство — иначе бы их точно скрутило от жирной пищи.

— А шкварки не надо оставить для жарки? — Линь Дашунь колебался, чувствуя, что Чжао Чэн вдруг стала слишком щедрой.

Чжао Чэн сердито на него взглянула:

— Хочешь есть — ешь, не хочешь — не надо!

Линь Дашунь, конечно, захотел. Он прижал миску к груди:

— Буду есть! Я тебе половину оставлю!

Чжао Чэн улыбнулась, но, когда снова повернулась к банке со свиным жиром, глаза её заполнились слезами.

Она быстро вытерла их рукавом, пока Линь Дашунь не заметил, и старалась думать только о том, какие ещё дела нужно успеть сделать.

Только что сварила жир, как с другой стороны узкой дороги кто-то закричал:

— Жена Цзяньчэна! Чжао Саньмэй дома?!

Чжао Чэн поспешно поставила банку, вытерла руки и вышла из кухни:

— Дома! Что случилось?

Там, на дороге, женщина разговаривала с Тянь-шаоцзы и, обернувшись, крикнула:

— Твой муж звонил! В пять часов снова позвонит!

Дома не было часов, и Чжао Чэн не знала, сколько ещё до пяти.

Но раз Линь Цзяньчэн позвонил, значит, скоро вернётся. Она и так переживала за Линь Дашуня и Линь Эршуня, а теперь с нетерпением ждала его возвращения.

— Дашунь, присмотри за братом. Печенье на шкафу можно есть. Я иду к телефону — ваш отец, наверное, скоро приедет.

Сняв фартук, Чжао Чэн вымыла руки с мылом, умылась, сунула в карман один юань и вышла.

Раз неизвестно точное время — придётся прийти заранее.

Женщина, которая передала ей сообщение, только что вернулась из деревни Уцзя, где молола рис. Увидев Чжао Чэн, она повторила всё ещё раз и в заключение поддразнила:

— Оказывается, второй сын Линя тоже стал домоседом! Видимо, жена его неплохо приручила.

Чжао Чэн не смутилась, а просто широко улыбнулась, поблагодарила и кивнула Тянь-шаоцзы.

Хорошо, что она вышла сразу. Дорога заняла около двадцати минут, и, когда она добралась до лавки, до назначенных пяти часов оставалось несколько минут.

Видимо, та женщина, передававшая сообщение, сама не знала времени и, взвалив мешок с рисом, не спешила возвращаться — вот и задержалась.

Чжао Чэн поздоровалась с У Эршао, хозяйкой лавки, и обменялась с ней парой фраз о погоде и делах, как вдруг на столе зазвонил телефон. У Эршао сплюнула шелуху от семечек и, дождавшись третьего звонка, подняла трубку.

— Алло? Это Линь Цзяньчэн из Сяньюйцуня? Хорошо, хорошо, она уже здесь. Подождите.

У Эршао передала трубку Чжао Чэн.

Та поднесла её к уху и тихо произнесла:

— Алло?

На другом конце наступила пауза, затем раздался голос Линь Цзяньчэна — немного искажённый, но всё же узнаваемый по низкому тембру.

— Сначала повёз груз по провинции, думал через несколько дней вернуться, но после доставки взял ещё один рейс — уже межпровинциальный.

Он коротко объяснил ситуацию, кашлянул и смягчил голос:

— Завтра днём приеду, к вечеру буду дома.

Чжао Чэн одной рукой держала трубку, другой теребила спиральную проволоку. Слова не шли — она лишь тихо «мм»нула:

— Тогда будь осторожен в дороге.

Линь Цзяньчэн тоже «мм»нул. Оба замолчали.

Чжао Чэн хотелось сказать ему многое: чтобы он хорошо заботился о детях, чтобы не винил её, что, если простит, они могли бы остаться в хороших отношениях, как родственники, и она хотела бы знать, как поживают Дашунь и Эршунь.

Но она понимала: сказать это было бы бессовестно и жадно.

Горечь и тоска сжимали горло. Она тихо вздохнула и беззвучно улыбнулась.

Забыв, что Линь Цзяньчэн её не видит, она спросила:

— Тогда, может, положим трубку?

На другом конце Линь Цзяньчэн, услышав это, по идее должен был согласиться. Но он сдержал «мм» внутри себя.

Подняв глаза, он увидел, как сын хозяйки лавки сидит за столиком и делает уроки. В голове вдруг всплыли слова, которые он хотел сказать:

— Ты любишь читать? В прошлый раз я видел, как ты красиво пишешь. Наверное, ты тайком читаешь и учишься? Я купил тебе две книги — говорят, женщинам они очень нравятся.

Чжао Чэн не ожидала, что он купит ей книги. Она опешила, и горло сжалось так, что она смогла лишь тихо «мм»нуть — почти так же, как молчание.

Но Линь Цзяньчэн, словно раскрепостившись, продолжил:

— Дома нет бумаги и ручек, так что я купил немного. И карандаш для Дашуня.

— Перьевая ручка дороговата, но я проверил — пишет отлично. Когда износится, можно просто купить новый наконечник.

— Ещё видел платье — красивое. Купил тебе. Завтра примерь, подойдёт ли. Если нет, в следующий раз в город заеду и поменяю. Уже договорился с продавцом и взял чек.

Чжао Чэн всё молчала. Линь Цзяньчэн уже начал думать, что разговаривает с пустотой, и почувствовал неловкость.

Он замолчал, решив, что больше сказать нечего, и уже собирался попрощаться, как вдруг из-за трубки донёсся голос хозяйки лавки:

— Эй, сестрёнка, не плачь! Скучаешь по мужу? Так и скажи ему! Я не насмешу!

Чжао Чэн в спешке вытерла слёзы, шмыгнула носом, улыбнулась У Эршао и, понимая, что Линь Цзяньчэн всё слышал, ещё больше смутилась.

Прокашлявшись, чтобы прийти в себя, она сердито прикрикнула на него:

— Ты чего такой болтливый?! Всё это можно сказать и потом!

Но, сказав это, сама почувствовала, как снова навернулись слёзы.

Ведь она знала: если он не скажет сейчас, у него не будет «потом».

Линь Цзяньчэн этого не знал. Услышав её сердитый тон, он будто увидел свою красивую жену: красные глаза, смущение и стыд, но всё равно гордо поднятую голову, будто она его презирает.

Он тихо рассмеялся:

— Ладно, тогда скажу завтра, когда вернусь.

То есть: вечером будь дома и жди меня.

Чжао Чэн что-то невнятно пробормотала и попрощалась.

Положив трубку, Линь Цзяньчэн посмотрел на циферблат — пять минут двадцать три секунды. Обычно прямая линия его губ чуть приподнялась в лёгкой улыбке.

Он ещё не понимал, что такое любовь или привязанность, но в груди разгорелся маленький огонёк — тёплый и приятный.

Оплатив звонок, он вышел на улицу и смотрел, как в городе одна за другой загораются фонари. Мимо проходили молодые пары, держась за руки. Он подумал, что, возможно, стоит попробовать почувствовать эту самую «любовь».

Чжао Чэн, повесив трубку, смущённо улыбнулась У Эршао и отдала пять мао.

У Эршао всё ещё весело поддразнивала её:

— Молодые супруги, конечно, скучают друг по другу! По-моему, вам лучше жить вместе. У Цзяньчэна же теперь машина есть — ещё пару месяцев поработает, и хватит снять жильё. Пусть забирает вас в город.

Чжао Чэн не было настроения продолжать разговор. Вежливо поблагодарив, она сказала, что нужно спешить домой — детям ужин готовить.

У Эршао не стала её задерживать, вернула сдачу и помахала рукой. Чжао Чэн, получив пять мао, вдруг вспомнила:

— У вас есть карандаши и тетради?

— Есть. Сколько карандашей?

— Один хватит. А тетрадь... есть такая, для писем?

В итоге она потратила пять мао на тонкую тетрадку с белыми страницами и красными линиями, которую можно рвать по листам, и один карандаш.

По дороге домой она прошла мимо двора Тянь-шаоцзы и окликнула её. Та вышла из кухни и, увидев Чжао Чэн, улыбнулась:

— Уже вернулась после звонка? Цзяньчэн что-то передал?

В деревне было нормально интересоваться чужими делами, и Чжао Чэн не стала скрывать:

— Завтра возвращается.

— Отлично! Муж даже позвонил перед возвращением. Цзяньчэн, в общем-то, неплохой человек, просто редко дома бывает.

Чжао Чэн согласилась:

— Да, Цзяньчэн хороший. Я спросила его насчёт тех слухов — он сказал, что всё неправда. Тянь-шаоцзы, если услышишь, что кто-то снова болтает, будто он держит вторую жену с ребёнком, пожалуйста, за нас заступись. А насчёт денег за два года — он всё сэкономил на «Дунфэн».

Тянь-шаоцзы, конечно, согласилась:

— После того как купил машину, все и так перестали болтать. Ладно, если услышу сплетни — первой выйду и заставлю этих языкастых в землю рыться!

Без этих слухов и с новой машиной Линь Цзяньчэну будет гораздо легче найти себе новую жену.

http://bllate.org/book/5330/527521