Готовый перевод Stepmother Always Wants to Run Away / Мачеха всегда хочет сбежать: Глава 25

Сегодня в Сяхэчжэне базар. Линь Дашунь собрался сходить туда, чтобы кое-что купить для дома — всё-таки теперь в доме появилась женщина.

Чжао Чэн и не подозревала, что отец того самого ребёнка, о котором она вчера ещё сожалела, будто он не родился вовремя, уже возвращается домой. Когда она добралась до полицейского участка, на улице едва начало светать.

Она помнила: оформление паспорта занимает от семи дней до почти месяца. Вдруг сейчас можно ускорить выдачу за дополнительную плату?

Но ведь сейчас 1991 год — от этой мысли у неё пропало всё оптимистическое настроение.

Утром, когда она вышла из дома, небо едва начало розоветь. Пройдя больше трёх часов, она добралась до Чжаоцзычжэня — участок как раз открылся.

Чжао Чэн сразу направилась туда. Внутри царила тишина, людей почти не было. За стойкой сидели те же двое в форме: один читал газету и пил чай, другой что-то писал.

Чжао Чэн подошла к окну приёмной. Свет в помещении изменился, и молодой сотрудник тут же поднял глаза.

Увидев её, он на миг замер, потом отложил ручку и, сложив руки на столе, внимательно оглядел Чжао Чэн — будто пытался что-то уточнить или просто изучал.

— Товарищ, вам что-то нужно?

Чжао Чэн почувствовала, что его тон немного странный, но злобы или недоброжелательства не ощутила. Поэтому она вежливо улыбнулась, стараясь расположить к себе сотрудника, и ответила звонким, приятным голосом:

— Да, молодой человек! Я та самая, что на прошлой неделе приходила насчёт прописки. Меня зовут Чжао Чэн — «чэн» как «апельсин». В родительском доме мне уже оформили прописку, теперь хочу оформить паспорт. Можно ли это сделать сегодня?

Говоря это, она сразу же достала паспортную книжку — без малейшего промедления. Такое поведение обычно смягчало даже самых раздражительных чиновников.

Это был её личный опыт: хоть народ и ругает госучреждения за безалаберность, всё равно приходится с ними иметь дело и мириться с грубостью и раздражением.

Но на этот раз ей повезло: оба сотрудника оказались вежливыми.

Молодой человек почесал ухо, отвёл взгляд и кашлянул.

— Раз у вас есть прописка… — Он взял книжку и пробежался по страницам. — Вам уже двадцать лет, так что, конечно, можно. Пройдёмте со мной — надо сфотографироваться в соседней комнате.

Чжао Чэн обрадовалась и засыпала его благодарностями:

— Спасибо вам, молодой человек!

Он молча встал, поправил бумаги и ручку на столе и не ответил на благодарность.

На самом деле он хотел сказать: «Не называйте меня „молодым человеком“ — от этого так неловко становится!» Но рядом сидел дядя Чэнь, и он побоялся, что, если скажет это вслух, его поймут неправильно.

Дядя Чэнь, всё ещё потягивая чай и просматривая газету, улыбнулся и посмотрел на Дэн Сяо. От этого Дэн Сяо покраснел до ушей — будто и впрямь натворил что-то постыдное.

Чжао Чэн не обиделась на отсутствие ответа — такое случалось сплошь и рядом. Главное, что ей дали добро. Она радостно вышла из-за стойки и стала ждать его у двери.

Когда Дэн Сяо вышел, он сразу увидел, как Чжао Чэн сияющими глазами ждёт его и даже спрашивает, как его зовут.

Он закрыл за собой дверь и бросил через плечо:

— Меня зовут Дэн Сяо.

Фамилия Дэн?

Улыбка Чжао Чэн на миг замерла. В глазах мелькнула настороженность. Она осторожно спросила:

— Товарищ Дэн, скажите, пожалуйста, через сколько я получу паспорт? Есть ли способ ускорить выдачу?

Вчера, после ухода того начальника из отдела планирования семьи, Чжао Чэн опасалась, что тот может предпринять какие-то шаги в ответ. Поэтому она расспросила односельчан и узнала: его зовут Дэн Хунсин.

В деревне никто не знал, есть ли у него влиятельные родственники, но слышали, что он местный — из Чжаоцзычжэня.

Дэн Сяо не заметил перемены в её настроении и шёл впереди, указывая дорогу.

— Обычно паспорт выдают дней через пятнадцать. Его отправляют в городской центр, там оформляют и потом присылают обратно.

Паспорта в то время были простыми: внутри — плотная бумажка с печатью и водяным знаком, снаружи — прозрачная плёнка.

Совсем не то, что через двадцать лет — с чипом, сложной технологией и многоступенчатой проверкой.

Чжао Чэн прикинула сроки и немного успокоилась. Но к самому Дэн Сяо всё ещё относилась с недоверием.

Пока шла за ним, она внимательно его разглядывала. Возможно, из-за предвзятости, но ей действительно показалось, что черты лица Дэн Сяо немного похожи на Дэн Хунсина. Даже коротковатые ноги и несколько родинок на лице вызывали ощущение сходства.

Однако по тону и поведению Дэн Сяо явно не знал ничего о ней.

«И правильно, — подумала она. — Даже если Пэн Дахуа крикнула моё имя, у него нет моей фотографии. Да и я не сказала, что из Сяньюйцуня. В паспортной книжке указан адрес родительского дома на Аоцзышане. Даже если имя совпадает, он, скорее всего, подумает, что это тёзка».

Но тут Чжао Чэн ошибалась. Дэн Сяо действительно узнал её — не по имени, а по внешности.

В те времена в деревне редко встречались девушки вроде Чжао Чэн. Не столько из-за черт лица, сколько из-за кожи — белой, как очищенное яйцо. Этого описания было достаточно, чтобы её запомнили.

Дэн Хунсин была старшей сестрой отца Дэн Сяо. Вчера, вернувшись из Сяньюйцуня после того, как Чжао Чэн её отчитала, она не смогла сдержать злобы. Вечером она пришла к брату — начальнику участка — и потребовала признать действия Чжао Чэн помехой в исполнении служебных обязанностей и посадить её в камеру на десять дней.

Кроме того, по её словам, ту беременную женщину из Сяньюйцуня тоже обязательно нужно «обработать», иначе ей, как начальнице отдела планирования семьи, не удержаться на посту.

Дэн Сяо тогда был рядом и запомнил описание внешности Чжао Чэн. Поэтому, увидев её сегодня, сразу узнал.

Трудно было представить, что человек, сумевший так унизить его властную тётку, окажется такой хрупкой, невысокой девушкой с милой улыбкой и доброжелательным видом.

Чжао Чэн тем временем продолжала осторожно выведывать:

— Бывает ли так, что паспорт оформляют, а получить его так и не удаётся? Выдадут ли мне какой-нибудь документ с печатью после подачи заявления?

Дэн Сяо подумал про себя: «Эта товарищка многое знает», — но вслух ответил вежливо:

— Конечно, выдадут. Иначе кто угодно мог бы прийти и забрать чужой паспорт — разве такое допустимо?

Чжао Чэн немного расслабилась.

Как бы ни вели себя эти люди, раз будет официальный документ с печатью, её не смогут обмануть или подставить.

Дэн Сяо не знал, что его рост, походка и даже лицо уже тщательно проанализированы в уме Чжао Чэн. Они как раз подошли к двери фотокабинета.

Дверь была открыта. Внутри сидел мужчина средних лет и завтракал. Увидев их, он поспешно встал, вытер рот и, смущённо улыбнувшись Дэн Сяо, спросил:

— Кто это к вам пришёл?

Полицейский участок располагался в простом одноэтажном дворике. Там же находились и отдел ЗАГСа. У ЗАГСа был отдельный вход, а Чжао Чэн зашла через боковую калитку во дворе.

Фотографии для паспорта и свидетельств о браке делал именно этот мужчина.

Дэн Сяо коротко ответил:

— Паспорт.

Мужчина тут же потянул за верёвку, чтобы развернуть нужный фон.

Хорошо ещё, что отдел планирования семьи находился в здании районной администрации, иначе Чжао Чэн сегодня наверняка столкнулась бы с Дэн Хунсин.

Неизвестно, было ли у фотографа свободное время или просто характер у него был добрый, но он остался ждать, пока Чжао Чэн фотографировалась.

Когда она вышла, Дэн Сяо снова провёл её к окну приёмной, где они заполнили подробные данные для оформления паспорта. Фотографию же сразу же отпечатают, вклеят в бланк, поставят печать и заламинируют.

— Вот ваша паспортная книжка, — сказал Дэн Сяо, возвращая документ.

Чжао Чэн взяла книжку, помедлила и осторожно спросила:

— Товарищ Дэн, можно вас ещё об одном попросить? Могу ли я выделить свою прописку отдельно?

Вы же понимаете, я уже замужем, а дом мужа далеко от родительского — целый день идти через горы. Как только получу паспорт, я верну книжку родителям. Но когда мой муж вернётся с заработка, нам понадобится прописка для оформления свидетельства о браке. Если я снова пойду за ней, а потом верну… Это же очень неудобно. Помогите, пожалуйста!

Если прописка останется у семьи Чжао, то в будущем, если понадобится прописать квартиру или что-то ещё, ей придётся возвращаться. А она собиралась уехать и больше не хотела иметь с ними дел — возвращение неминуемо принесёт новые неприятности.

Она помнила: чтобы выделить прописку, достаточно достичь совершеннолетия и лично прийти с паспортной книжкой. Присутствие владельца книжки не обязательно.

В приёмной остался только Дэн Сяо — второй сотрудник куда-то исчез.

Дэн Сяо задумался, глядя, как Чжао Чэн за окном складывает ладони в мольбе. В конце концов он решил, что это не нарушает правил, и согласился помочь.

Чжао Чэн окончательно убедилась: Дэн Сяо и Дэн Хунсин, скорее всего, не родственники. Раньше ей казалось, что они похожи, а теперь она с восторгом подумала: «Какой же он красивый парень!»

Она расцвела от радости и посыпала его комплиментами:

— Вы такой добрый! Да ещё и такой статный! Нам, простым людям из Чжаоцзычжэня, просто повезло, что вы работаете в участке!

Такая откровенность заставила Дэн Сяо покраснеть до корней волос.

Чжао Чэн нашла это забавным и, в прекрасном настроении, готова была продолжать, но вдруг за её спиной раздался мужской смех, от которого она вздрогнула.

Дэн Сяо, как раз выводивший новую паспортную книжку для Чжао Чэн, моментально вспыхнул. Он встал, распахнул все створки окна и, обращаясь внутрь, громко сказал:

— Начальник!

У Чжао Чэн похолодело внутри: «Вот чёрт! Как раз когда книжка почти готова… А вдруг начальник запретит оформлять?»

Вошедший мужчина выглядел лет на пятьдесят. Его кожа имела лёгкий смуглый оттенок, типичный для жителей провинции Хуанхай. Он был худощав и невысок — почти такого же роста, как Чжао Чэн.

Чжао Чэн посмотрела на начальника, потом на Дэн Сяо — и на этот раз сходство между ними было несомненным.

http://bllate.org/book/5330/527508