Готовый перевод Stepmother Always Wants to Run Away / Мачеха всегда хочет сбежать: Глава 1

Название: Мачеха всё время хочет сбежать [90-е]

Автор: Мяу Цзай яо чи цао

Аннотация:

Каскадёрша Чжао Чэн выполняла трюк на проводах и неожиданно рухнула вниз. Вокруг поднялся переполох, мир закружился, будто её втягивало в бездонную пропасть. В полузабытьи она почувствовала, как чьи-то грубые руки подхватили её раскалённое, обессилевшее тело и занесли в тёмную комнату.

— Подождём, пока Чжао Чэн придёт в себя, а потом пойдём?

— Нет, этот груз нужно везти прямо сейчас.

— Делай что хочешь. Только за твоими делами я больше следить не стану!

Очнувшись, Чжао Чэн обнаружила, что стала женой дальнобойщика — человека, которого она в глаза не видела. У её постели стояли двое малышей, вымазанных до ушей чёрной грязью.

#Хоть мне и стыдно, но я всё равно оформлю документы и сбегу#

Теги: любовь в эпоху перемен, враги-любовники, избранный судьбой

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Чжао Чэн | второстепенные персонажи — | прочее: жизнь в деревне, мачеха, домашнее насилие

* * *

— «Танец Феникса в небесах», тридцать первая сцена, восьмая попытка. Приготовиться, мотор!

Чжао Чэн заняла исходную позу: одна нога выпрямлена, другая согнута в колене, руки раскинуты, словно крылья парящего орла. Она почувствовала, как провода натянулись у поясницы и потянули её вверх, и напрягла мышцы живота, чтобы удержать равновесие в воздухе.

Эту сцену снимали уже много раз. Даже такая дисциплинированная и ответственная каскадёрша, как Чжао Чэн, начала уставать.

Внезапно провода дёрнулись — и прежде чем она успела осознать, что происходит, её тело рухнуло с самой высокой точки.

— А-а-а!!!

— Что случилось?! Где реквизиторы?!

— К чёрту реквизит! Срочно звоните в «скорую»!

Чжао Чэн ощутила тяжесть во всём теле, затем — лёгкость. Голова гудела, вокруг стоял шум, от которого раскалывалась виски.

По лицу стекала тёплая липкая жидкость с резким металлическим привкусом крови.

Она попыталась пошевелиться, но тело будто отказалось ей подчиняться. Веки стали тяжёлыми, как свинец, сознание мутнело.

Прямо перед тем, как окончательно провалиться в темноту, её внезапно охватило жуткое ощущение падения — будто на лестнице ступила в пустоту и не нашла опоры. От этого чувства её мышцы и сухожилия мгновенно напряглись, и ощущения вернулись, словно горячая волна, хлынувшая по всему телу.

«Эта волна… чересчур горячая», — с трудом подумала она, нахмурившись.

Ей казалось, будто её положили в пароварку и готовят на пару. Жар был такой сильный, что, казалось, мозг вот-вот высохнет.

— Подождём, пока Чжао Чэн придёт в себя, а потом пойдём?

— Нет, этот груз нужно везти прямо сейчас.

— Делай что хочешь. Только за твоими делами я больше следить не стану!

…

Рядом кто-то говорил на непонятном диалекте. Голова пылала, в ушах стоял звон. Она пошевелила пальцами, приоткрыла губы и попыталась заговорить, встать — но, измучившись и покрывшись потом, так и не смогла.

Не зная, спит она или в сознании, Чжао Чэн собрала последние силы и прохрипела одно слово:

— Воды…

Жажда мучила её так, будто она три дня брела по пустыне под палящим солнцем.

Никто не отозвался. Тогда она с горечью вспомнила: она живёт одна — некому подать ей воды.

Но вдруг что-то холодное и твёрдое коснулось её губ. Хотя это больно ударило по дёснам, она почувствовала прохладу воды. Инстинкт самосохранения заставил её жадно прижаться к этому предмету.

Линь Дашунь изначально не собирался помогать этой женщине, но заметил, что вода стекает по её щекам на шею, подушку и лежанку, а губы лишь слегка увлажнились. Она всё ещё стонала: «Воды…»

Он вспомнил, как сегодня утром вместе с младшим братом ходил к бабушке поесть, но их выгнали. Отец уехал, и теперь Линь Дашунь понимал: только эта женщина может помочь им выжить.

К тому же она выглядела жалко, лёжа на кровати и прося воды.

Вздохнув, он поставил миску на край лежанки, забрался на неё и, как мог, поднял мачеху, прислонив к себе. Затем снова взял миску и начал поить её.

Чжао Чэн, хоть вода и имела странный привкус, жадно выпила всё до капли — ей было не до разборчивости.

Словно высохшие клетки в её теле наполнились влагой, и она с облегчением снова провалилась в сон.

Линь Дашунь увидел, что мачеха после воды снова заснула. Он посмотрел на младшего брата, которого уговорил съесть запечённый хуншоу, и тяжело вздохнул.

— Много! Голоден!

Пятилетний Линь Дашунь недовольно проворчал, глядя на двухлетнего брата, который снова сосал большой палец и требовал еды:

— Ты ещё голоден? Я же только что дал тебе печеный хуншоу! А я сам даже куска во рту не держал!

Раньше отец говорил, что как только брат отнимётся от груди, его будет легко кормить. Отняли — да. Но разве это «легко»? Ест всё подряд, ничего не остаётся! Голова кругом!

В итоге Линь Дашунь всё же повёл брата к дяде и украл несколько картофелин, чтобы испечь дома.

В яме у дяди ещё лежали сладкие картофелины, но сейчас апрель — большую часть уже отобрали на рассаду. Остались лишь пустотелые экземпляры, которые невозможно есть даже сырыми.

Ни варёные, ни печёные — они так и остаются твёрдыми. Тот картофель, что Линь Дашунь дал брату, он с трудом выкопал из мокрой грязи.

Запечённый хуншоу был мягким и сладким. Увидев, что брат увлечённо жуёт, Линь Дашунь причмокнул губами, вспомнил вкус сладкого картофеля и с трудом стал есть безвкусную печёную картошку.

Чжао Чэн приснился сон. Она будто наблюдала со стороны за жизнью девушки по имени Чжао Чэн: как та родилась в горах, как росла.

А в двадцать лет её сватали за сто юаней. Девушку уговорили спуститься с гор и отправиться за двадцать ли в деревню Сяньюйцунь, где она стала женой Линь Цзяньчэна.

Говорили, Линь Цзяньчэн — человек с большим будущим: возит грузы на грузовике, иногда уезжает на месяц, а то и на пять-шесть.

Все считали, что он разбогател, но в доме его семьи не было видно никакого достатка. Ходили слухи, что он тратит деньги на любовницу в городе. Эти слухи распускала его собственная мать — поэтому все им верили.

Но зачем же тогда жениться? Потому что у него остались двое сыновей от первой жены: пятилетний Линь Дашунь и двухлетний Линь Эршунь.

Во сне Чжао Чэн думала, что просто смотрит дешёвую мелодраму. Такое даже в самых нелепых семейных сериалах не покажут! Откуда такие сюжеты в её голове? Неужели она тайно мечтает стать сценаристкой подобных историй?

От этой мысли она даже во сне поёжилась.

Но почему, чёрт возьми, героиню в этом сне зовут так же, как и её?

Сон продолжался. В ночь перед свадьбой Чжао Чэн сильно простудилась. Родные боялись, что жених передумает и заберёт обратно свадебные деньги, поэтому три брата погрузили сестру на тачку и везли её двадцать ли до дома Линь Цзяньчэна.

Такое обслуживание «с доставкой на дом» заслуживало похвалы.

Линь Цзяньчэн не отказался — раз уж заплатил, принял «товар». Он просто бросил её на лежанку, не угостил братьев и сразу собрал вещи, оставив детям немного денег. Затем уехал, даже не оглянувшись.

Когда сон стал скучным, Чжао Чэн попыталась проснуться, тряхнув головой — и действительно открыла глаза.

Но вместо привычного потолка она уставилась на перекрёстные деревянные балки, затянутые грязной чёрной плёнкой.

Она закрыла глаза и снова открыла — перед ней была та же потрёпанная серо-чёрная плёнка.

Медленно поворачивая голову, Чжао Чэн осмотрела комнату и поняла: она действительно стала той самой Чжао Чэн из сна. Иначе какой же безумец из съёмочной группы бросил бы её, упавшую с проводов, в такое место?!

Тело ещё слабело, но пот высох, и стало легче. Она поняла: это состояние после сильной лихорадки.

Как ни тяжело это принять, но ей пришлось признать реальность. Теперь она вспомнила: когда падала с высоты, почувствовала тёплую жидкость — вероятно, это была её собственная кровь… или даже мозг?

Мышцы лица Чжао Чэн дёрнулись. Она постаралась не думать об этом.

С трудом поднявшись, она откинула вонючее одеяло и спустила ноги на пол. Носков не было, обуви тоже не видно.

Подавив головокружение, она осмотрелась и нашла один башмак под табуретом у изголовья, а второй — под столом в шаге от кровати.

Комната была крошечной, без окон, с единственной дверью. Пол — неровная глиняная земля. Лежанка занимала треть пространства.

У изножья, у стены, стоял глубокий деревянный сундук. В детстве Чжао Чэн видела такие у бабушки — в них хранили зерно.

Кроме сундука, в комнате стояли лишь квадратный стол и две длинные скамьи. Шкафа не было вовсе.

Думая о том, что ей предстоит жить в таком месте, даже Чжао Чэн, считающая себя очень стойкой, не удержалась и прикрыла лоб рукой.

— Ты очнулась? Быстро готовь еду! Мы уже два приёма пропустили!

С утра до полудня Линь Дашунь изо всех сил искал, чем бы накормить брата, но тот всё равно плакал от голода. Малыш обмочился, и Линь Дашунь вернулся домой, чтобы переодеть его. Увидев, что женщина уже встала с лежанки, он облегчённо выдохнул и тут же потребовал еду.

Хотя все говорили, что эта мачеха пришла «есть» их с братом, Линь Дашунь считал себя не ребёнком: максимум, она украдёт немного еды. Он уже спрятал деньги, оставленные отцом, и в доме особо нечего воровать.

А если она начнёт бить их? Линь Дашунь стоял в дверях, готовый наблюдать. Если мачеха сразу ударит — он побежит к бабушке и скажет, что она отобрала деньги. Пусть бабушка её выгонит.

Потерять немного денег ради того, чтобы избавиться от мачехи, — выгодная сделка.

Увидев Линь Дашуня и за ним — маленького грязного комочка, Чжао Чэн пошатнулась и опустилась обратно на лежанку. Да, ей не просто жить здесь — она ещё и мачеха двум малышам!

— Ты… ещё не поправилась? Или притворяешься? Если не хочешь работать, я сам всё сделаю, но только сегодня! Завтра не буду!

Линь Дашунь, увидев, как мачеха страдает, вспомнил, как сам чувствовал себя при лихорадке. Он испугался и запнулся:

— Я… могу сегодня помочь… Но только сегодня! Иначе ты начнёшь меня обижать!

* * *

Чжао Чэн понимала: реальность — она такая. Продолжать терять сознание — не выход.

Хотя попадание в другой мир трудно принять, она утешала себя мыслью: возможно, когда она упала с проводов, уже умерла. А теперь просто получила второй шанс.

http://bllate.org/book/5330/527484