Готовый перевод Noble Consort of a Prominent Family / Знатная супруга из уважаемого рода: Глава 82

Ду Жаньцинь поспешила опуститься в ответном поклоне, поправила за спиной узелок и последовала за молодым монахом к Павильону Няньхуа.

Павильон Няньхуа располагался в самой северной части храма Фахун. Пройдя мимо множества храмовых зданий и пересекая несколько огородных грядок, они наконец увидели трёхэтажное строение. Войдя через главные ворота, сразу попадали на крытую галерею, разделявшуюся на восточное и западное крылья.

Только вот почему у самого входа в Павильон Няньхуа висел такой странный образ бодхисаттвы? Ду Жаньцинь почувствовала лёгкое недоумение и не удержалась:

— Молодой наставник Хуэйнэн, почему изображение Гуаньинь, повешенное здесь, выглядит так странно?

Она пристально вглядывалась в лик бодхисаттвы и чувствовала странную знакомость, но никак не могла вспомнить, откуда именно.

— Амитабха! Госпожа, вы, вероятно, не знаете: этот образ бодхисаттвы написал младший ученик моего учителя. Когда дядя-наставник только пришёл в монастырь, настоятель сказал ему: «Дао рождается в сердце. Изобрази лицо бодхисаттвы Янлюй, не имеющей ни мужского, ни женского облика, — пусть это станет испытанием твоей кармы». И дядя-наставник придал бодхисаттве именно такой лик.

Хуэйнэн замолчал, но затем, взглянув на Ду Жаньцинь, не удержался и добавил:

— Хотя… странно, правда… Почему эта бодхисаттва…

Он запнулся, колебался, будто хотел сказать, но боялся. Наконец, долго глядя на Ду Жаньцинь, пробормотал:

— Эта бодхисаттва… немного похожа на вас, госпожа.

Ду Жаньцинь словно озарило — теперь она поняла, что именно показалось ей странным в этом образе. Глаза бодхисаттвы были не узкими и вытянутыми, как обычно, а круглыми, миндалевидными — точно такими же, как у неё!

— Наставник Хуэйнэн, а каково дхармическое имя вашего дяди-наставника?

— До пострижения он был мирянином. Настоятель только недавно побрил ему голову и наложил ожоги. Его дхармическое имя — Сюаньин. Говорят, в мирской жизни он слишком много крови пролил, поэтому и постригся в монахи, надеясь, что Будда…

Сюаньин! Опять Сюаньин! Не может быть сомнений — это именно он! Раз он здесь, значит, её безопасность обеспечена. Ду Жаньцинь облегчённо улыбнулась, поблагодарила наставника Хуэйнэна и, приподняв подол, направилась в восточное крыло.

На следующий день, когда солнце уже высоко стояло в небе, Фан Цяо раньше обычного покинул императорский двор и вернулся в дом Фанов. В зале собрания он только что доложил, что госпожа Ду отправилась в храм Фахун, и сразу заметил, как Чаньсунь Линьжун на мгновение растерялась. Значит, госпожа Ду действительно блестяще сработала — Чаньсунь Линьжун промахнулась. На самом деле он спешил домой не столько из-за этого, сколько чтобы заглянуть в конюшню во внутреннем дворе и взглянуть на ту девочку по имени Ду Хуэй. Ему было любопытно.

Пройдя через Зал Проницательности и дойдя до конюшен, он услышал усталое ржание коня. У самой левой стойки стояла девочка лет шести-семи, привязавшая к каждой ноге пурпурного коня Цзычжуй по тяжёлому камню грубой пеньковой верёвкой. Отвязав коня от столба, она манила его перед носом сочной рисовой соломой, побуждая бегать.

Конь, судя по всему, уже два дня не ел и был совершенно измотан, не имея сил сопротивляться. Когда животное едва держалось на ногах, девочка подбежала и дала ему немного соломы, а затем принесла ведро воды.

Фан Цяо внимательно наблюдал за Ду Хуэй и убедился: девочка действительно умеет укрощать коней. Она не тратит силы впустую, а действует умом. Ясно, что она настоящий мастер. Но её метод — тот самый, что применяют придворные конюхи Восточного Тюркского каганата для быстрого укрощения боевых коней. Как же так получилось, что девочка с лицом ханьца знает этот приём?

Подойдя ближе, Фан Цяо протянул ей флягу с водой и спросил:

— Ты та самая Ду Хуэй, что пришла сюда укрощать коней?

Ду Хуэй, запыхавшись, развязала верёвки на копытах укрощённого коня, встала и, присев в поклоне, ответила:

— Именно Ду Хуэй. Здравствуйте, господин.

— Откуда ты знаешь, что я твой господин?

— Меня спас младший брат господина Фан Цяо, Государя Синского, и передал госпоже. В этом доме я называю госпожу своей госпожой, а значит, и вас — господином.

— А откуда ты знаешь, что я именно Государь Синский?

— Госпожа так прекрасна, что только такой, как вы, достоин быть её супругом.

— Ловко говоришь. Но с древних времён мужчины не судятся по внешности. Откуда ты знаешь, что я не просто гость в этом доме, красавец без дела?

— Это…

Слова Фан Цяо поставили Ду Хуэй в тупик. Она прикусила губу и, решившись, подняла глаза:

— Я тайком заглядывала в передний зал и видела, как госпожа снимала с вас головной убор. Вы носили головной убор с девятью рядами подвесок — значит, вы точно Государь Синский, глава канцелярии.

Фан Цяо едва заметно улыбнулся. Девочка всё же умеет говорить правду. Просто, вероятно, из-за детских обстоятельств она привыкла льстить — это её способ самозащиты.

— Как тебя на самом деле зовут? Ты так хорошо говоришь по-китайски, наверняка у тебя есть настоящее имя?

— Это…

Ду Хуэй прикусила язык, растерявшись. Этот господин гораздо труднее, чем все, кого она встречала раньше. Его узкие, раскосые глаза словно проникали в самую душу, и каждое её слово тут же разоблачалось. Лучше не рисковать.

— Я видел этот способ укрощения коней. Так укрощают боевых коней в Восточном Тюркском каганате. Как девочка твоего возраста могла узнать об этом?!

Ду Хуэй ещё раз оценила Фан Цяо и, ощутив исходящую от него ледяную, воинственную ауру, решила признаться:

— Меня зовут Чунья, я из рода Цзи…

Цзи? Хм. Это не самая распространённая фамилия. Либо потомки династии Чжоу, либо знать с окраин. Если он не ошибается, то сегодня в Поднебесной лишь один род Цзи связан с Восточным Тюркским каганатом — это Великий генерал Цзи Чун, командующий большей частью войск каганата. Интересно… Генерал Цзи Чун давно получил титул и земли у кагана, так как же его дочь оказалась на улице, «продавая себя»?

— Цзи Чунья, если я не ошибаюсь, твой отец — Великий генерал Цзи Чун?

Фан Цяо протянул ей флягу и мягко улыбнулся — тёплая, спокойная улыбка, которая невольно располагала к доверию.

Чунья торопливо кивнула. Она ещё надеялась, что, назвав своё настоящее имя, господин ничего не поймёт и окажется простаком. Но теперь стало ясно: он слишком проницателен. Лучше говорить правду.

— Тогда почему ты оказалась на улице и попала к Второму господину Ду?

— Господин, мой отец отказался нападать на Тан. Каган Или бросил его в темницу. А принцесса Сайна, которой я восхищалась с детства, тоже стала пешкой в руках кагана — её отправили в Тан как заложницу. В суматохе я сбежала из дома и случайно встретила молодого господина Ду. Я решила последовать за ним: во-первых, чтобы спасти свою жизнь, а во-вторых… может быть, удастся найти сестру Сайну и предупредить её, что каган бросил её на произвол судьбы. Возможно, это спасёт ей жизнь.

Теперь всё становилось на свои места. Увидев, что девочка честно всё рассказала, Фан Цяо перестал допрашивать и, взяв у неё поводья, сменил тему:

— Ду Хуэй, знаешь ли ты, что кони, укрощённые таким способом, хоть и послушны, но теряют свою природную живость. Для боевого коня это удобно, но он становится менее отважным. Животные обладают врождённой интуицией: по запаху они чувствуют силу врага и в мгновение решают — бежать или атаковать. Эта интуиция помогает воину избежать смертельной опасности и одержать победу в бою. Это и есть живость, и это же — дикая сила коня.

Цзи Чунья удивилась, что Фан Цяо не назвал её настоящим именем, а продолжал звать Ду Хуэй, и внимательно слушала его дальше.

— Ду Хуэй, конь, утративший живость, больше не годится для боя, но зато станет отличным верховым скакуном. В Тане такой конь не прославится на поле брани, но зато проживёт долгую и спокойную жизнь.

Ду Хуэй начала понимать скрытый смысл его слов, но всё ещё колебалась.

— Люди и кони во многом похожи, Ду Хуэй. Как ты думаешь, лучше быть боевым конём или верховым скакуном?

Ду Хуэй невольно сжала кулаки, ладони её вспотели, и дрожащим голосом она ответила:

— Верховым… конечно, верховым. Боевой конь — это так жалко… Он может умереть в любой момент. А если один конь ворвётся в стан врага, он быстро… быстро… погибнет…

Фан Цяо вскочил на спину пурпурного коня Цзычжуй, резко дёрнул поводья и протестировал скакуна на заднем дворе. Убедившись, что конь действительно укрощён, он легко спрыгнул на землю и протянул поводья Ду Хуэй:

— Я, взрослый мужчина, угрожаю маленькой девочке — это постыдно. Но иначе ты, возможно, не осознаешь всей серьёзности. Знай: в Тане я не единственный чиновник при дворе. Ты так умна, Ду Хуэй, и было бы жаль, если бы ты погибла из-за необдуманного поступка.

Сейчас принцесса Сайна находится под надзором Главнокомандующего Левого Военного корпуса и Министра военных дел. Если ты пойдёшь к ней с весточкой, это будет равносильно тому, чтобы самой идти на плаху. Война между нашими странами неизбежна. Но раз ты дочь Великого генерала Цзи Чуна, а твой отец отказался воевать с Таном, я позволю госпоже взять тебя в дом как младшую сестру. Отныне ты будешь зваться Ду Хуэй. Забудь прошлое и начни новую жизнь. Я постараюсь спасти твоих родителей.

Услышав эти слова, лицо Ду Хуэй озарилось счастливой улыбкой. Она поспешно опустилась на колени и поклонилась:

— Благодарю вас, господин! Спасибо за наставление!

— Этот пурпурный конь Цзычжуй — твой. Сходи в Зал Покоя, найди конюха и вместе с ним отправляйся в храм Фахун к госпоже. Она оставит тебя при себе — тебе найдётся дело.

Фан Цяо поднял девочку и вручил ей поводья. Увидев, как серьёзно и осторожно она их приняла, он почувствовал облегчение.

В храме Фахун Ду Жаньцинь рано утром проснулась от звона колокола и монашеских молитв. Несмотря на усталость после вчерашнего пути, она не могла позволить себе лежать в постели — ведь она приехала сюда молиться за урожай шелковичных червей. Первый день и проспать? Это вызовет насмешки. Потерев ноющие плечи, она встала и последовала за монахами поколения Хуэй на утреннюю трапезу.

Во второй час дня Ду Жаньцинь молилась в храмовом зале, когда пришёл молодой монах Хуэйнэн и позвал её — какая-то девочка ищет госпожу. Ду Жаньцинь открыла глаза, прекратила стучать по деревянной рыбе и пошла за Хуэйнэном к воротам храма.

Действительно, у ворот её ждала Ду Хуэй, держа под уздцы пурпурного коня Цзычжуй.

— Госпожа, господин прислал меня к вам. Ду Хуэй уже рассказала господину о своём происхождении, и он велел мне прийти сюда помочь вам.

Ду Хуэй сразу передала письмо, написанное Фан Цяо собственной рукой. Ду Жаньцинь взяла письмо, отошла в сторону, прочитала и, улыбнувшись, взяла девочку за руку и повела внутрь храма.

— Ду Хуэй, побыть со мной несколько дней. Сначала освойся, отдохни. Ты ведь устала с дороги? Через несколько дней мне понадобится твоя помощь, так что сейчас главное — набраться сил.

Ду Хуэй послушно кивнула. Добротная улыбка госпожи подарила ей уверенность: жизнь в этом доме, кажется, не будет слишком тяжёлой.

Когда они снова вошли в храм Фахун, как раз началось дневное чтение сутр. Молодой монах Хуэйнэн издалека заметил Ду Жаньцинь, тихо встал из строя и подошёл, чтобы представить её.

— Амитабха! Сегодня дневное чтение ведёт мой учитель. Госпожа, вы ведь хотели его увидеть? Сегодня вы встретитесь — значит, у вас с ним кармическая связь. Пойдёмте за зал, подождём окончания чтения, а потом я отведу вас к учителю.

Ду Жаньцинь радостно улыбнулась и обернулась к Ду Хуэй:

— Хуэй-нян, сходи с кем-нибудь в восточное крыло Павильона Няньхуа, оставь свои вещи, а потом приходи ко мне.

Ду Хуэй кивнула и ушла. Ду Жаньцинь последовала за Хуэйнэном к задней части храмового зала. Примерно через четверть часа чтение сутр завершилось. Хуэйнэн усадил Ду Жаньцинь на возвышении отдохнуть, а сам пошёл за учителем.

Вскоре через порог первым скользнул алый с золотом плащ, в правой руке — посох. Вошёл молодой человек с белой кожей, широким носом и толстыми мочками ушей, загнутыми внутрь, — черты лица напоминали лик Гуаньинь. Действительно, он был похож на того самого монаха из её представлений.

http://bllate.org/book/5329/527399