Готовый перевод Noble Consort of a Prominent Family / Знатная супруга из уважаемого рода: Глава 68

— Цяолан, помнишь, семь лет назад на поле боя ты прикрыл меня от летящей стрелы и вырвал из-под копыт коней?

Семь лет назад Фан Цяо замыслил сокрушительный удар — схватить врага, обезглавив его армию. Однако в самый разгар сражения на поле боя неожиданно ворвалась младшая принцесса из стана противника, и он заодно спас и её, намереваясь взять в заложницы. Но Ли Юань, сочтя свои силы недостаточными для затяжной войны с Восточным Тюркским каганатом, повелел Фан Цяо вернуть принцессу, дабы завершить конфликт миром.

Фан Цяо улыбнулся — всё так же невозмутимо и сдержанно:

— Для меня было величайшей честью спасти принцессу.

Лицо Сайны мгновенно залилось румянцем, и она сладко ответила:

— А… помнишь ли ты, что я тогда подарила тебе одну вещицу?

— Принцесса имеет в виду этот браслет из сердолика? — Фан Цяо ослепительно улыбнулся, закатал длинный рукав и обнажил загорелое запястье, на котором красовался прозрачный браслет из алого сердолика.

Как только Сайна увидела его, глаза её тут же наполнились слезами. Она и не надеялась, что Фан Цяо вообще помнит о ней, а тут оказалось — он хранил подарок все семь лет!

— У-у… В следующем месяце мой отец выдаёт меня замуж… Я… я… — Принцесса Сайна вдруг разрыдалась, переполненная чувствами — то сладкими, то горькими.

— Принцесса так прекрасна, ваш отец наверняка не допустит, чтобы вы вышли замуж за простого чиновника. Наверное, к вам сватаются принцы и знатные вельможи со всех стран, мечтая взять вас в жёны?

— Цяолан! Я люблю только тебя… С самого того дня, семь лет назад…

Фан Цяо улыбнулся ещё мягче, подошёл ближе к принцессе Сайне и прошептал ей на ухо:

— Принцесса, пока не думайте ни о чём таком, не думайте о своём отце. Проведите здесь месяц — и пусть он будет счастливым. Сегодня вечером у меня важные дела, позвольте мне оставить вас с теми двумя служанками, хорошо?

Сайна, хоть и с огромным сожалением, поспешно кивнула:

— Иди скорее! Я и так уже слишком обременяю тебя своим присутствием.

Фан Цяо слегка приподнял уголки губ, ничего больше не сказал и, не теряя ни секунды, решительно вышел. Едва он переступил порог, как Ваньцин ворвалась в комнату и, крайне встревоженная, прильнула к уху принцессы:

— Принцесса, вы уже придумали, как расправиться с женой Фан? Может, сначала выгоним её из дома?

Принцесса Сайна ещё не пришла в себя и лишь растерянно покачала головой.

— Почему бы и нет?!

— Нет, Ваньцин. Он держит меня в своём сердце, так чего мне бояться этой жены?

— Что?! Он видел вас всего раз семь лет назад, как может…

— Ты ничего не понимаешь! Как я могу создавать ему проблемы, когда у него столько забот…

Ваньцин увидела, как принцесса Сайна полностью погрузилась в восторженное обожание, и почувствовала, будто огромный камень застрял у неё в груди. Этот Фан Цяо действительно опасен — всего несколькими фразами он полностью подчинил себе принцессу!

Во дворце Фуъюань Ду Жаньцинь только что села играть в вэйци с младшим братом и заварила чашку улуна «Тьезюй Гуаньинь», как вдруг услышала, что Фан Цяо вернулся. Они с братом переглянулись, недоумевая: разве он не пошёл присматривать за принцессой в Тинъфэнлоу? По характеру принцессы, она наверняка задержала бы его на полчаса, а то и больше. Как же так получилось, что он вернулся раньше, чем они успели допить горячий чай?

Фан Цяо вошёл в комнату и ничего не сказал. Казалось, он не знал, что она ходила в ведомство гунши, не знал, что Ийюй на самом деле был Ицзэ, и будто бы в доме вовсе не было никакой принцессы.

— Сегодня в ведомстве гунши произошло убийство. Заместитель министра юстиции в отчаянии просил меня помочь с расследованием. В ближайшие дни держись подальше от неприятностей и лучше не уходи далеко из дома. Та тюркская танцовщица была убита ядом из арсенала рода Дуго — похоже, Дуго больше не могут сидеть сложа руки.

Это было чёткое предупреждение. Если бы она не поняла его смысла, это значило бы не потерю памяти, а полное отсутствие ума!

На следующее утро Фан Цяо, как обычно, рано ушёл из дома. Ду Жаньцинь не осмелилась снова переодеваться в мужскую одежду и осталась дома отдыхать несколько дней. Она написала письмо помощнику преподавателя в Государственной школе и велела Ицзэ передать его.

В Государственной школе в тот день как раз читали лекцию по классике. Несколько докторов, услышав, что накануне юридическое отделение получило разрешение посетить место убийства в ведомстве гунши, и вспомнив, как в последние дни юристы постоянно затмевали всех, почувствовали, что так дальше продолжаться не может — честь «Тяньцзы»-класса была под угрозой. Поэтому старший доктор прямо утром на аудиенции попросил Вэй Чжэна прийти в Государственную школу и прочитать лекцию по «Учению о середине».

Вэй Чжэн, будучи главой ведомства шичжун, славился своей суровостью и непримиримостью — даже просьбы самого императора он часто игнорировал. Поэтому никто и не надеялся, что он согласится. Но к их изумлению, стоило им заговорить — как Вэй Шичжун без малейшего колебания отправился вместе со старым доктором в Академию.

Едва Вэй Чжэн переступил порог учебного зала, как начал внимательно осматривать аудиторию, размышляя, появится ли сегодня та, что вчера так поспешно скрылась. Эх, из двадцати с лишним мест сегодня занято всё, кроме одного. Неужели она специально прячется от него?

— Помощник, чьё это пустое место?

Лицо Вэй Чжэна и без того было суровым, а теперь, когда он нахмурился и заговорил строго, Шэнминь, помощник преподавателя, почувствовал лёгкий страх и медленно проглотил слюну, прежде чем ответить:

— Это место младшего брата Государя Синского, Ду Жаньцина. Сегодня утром пришло его собственноручное письмо — он простудился и остался дома.

Услышав это, студенты в зале начали переглядываться с разными выражениями лиц. Ян Се нахмурился, его взгляд метался, будто мысли уже улетели далеко; Цэнь Имин тихо хмыкнул и спокойно продолжил читать свиток; Хоу Чжилинь моргнул и наклонил голову, словно задумавшись. Вэй Чжэн, выслушав объяснение, ничего не сказал, лишь коротко прочистил горло и начал:

— «Учение о середине» имеет множество толкований. Сегодня я сосредоточусь на следующем отрывке: «Дао неотделимо ни на мгновение; то, что можно отложить, — не Дао. Поэтому благородный муж бдителен там, где его никто не видит, и трепетен там, где его никто не слышит. Нет ничего более явного, чем скрытое; нет ничего более очевидного, чем тончайшее. Поэтому благородный муж бдителен в уединении». Кто из вас хочет первым высказать своё понимание этого отрывка?

Возможность обсудить классику с самим Вэй Шичжуном — редчайший шанс! Кто упустит такую возможность — тот глупец! Хотя все в «Тяньцзы»-классе были из знатных семей, в зале сразу поднялся шум. Обычно самым активным был Ян Се, но сегодня он молчал и выглядел рассеянным. Несколько студентов, увидев это, внутренне обрадовались и поспешно подняли руки.

— Я хочу сказать пару слов! Меня зовут…

— Мне всё равно, как тебя зовут. Если твои слова мне понравятся, я сам спрошу. А пока объясняй отрывок — и поменьше болтни.

— Это значит, что Дао нельзя ни на миг забывать или от него отступать. То, от чего можно отказаться, — не истинное Дао. Поэтому благородный муж, даже находясь в месте, где его никто не видит и не слышит, сохраняет бдительность и трепет.

— Пустая болтовня! Я не просил повторять! Я просил объяснить! Недоумок! — Вэй Чжэн презрительно фыркнул, косо взглянул на студента, и тот, испугавшись, тут же опустился на своё место.

— Позвольте мне! Я думаю, здесь говорится о том, что человек должен быть одинаков внутри и снаружи — не только на людях говорить о Дао, но и втайне следовать ему.

— Это буквальный смысл, который понимает даже трёхлетний ребёнок! Неужели нынешние студенты «Тяньцзы»-класса настолько слабы? — Вэй Чжэн, и без того вспыльчивый, окончательно потерял терпение и уже собирался уйти, как вдруг Хоу Чжилинь толкнул сидевшего перед ним Ян Се, давая понять, что пора вмешаться. Ян Се, получив удар ребром веера, наконец очнулся и встал, спокойно и уверенно произнеся:

— Бдительность в уединении означает, что человек должен постоянно поддерживать дух самоконтроля. Различие между людьми и зверьми именно в том, что люди способны сдерживать свои порочные мысли и низменные желания, тогда как звери следуют лишь инстинктам. Вот в чём суть Дао.

Услышав это, Вэй Чжэн оживился. Он резко развернулся, развевая широкие рукава, и спросил:

— Как тебя зовут?

— Ян Се, сын Господина Ян Шидао, князя Аньдэ. Счастлив получить наставление от Вэй Шичжуна и глубоко благодарен.

Вэй Чжэн посмотрел на того, кто только что был так рассеян, и в его глазах мелькнула искорка насмешки:

— Ты близко дружишь с младшим братом Государя Синского?

В зале сразу поднялся шёпот. Все понимали, что Вэй Чжэн и Фан Цяо — политические противники, и теперь переживали за Ян Се: если он угодил Вэй Чжэну, но оскорбит его упоминанием Ду Жаньцина, это может стоить ему будущего.

— Я не слишком близок с господином Ду… но мы находим общий язык. Услышав, что он приболел, я немного обеспокоен.

— Ах! — раздались вздохи сочувствия, будто оплакивая погубленную карьеру Ян Се. Все ожидали, что Вэй Чжэн сейчас его отчитает, но к их удивлению, он рассмеялся:

— Хорошо! Только честный человек достоин уважения. Пойдём, Ян Се, сходим вместе в дом Государя Синского проведать его младшего брата. А то потом скажут, что мы не знаем приличий.

Ян Се был ошеломлён и не понимал, что задумал Вэй Чжэн, но всё же послушно последовал за ним. Они быстро добрались до резиденции Государя Синского.

После объявления их провела проворная служанка в Мэйъюань — обычно здесь жили четвёртый и пятый сыновья, но сейчас один был в Гуйгу, а другой — в Государственной школе, так что дворец стоял пустой. Ду Жаньцинь и её брат, услышав, что из Академии пришли гости повидать Ду Жаньцина, послали служанку проводить их в Мэйъюань и уже собирались переодеваться — Ду Жаньцинь хотела надеть мужскую одежду, чтобы принять гостей. Но брат её остановил:

— Сестра, я уже больше месяца хожу в женском платье. Дай мне хоть немного передохнуть! Раз уж мы дома, давай ты спрячешь лицо и пойдёшь за мной, а я переоденусь в мужское и пойду с тобой?

Ду Жаньцинь глазами засияла — идея показалась ей отличной, и она поспешно согласилась. Они быстро добежали до Мэйъюаня, и брат улёгся на постель Ицзэ.

— Брат, а не покажется ли им странным, что младший брат живёт в доме зятя?

— Ха! У каждой семьи свои порядки… Не стоит об этом беспокоиться.

Едва они всё подготовили, как Вэй Чжэн с Ян Се постучали в дверь. Ду Жаньцин кашлянул, хриплым голосом крикнул: «Проходите!» — и Вэй Чжэн без церемоний ворвался внутрь.

Щетина на подбородке, бледное лицо, полуоткрытая тонкая рубашка, обнажающая мускулистую грудь — перед ними стоял настоящий мужчина. Вэй Чжэн и Ян Се уставились на этого «Ду Жаньцина», и их глаза чуть не вылезли из орбит. Голова пошла кругом, и они на мгновение забыли, зачем вообще пришли.

Значит, «Ду Жаньцин» действительно существует!

Они смотрели на это знакомое лицо, чувствуя странное неудобство. Наконец Ян Се пришёл в себя и краем глаза заметил служанку в углу, закрывавшую лицо. Это была та самая девушка, которую он видел на пиру в доме Фанов! Та самая, которую он считал «Ду Жаньцином»!

Сердце Ян Се наполнилось радостью — он увидел ту, о ком мечтал, и облегчённо вздохнул. Он уже собирался подойти и заговорить с ней, как вдруг в голове что-то щёлкнуло.

Она и этот мужчина — как две капли воды. Близнецы разного пола. Может свободно входить в дом Фанов. На картине Фан Ицзэ изображена женщина, очень похожая на неё, и он сказал, что это его мать… Этой женщине лет двадцать семь–восемь… У неё есть брат-близнец… Неужели она…

Гром с ясного неба! В голове Ян Се словно взорвалась бомба. Его возлюбленная оказалась… женой Государя Синского!

Вэй Чжэн заметил, как лицо Ян Се побледнело, а потом покраснело, и как он не отрываясь смотрит на служанку с закрытым лицом. Прищурившись, Вэй Чжэн тоже подошёл к ней, встретился с ней взглядом — и вдруг улыбнулся.

— Всё ясно, Ян Се. Пойдём, раз человек жив и здоров, пора идти.

Уже у двери Вэй Чжэн вдруг остановился и добавил:

— В роду Дуго лекарствами заведует третий сын. Если хочешь выяснить, кто подсыпал яд, найди этого непоседу и расспроси его.

Ду Жаньцинь, услышав эти слова, почувствовала, будто в бурном море её вдруг подхватило спасительное бревно. Она не раздумывая поспешила поблагодарить:

http://bllate.org/book/5329/527385