Готовый перевод Noble Consort of a Prominent Family / Знатная супруга из уважаемого рода: Глава 45

Для удобства проведения церемонии и официального утверждения титула после возвращения в Чанъань Ду Тин и Ду Жаньюнь отправились в путь вместе. Старая госпожа была в преклонных годах, и Ду Жаньцинь поручила Су Муцину и Пэй-гу сопровождать её, чтобы та хорошенько отдохнула, прежде чем продолжать дорогу. К свите присоединились также некоторые дальние родственники из рода Фан — просто поглазеть и потешиться. Ду Жаньцинь не обратила внимания на их прежнюю холодность и разрешила им следовать за караваном. Так огромный обоз, шумный и пёстрый, двинулся из Пинъяна прямо в Чанъань.

Дорога оказалась изнурительной, и наряд Ду Жаньцинь доставил ей немало мучений. Уже в первую ночь, когда они остановились на отдых, ей показалось, будто плечи вот-вот развалятся от усталости. Три дня тряски в повозке — и наконец караван достиг Чанъаня.

— Цайвэй, я больше не выдержу! — простонала Ду Жаньцинь, когда свадебные носилки уже пересекли границу Фаньчуаня и, похоже, приближались к дому Фанов. — Сходи к Сюаньлину и скажи, нельзя ли отложить церемонию на другой день?

— Госпожа! Да вы совсем оглохли от усталости! — воскликнула Цинь Цайвэй, перебив жалобы Ду Жаньцинь. — Разве вы не знаете? Сегодня утром сам Император и Императрица прибыли в дом Фанов, чтобы лично засвидетельствовать вашу свадьбу! Такое торжество — и вы хотите отложить?!

— Цинь Цайвэй, да посмотри на себя! — вмешалась Су Шуанъэр. — Неужели нельзя сказать по-человечески?

Спорщицы снова затеяли перебранку, но Ду Жаньцинь уже не слушала их.

«Императрица… наверное, это Чаньсунь Линьжун? — подумала она. — В юности она была влюблена в Фан Цяо, но потом вышла замуж за Циньского вана и родила ему детей. Интересно, сохранила ли она ко мне ту же неприязнь, что и раньше?»

«Вышла замуж… за Циньского вана?»

Глаза Ду Жаньцинь вдруг распахнулись от озарения. Она наконец поняла, что всё это время смущало её в этой истории. В сердце зашевелилось тревожное предчувствие. Когда Чаньсунь Линьжун выходила замуж, нога Ли Шиминя ещё не зажила… Значит, на самом деле она вышла не за него, а за Ли Сюаньба? Получается, нынешние принцы — дети Ли Сюаньба?

Боже правый… Об этом знают только она, Фан Цяо и, возможно, сам Ли Шиминь. А вопрос о наследнике престола… неизбежно вызовет те же самые беды, что и в прошлый раз.

Увы, дела императорского двора — всегда запутаны и непредсказуемы.

— Приехали, приехали! — закричала Цинь Цайвэй, откинув занавеску повозки. — Шуанъэр, сегодня я не стану с тобой спорить — пора за дело!

Вдали уже виднелись широкие ворота дома Фанов на улице Гуанъань, украшенные алой краской и окружённые шумной празднующей толпой.

Шуанъэр и Ду Жаньцинь, не дожидаясь слов Цайвэй, сами поняли, что прибыли. Повозка замедлилась почти до шага, а вокруг носилок гудела толпа, не переставая повторять: «Господин Фан», «Срединный секретарь Фан», «Государь Синский», «Госпожа Фан»… Ясно было, что собрались сюда новые чиновники, чтобы заручиться расположением могущественного министра.

Конечно, не обошлось и без дальних родственников, примчавшихся на шум.

— Невеста прибыла!

Раздался оглушительный треск хлопушек, и главный церемонийщик протяжно возгласил. Носилки резко опустились на землю. Су Шуанъэр и Цинь Цайвэй тут же спрыгнули с повозки и встали по обе стороны.

Фан Цяо уже облачился в парадный наряд Государя Синского, аккуратно уложил волосы под головной убор и подошёл к повозке, чтобы откинуть занавес.

Ду Жаньцинь, всё ещё оглушённая усталостью, вдруг оказалась лицом к лицу с толпой и улыбающимся Фан Цяо. Она поспешно схватила веер, прикрыла им лицо, протянула левую руку и, едва держась на ногах под тяжестью украшений и развевающегося шарфа, сошла с носилок.

Этот дом теперь станет её домом.

— Ох, какая счастливица эта молодая госпожа!

— Господин Фан — человек редкостный!

— Посмотрите на этот дом! Сам Император пожаловал его!

— Да ты что, в своём уме? Это же резиденция первого вельможи империи!

— Ха! А ты знаешь, что этот особняк построен теми же мастерами, что и главный зал Тайцзи в императорском дворце? Кто в целом государстве пользуется большей милостью, чем господин Фан? Вот и говори теперь, что это обычный дом!

Слушая пересуды толпы, Ду Жаньцинь не удержалась и огляделась.

Усадьба имела три входа: главные ворота по центральной оси, боковые — на юго-востоке и задние — на северо-востоке. У обычных домов главный вход располагался на юго-востоке, но лишь высочайшие сановники имели право строить ворота по центру. Именно через эти центральные врата Ду Жаньцинь впервые вошла в дом Фанов.

Судя по фасаду, усадьба была в несколько раз просторнее прежнего дома Ду. Хотя в Пинъяне семья Фанов была богата и влиятельна, они не гнались за роскошью. А здесь всё — от ворот до крыши — свидетельствовало о величии: алый лак, золотая инкрустация, изящные изгибы черепичных карнизов, просторные галереи и росписи на потолках, выполненные рукой истинного мастера.

Пройдя ворота, гости увидели каменный экран с иероглифом «Фан», написанным кистью Юй Шинаня. За ним открывалась широкая каменная аллея, ведущая прямо к переднему залу. По бокам извивались изящные дорожки в стиле Цзяннани, уходящие далеко вдаль. Дом был выстроен с редкой для того времени симметрией — восточное и западное крылья зеркально повторяли друг друга.

Передний зал, где в тот день устраивали свадьбу, возвышался на два этажа, его колонны были вдвое выше обычных. Четыре двойные двери распахнулись настежь и были украшены алыми лентами. Над входом висела резная доска с надписью «Цзин» — «Покой» — кисти самого Фан Цяо. Так зал и назывался — Зал Покоя.

Фан Цяо провёл Ду Жаньцинь до входа, затем передал ей красную ленту и вместе с ней вошёл в зал.

Церемонийщик начал зачитывать ритуальные указания. Услышав «Почтите предков!», Ду Тин занял место на главном сиденье. Сам Император в тот день отказался от парадного одеяния и явился в простой одежде, как ученик, заняв скромное место в стороне. За ним стояла Чаньсунь Линьжун — тоже в скромном платье. По обе стороны зала уже ожидали заместитель министра государственных дел Сяо Юй, его коллега Чаньсунь Уцзи, министр военных дел Ду Жухуэй, генерал Вэй Чигун и даже Юйвэнь Лань — недавно назначенный наместником Лянчжоу, прибывший сюда издалека, несмотря на угрозу нападения тюрков.

Ду Жаньцинь оглядела собравшихся и узнала многих старых знакомых. Но…

Её взгляд, обведя зал, вдруг застыл на фигуре за спиной Сяо Юя. Она и не подозревала, что эти двое тоже придут.

Церемонийщик уже пригласил Фан Цяо подняться на возвышение. Ду Жаньцинь поспешно отвела глаза и встала рядом с ним.

— Церемония опускания веера!

По обычаю, жених должен был прочесть стихотворение, после чего невеста могла опустить веер и завершить обряд.

Ду Жаньцинь повернулась к Фан Цяо и встретила его тёплый, насмешливый взгляд. Он начал читать своим привычным звонким голосом:

— В Чанъане зажглись свадебные свечи,

В родном краю нарисованы брови.

Пион — истинная краса Поднебесной,

Как веером скрыть такую красоту?

Пока он читал, Ду Жаньцинь вдруг вспомнила давние времена. Вид многих старых друзей заставил её глаза наполниться слезами. Фан Цяо, заметив это, тут же изменил заранее заготовленные строки:

— Не плачь, румяна не смой слезами,

Лишь взгляни — и взор твой станет нежен…

Она поняла: он просит её не плакать, чтобы не размазать макияж. И в самом деле улыбнулась сквозь слёзы. Тогда он закончил:

— Пусть уйдёт прочь песнь Ушаня,

Что лишь дождь в сумерках хранит.

Когда стихотворение было окончено, она медленно опустила веер.

— Ду! Ду! Ду Жаньцин! — вдруг выкрикнул Юйвэнь Лань, единственный в зале, кто не знал всей истории и даже не подозревал, что Ду Жаньцин — это Ду Жаньцинь в мужском обличье.

— Жэньжэнь, да что с тобой? — засмеялся Чаньсунь Уцзи, обращаясь к нему по литературному имени. — Госпожа Ду уже восемь лет замужем за Сюаньлином! Сегодня лишь повторяют обряд!

— Но ведь Ду Жаньцин — юноша! — растерянно возразил Юйвэнь Лань.

— Ха-ха! Если бы госпожа Ду была мужчиной, откуда бы у Сюаньлина дети? Из-под камня, что ли? — Чаньсунь Уцзи чуть не лопнул со смеху.

— Государь Синский — человек с глазами на затылке! Такую красавицу разве упустишь? — прищурился Вэй Чигун, оглядывая Ду Жаньцинь с одобрением.

— Если б я знал, что за «молодой господин Ду» скрывается такая прелестница, сам бы попытался её похитить! — весело добавил Чаньсунь Уцзи.

— Так… это и правда она… — тихо пробормотал Сяо Юй, глядя, как пара кланяется друг другу. Он вспомнил их встречи, вспомнил соревнование «Первого господина», где он проиграл тому самому «молодому господину Ду». Повернувшись, он посмотрел на свою сестру Сяо Ваньюнь. — Ты ведь тогда говорила, что она не проста…

— Ха! Я же сказала тебе: она не из тех, кто выходит замуж ради выгоды. Наверное, ещё тогда положила глаз на господина Фан! — Сяо Ваньюнь усмехнулась. Именно она и была тем самым неожиданным гостем, которого заметила Ду Жаньцинь. После того как Сяо Юй занял пост заместителя министра, равный прежнему рангу Байли Мо, Сяо Ваньюнь решила вернуться в Чанъань и уговорила мужа последовать за ней.

Байли Мо сам не горел желанием возвращаться в столицу, но, услышав, что речь идёт о свадьбе Фан Цяо и госпожи Ду, согласился приехать.

— Ха! Главное, что у госпожи Ду всё устроилось! — воскликнул он, увидев старых друзей. — Сегодня мы не отпустим Сюаньлина, пока не напоим его до бесчувствия и не вытрясем всю правду об их любви!

— Именно то, о чём я думал! — поддержал его кто-то из толпы.

Пока гости шумели, церемонийщик уже завершил обряд. Новобрачных повели в главные покои — Фуъюань — для церемонии соединения прядей волос и завершения брачного союза.

Во дворе уже накрывали пиршество. Гости рассаживались за столы, ожидая возвращения Фан Цяо, чтобы начать пировать вовсю.

На востоке от Зала Покоя располагалось книгохранилище, за ним — второй большой зал, названный «Гуань» — «Наблюдение». Далее следовал главный двор — Фуъюань, за которым начинался переулок, ведущий к внутреннему двору с главным залом «Мо» — «Молчание». За ним находились покои старшей госпожи — Шоуъюань, а восточнее — гостевые палаты «Тинъфэнлоу». Последним в ансамбле стоял небольшой зал «Ча» — «Проницательность». Вместе четыре зала — «Цзин», «Гуань», «Мо», «Ча» — составляли девиз дома Фан: «Будь спокоен, наблюдай, молчи, проникай в суть».

За залом «Ча» начинались четыре двора: Мэй, Лань, Чжу и Цзюй. Мэй и Чжу предназначались для сыновей, а Лань и Цзюй — для дочерей. По бокам располагались служебные помещения, а также несколько живописных садов и прудов.

Фан Цяо отнёс Ду Жаньцинь в Фуъюань, в их спальню, завершил церемонию соединения прядей и снял с её головы тяжёлую диадему весом более полкило.

— Прости, Ду-нян, — улыбнулся он. — Сегодняшний обряд — не просто свадьба, но и официальное утверждение титула. Будь ты настоящей невестой, уже давно бы отдыхала. Но раз ты уже моя жена, придётся ещё немного потерпеть.

— Я и сама понимаю, — ответила она. — Даже Императрица прибыла, а во внутреннем дворе нет хозяйки, которая могла бы принимать гостей. В таком наряде мне неловко предстать перед ней. Ты иди к гостям, а я переоденусь в более приличное платье и отправлюсь к дамам.

Когда Фан Цяо ушёл, Ду Жаньцинь позвала служанок, сняла тяжёлое свадебное одеяние, оставила лишь девять шпилек в причёске, уложила волосы в узел «пинлоцзи», надела пурпурно-красную кофту с золотым шарфом и направилась во внутренний двор за Залом Молчания.

http://bllate.org/book/5329/527362