Готовый перевод Noble Consort of a Prominent Family / Знатная супруга из уважаемого рода: Глава 42

Фан Цяо на мгновение замер, вдруг осознав, что с тех пор, как вернулся, лишь мельком поприветствовал Фан Хуэй и больше с ней не встречался. Та была необычайно замкнутой — день за днём сидела в Жуъюане, так что даже старшая госпожа и Фан Пэй порой забывали о её существовании. Не ожидал он, что Ду-нян окажется столь внимательной. Благодаря её заботе всё в доме шло гладко, и он чуть было не забыл, чьих рук это заслуга.

— Ду-нян, через два дня я уезжаю, — тихо вздохнул он и обнял её.

Два дня промелькнули быстрее, чем успевали собрать дорожные сумки.

В тот ранний час, когда Фан Цяо покидал дом, Ду Жаньцинь уже исчезла. Все понимали: она не вынесла бы прощания и ушла, чтобы не расстраиваться при всех. Фан Цяо простился со старшей госпожой и тётей Пэй и сел в карету, направляясь в Баоцуйгэ за Цинь Цайвэй. Прибыв туда, он дал Су Муцину несколько наставлений: пусть пока обучает четверых детей чтению и письму, а также учит Ицзэ стрельбе из лука.

В Баоцуйгэ Цинь Цайвэй уже собрала свои вещи. Перед отъездом она тепло попрощалась со всеми и, повернувшись к Шуанъэр, сказала:

— Су-нян, теперь торговля тканями и украшениями целиком в твоих руках. Если ты всё испортишь, посмотрю, хватит ли у тебя духу задирать нос передо мной!

— Цинь Цайвэй! Да берегись ты своего ядовитого языка! Боюсь, твой Дэншань не вытерпит такого характера! — возмутилась Шуанъэр, сердито сверкнув глазами.

— Кто тебя слушает! Молодой господин уезжает, и я не стану задерживать его из-за твоих глупостей! — Цинь Цайвэй фыркнула и, весело подпрыгивая, с красным узелком за спиной и двумя пучками волос по бокам, запрыгнула в карету.

Забравшись внутрь, она увидела, как Фан Цяо с лёгкой улыбкой наблюдает за их перепалкой.

— Молодой господин, правда ли ты готов оставить госпожу в Пинъяне? — не удержалась она.

Фан Цяо не ответил. Лишь приподнял занавеску, высунул голову наружу и тихо рассмеялся.

На чердаке напротив стояла прекрасная женщина в чёрно-белом полосатом платье, с причёской «паоцзяцзи», и с тоской смотрела вслед уезжающей карете.

Он знал — она не смогла бы уйти, не увидев его в последний раз. Он помахал ей, упрямой, и лишь потом обратился к вознице:

— В Чанъань.

Карета стремительно тронулась. Он протянул руку за занавеску и махал, пока она не скрылась из виду.

* * *

В Чанъани…

После того как Циньский ван подавил восстание Ван Шичуна, Вэй Чжэн, советник наследного принца, не раз предостерегал Ли Цзяньчэна:

— Циньский ван покорил Поднебесную, и все сердца обращены к нему, а у вас, наследного принца, нет великих заслуг, чтобы утвердить своё положение.

Ли Цзяньчэн был в отчаянии. Тогда Вэй Чжэн вместе с Ван Гуем предложили ему воспользоваться моментом: пока силы мятежника Лю Хэйтата разрознены, численность не превышает десяти тысяч, да и продовольствия мало, — следует лично повести армию против него и одержать победу. Это позволит завоевать расположение героев Шаньдуна и уравнять счёт с Циньским ваном. Однако Ли Цзяньчэн медлил и упустил несколько благоприятных возможностей.

Вэй Чжэн, видя бездействие наследного принца, в ярости воскликнул:

— Раз вы не хотите заслужить славу, тогда убейте Циньского вана — и покончите с ним раз и навсегда!

Ли Цзяньчэн молчал. После долгих размышлений он отказался: один брат уже погиб, и он не желал из зависти лишать жизни ещё одного. Он сказал, что примет решение, лишь когда обстоятельства этого потребуют. Вэй Чжэн в гневе подал в отставку.

Вскоре весь двор узнал, что Циньский ван победил Ван Шичуна. Император Ли Юань отправил нескольких наложниц в Лоян выбирать наложниц из бывшего императорского гарема и забирать сокровища из казны. Наложницы воспользовались случаем и стали просить у Циньского вана драгоценности для себя и должностей для родственников. Но тот прямо ответил:

— Все сокровища уже учтены и доложены двору, а должности должны получать достойные и заслуженные люди.

Его резкий отказ вызвал недовольство среди наложниц.

Позже Циньский ван, желая наградить герцога Хуайаня Ли Шэньтуна за заслуги, выделил ему несколько десятков цин земли. Отец наложницы Чжан через дочь попросил императора передать эти земли ему. Ли Юань выписал указ, но Ли Шэньтун, ссылаясь на распоряжение Циньского вана, отказался уступить землю. Тогда наложница Чжан пожаловалась императору:

— Ваш указ передать землю моему отцу был проигнорирован Циньским ваном — он отдал её Ли Шэньтуну!

Император пришёл в ярость.

Вскоре после этого отец наложницы Инь Ашушу, человек крайне высокомерный, приказал своим слугам схватить Ду Жухуэя, когда тот проезжал мимо его дома, сбросить с коня и жестоко избить. Затем, опасаясь, что Циньский ван донесёт императору, Инь Ашушу велел дочери заранее сказать Ли Юаню:

— Приближённые Циньского вана оскорбили нашу семью!

Император в бешенстве обрушился на сына:

— Даже семьи наложниц страдают от твоих людей, не говоря уж о простом народе!

Циньский ван пытался объясниться, но Ли Юань не верил ему.

Хотя Ду Жухуэй и не пострадал серьёзно, смирившись с унижением, Циньский ван не мог допустить подобного. Его брат Ли Сюаньба, по натуре вспыльчивый, едва не вступил в открытую схватку с наложницей Инь, но Ду Жухуэй еле удержал его.

С тех пор, каждый раз находясь при дворе на пирах, Циньский ван, глядя на наложниц, вспоминал, как рано умерла его мать, императрица Тайму, и невольно вздыхал со слезами. Это раздражало Ли Юаня. Наложницы же усиливали клевету:

— Он плачет не от горя, а от ненависти к нам! Когда вы уйдёте из жизни, он не оставит ни одной из нас в живых — всех перебьёт!

Император, хоть и колебался раньше, думая о том, чтобы назначить Циньского вана наследником, теперь окончательно отказался от этой мысли. Он стал отдаляться от сына и всё чаще проявлять привязанность к Ли Цзяньчэну и Ли Юаньцзи.

Всего за три месяца, пока Фан Цяо отсутствовал, Циньский ван оказался в эпицентре придворных интриг.

В резиденции Циньского вана Фан Цяо въехал верхом, не дожидаясь доклада, и направился прямо к кабинету вана. Ворвавшись внутрь, он застал Ли Сюаньба и Ду Жухуэя за обсуждением планов.

— Так вот каково ваше «всё в порядке»? — сурово спросил Фан Цяо. Всего три месяца — а ситуация в столице перевернулась с ног на голову. Что было бы, если бы он задержался ещё дольше?

— Всё из-за этой мерзкой наложницы Инь! — воскликнул Ли Сюаньба, вспомнив обиду, нанесённую Ду Жухуэю.

— Теперь уловки не помогут. Братья скоро обратят мечи друг против друга, — глубоко вздохнул Фан Цяо. Некоторые вещи нельзя изменить, как бы ни старался.

— Сюаньлин, есть ли у тебя подходящий план? — поспешно спросил Ду Жухуэй.

— Есть два пути. Первый — тайно подготовиться, дождаться подходящего момента, ворваться во дворец с войском, заставить императора сменить наследника, но оставить Ли Цзяньчэна и Ли Юаньцзи в живых. Однако такой путь чреват вечными распрями за трон. Второй — дождаться нужного мгновения, устроить переворот у ворот Сюаньу, убить наследного принца и его брата, ворваться во дворец и заставить императора передать власть тебе.

Сказав это, Фан Цяо закрыл глаза и вышел.

— Кэмин… что мне делать? — горько усмехнулся Ли Сюаньба, видя, как учитель уходит в гневе, и повернулся к Ду Жухуэю.

— Из двух планов Сюаньлина выбора нет. Остаётся лишь захватить трон, — твёрдо ответил Ду Жухуэй, взгляд его был непоколебим, как камень.

— Убить старшего брата… А потом… я передам этот трон второму брату. Пусть это будет мой долг перед ним, — с горечью произнёс Ли Сюаньба и принял решение.

* * *

Четвёртого числа шестого месяца девятого года эры Удэ (Гэншэнь), Циньский ван вместе с Чаньсунем Уцзи, Юйчжигуном, Хоу Цзюньцзи, Чжан Гунцзином, Лю Шилином, Гунсунь Уда, Дуцзюнем Яньюнем, Ду Цзюньчо, Чжэн Жэньтайем и Ли Мэнчаном направился ко дворцу и заложил засаду у ворот Сюаньу. Ли Цзяньчэн и Ли Юаньцзи, ничего не подозревая, тоже прибыли ко дворцу верхом.

Когда они достигли павильона Линьху, то почувствовали неладное и немедленно развернули коней, чтобы вернуться в Восточный дворец и резиденцию Ци. Циньский ван окликнул Ли Юаньцзи по имени. Тот, растерявшись, натянул лук и выпустил стрелу, но от волнения не смог до конца натянуть тетиву — и промахнулся. Циньский ван глубоко вдохнул, прицелился в Ли Цзяньчэна и выпустил стрелу. Тот не успел отбить её — и пал мёртвым.

Вслед за этим прибыл отряд из семидесяти всадников под предводительством Юйчжигуна. Конь Циньского вана вдруг понёс, ворвался в рощу у ворот Сюаньу и сбросил хозяина. В этот момент Ли Юаньцзи настиг его и попытался задушить. Но Юйчжигун, подскакав, громко крикнул, остановив Ли Юаньцзи. Поняв, что не справится с ним, Ли Юаньцзи отпустил Циньского вана и бросился к дворцу Удэ, надеясь найти защиту у отца. Однако Юйчжигун настиг его на скаку — и убил выстрелом.

В это время Ли Юань гулял на лодке по озеру Хайчи и ничего не знал о происходящем.

После гибели наследного принца и Ци-вана Ли Сюаньба вернулся в резиденцию Циньского вана, снял доспехи, переоделся в простую одежду и, оставив записку, бесследно исчез.

А Ли Шиминь, долго скрывавшийся, надел боевые доспехи и отправился во дворец докладывать об итогах.

Увидев слёзы на лице сына и услышав, что наследный принц восстал и был убит, Ли Юань узнал всю правду. Он рыдал, но вскоре провозгласил Ли Шиминя новым наследным принцем. Вскоре были назначены новые министры: Гао Шилянь — главой канцелярии, Фан Цяо — главой секретариата, Сяо Юй — первым министром, Чаньсунь Уцзи — министром по делам чиновников, Ду Жухуэй — министром военных дел.

В седьмом месяце Ли Юань послал указ Пэй Цзюню и другим:

— Отныне я принимаю титул Верховного Императора.

Тем самым он объявил о своём решении отречься и передать трон. Был распущен штаб Тяньце шанцзян, ранее принадлежавший наследному принцу Ли Шиминю, чтобы подготовить его к восшествию на престол.

В девятом месяце Ли Юань издал указ о передаче императорского трона Ли Шиминю, сам же остался в главном дворце Тайцзи. Ли Шиминь трижды отказывался, но отец настоял. На следующий день, девятого числа восьмого месяца девятого года эры Удэ (Цзяцзы), наследный принц Ли Шиминь взошёл на престол в зале Сяньдэ Восточного дворца, став императором Тайцзуном династии Тан, и объявил всеобщую амнистию.

Прошло шесть лет. Поднебесная устаканилась, политические распри почти прекратились. На второй день после коронации Фан Цяо подал прошение об отставке в зал Тайцзи.

— Учитель, вы не можете уйти! — побледнев, воскликнул Ли Шиминь, прочитав письмо. Поднебесная только обрела покой, а надёжных людей рядом — раз-два и обчёлся. Как он может позволить уйти Фан Цяо?

— Больше не зови меня учителем. Я не достоин этого звания. Я шесть лет был должен одному человеку — пора идти.

— Учитель…

— Ваше величество унижаете слугу.

— Учитель…

Глаза Ли Шиминя наполнились слезами, в горле стоял ком. Ли Сюаньба исчез два дня назад, и теперь трон стоил ему слишком многого. Неужели он потеряет и учителя?

— Ваше величество ведёте себя неподобающе. Моё решение окончательно.

Ли Шиминь, видя непреклонность Фан Цяо, лишь сглотнул ком в горле и молча смотрел, как тот снял чиновничью шапку и ушёл с величавым спокойствием.

В тишине императорского дворца, под величественными чертогами, остался лишь он один.

* * *

В доме Фанов в Пинъяне стало ещё оживлённее. За эти годы Фан Цяо редко бывал дома — разве что на пару дней под Новый год, уезжая сразу после третьего дня праздника. Ду Жаньцинь снова родила сына, которого назвали Фан Исинь; ему было на три года меньше, чем Ицзэ.

Ицзэ быстро рос: лицо и черты всё больше напоминали отца — миндалевидные глаза с приподнятыми уголками сводили с ума многих девушек. Всего девяти лет от роду, а за ним уже гонялись свахи, желающие заручиться его обещанием. Ийюй, хоть и сохранила некоторую удаль, становилась всё более изящной и грациозной, превращаясь в истинную юную госпожу — совсем не похожую на свою мать, чей нрав был скорее озорным. Исинь же унаследовал внешность матери: круглые глаза, миловидность и обаяние. Ду Жаньцинь даже начала беспокоиться, не станет ли он слишком женственным.

Но ведь был же ещё один мужчина, похожий на неё — её младший брат! Он был её точной копией. Хех, значит, Исинь вырастет настоящим красавцем.

К тому времени, в девятом году эры Удэ, Ду Жаньцинь исполнилось двадцать восемь — возраст полного расцвета женской красоты.

Хотя все вокруг твердили: «Ду-нян — неувядающая красавица! Уже троих родила, а всё равно как юная дева!» — она сама чувствовала тревогу. Шесть лет прошло, а Фан Цяо почти не считал этот дом своим. Неужели она постарела и перестала ему нравиться?

— Мама, если ты ещё не сделаешь ход, я заберу все твои фигуры! — Ицзэ помахал рукой перед её глазами, возвращая мать к реальности.

— А?.. Ой, подожди, Ицзэ… — Ду Жаньцинь наконец посмотрела на доску.

Ох! Когда он успел так плотно окружить её? Хм, но даже с такой хитростью победить её не так-то просто!

— Ицзэ, смотри! Ты опять расставил фигуры криво! — бормотала она, поправляя чёрные шашки перед собой.

— Стоп! Мама! Этот трюк не пройдёт! Каждый раз, как ты выравниваешь фигуры, позиция меняется, а ты делаешь вид, что ничего не трогала! Так нельзя! — Ицзэ, зоркий как ястреб, схватил её за запястье, не давая сжульничать.

http://bllate.org/book/5329/527359