Готовый перевод Noble Consort of a Prominent Family / Знатная супруга из уважаемого рода: Глава 23

Рассвело. В пещере догорели последние угольки костра, рассеялся лёгкий туман, и прохладный ветерок принёс с собой мелкий дождик, увлажнивший щёки Ду Жаньцин. Она слегка нахмурилась, открыла глаза и медленно повернула шею, разминая затёкшие кости. Сегодня, проснувшись, она удивилась: рана почти не болела — должно быть, её обработали превосходно.

Превосходно?! Да ведь рана-то в груди!

Она вдруг вспомнила, где именно получила ушиб, и лицо её мгновенно залилось румянцем. Бросив тревожный взгляд по сторонам, она вдруг увидела широкую спину.

Это был он — Фан Цяо.

Он лежал на холодном камне, обнажённый по пояс, все мышцы его тела были напряжены. Ду Жаньцин взглянула на себя — её укутали с головы до ног, неудивительно, что ей не было холодно. На ногах — повязки из полосок, оторванных от его одежды, а сапоги стояли у кострища, тщательно просушенные.

В груди вдруг защемило. Она сняла с себя его плащ и, несмотря на боль в ране, осторожно попыталась накрыть им его плечи.

— Мама… Нет, не надо…

Ду Жаньцин замерла. Он говорил во сне! Она внимательно разглядела его спящее лицо и с изумлением заметила, что оно выглядело почти по-детски. Он жалобно звал «маму», словно брошенный ребёнок.

Её вдруг осенило. Ведь вчера, на «испытании рисунком», он отказался рисовать. Тема была связана с матерью… Неужели у него какие-то душевные раны, которые он не хочет ворошить?

— Жжёт… — пробормотал он.

Жжёт?! Ду Жаньцин пристальнее вгляделась в него и увидела, что его щёки пылают. Она тут же прикоснулась ладонью ко лбу — он горел.

— Больно… — он продолжал бормотать во сне, вдруг ударил кулаком себя в грудь и закашлялся, будто пытался вырвать сердце из тела.

— Не больно, не больно, не больно! Всё хорошо, всё в порядке! — Ду Жаньцин, забыв о собственной ране, бросилась к нему и схватила его за кулак, чтобы он больше не бил себя.

Его спящее лицо было таким измученным, что ей стало невыносимо больно за него. Если ему так тяжело спится, лучше разбудить его.

— Эй, Сюаньлин, проснись! Быстро очнись!

Она энергично трясла его за плечи, и только спустя некоторое время он наконец открыл глаза. В этот миг Ду Жаньцин ясно увидела, как в его глазах дрожали слёзы.

Но лишь на мгновение. Как только он пришёл в себя, всё его выражение изменилось — он тут же надел ту самую фальшивую улыбку, которую она так ненавидела.

— Ду Инян, что ты делаешь верхом на мужчине с самого утра?

Он, как всегда, не упустил случая обидеть её. Ду Жаньцин задохнулась от возмущения и поспешно слезла с него.

— Говорят, Ду-нян — глупышка. А сегодня и следов глупости не видно? — Он сел, улыбаясь во весь рот, будто вовсе не чувствовал жара и недомогания.

Ду Жаньцин взглянула на его довольную физиономию и отвернулась, покраснев ещё сильнее. Без сомнения, он уже всё понял — и видел её тело, и догадался, что произошло.

— Да, это я — Ду Жаньцин. Что ты собираешься делать? — бросила она через плечо, стараясь говорить уверенно.

— О, так значит, «молодой господин Ду» действительно связан со мной «даром нефрита».

Он ответил не на тот вопрос. Ду Жаньцин не могла понять его замыслов и не хотела тратить время на споры.

— Ты простудился. Спускайся вниз, найди лекаря.

— Чтобы оставить тебя одну на горе, чтобы ты продолжала творить тут свои темные делишки?

— Я думаю о твоём благе! Раз уж ты мой спаситель, я просто напоминаю тебе. Если не хочешь — считай, что я ничего не говорила! — Она резко встала, но силы подкосились, и она пошатнулась, готовая упасть.

Фан Цяо подхватил её, улыбнулся и сказал:

— Так ты всё-таки знаешь, что я твой спаситель.

Лицо Ду Жаньцин вспыхнуло ещё ярче. Она готова была откусить себе язык и закопать себя в землю. Боже, этот человек — настоящий соблазнитель!

Фан Цяо усмехнулся ещё шире. Эта девчонка была чертовски забавной. Но вдруг он вспомнил её вчерашнее безрассудство и нахмурился:

— Если бы вчера тебя ранили разбойники, смогла бы ты сегодня краснеть от смущения? Или, может, тебе стоило проснуться пораньше и броситься с обрыва?

Ду Жаньцин задохнулась от злости. Она ещё не встречала такого человека, который бы так откровенно вскрывал чужие тайны! Хотя она понимала, что он волнуется за неё, его слова были невыносимы.

— Послушай, Фан Цяо, ты слишком много о себе возомнил! Разве тот рукавный арбалет могла уклониться обычная разбойница? У тебя свои тайны, у меня — свои. Ты можешь приходить сюда тренироваться с мечом, а мне нельзя прийти помолиться за умерших?

— Упрямица! — Он, как ребёнок, начал спорить с ней.

— Ты мне не отец, чтобы указывать мне!

— Неудивительно, что тебе почти восемнадцать, а женихов всё нет. Ты ведь не глупа — ты просто невыносима!

— Да как ты смеешь! Если бы ты не напал, не разобравшись, я бы не пострадала!

— А если бы ты не кралась, как воровка, я бы тебя не ранил!

— Невыносим! К чёрту тебя и твоих предков! Спускайся сам!

Ду Жаньцин, кипя от злости, швырнула ему одежду и надула щёки.

— Хорошо! — Он резко встал и направился к выходу.

Увидев, что он действительно уходит, Ду Жаньцин в панике бросилась за ним, повисла у него на спине и изо всех сил ухватилась за его штанину:

— Подлый! Ты осмеливаешься бросить меня умирать?!

— Отпусти! — Он попытался сделать шаг, но она держалась мертвой хваткой.

— Не отпущу!

В отчаянии он выхватил меч и отрезал край штанов. Но едва сделав шаг, почувствовал, как его схватили за лодыжку!

— Отпусти!

— Не отпущу! — Ду Жаньцин поклялась не отпускать его, даже если рана на груди снова открылась и кровь начала проступать сквозь одежду.

Фан Цяо сдался. Эта девчонка была упрямее осла! Кто сказал, что он действительно собирался уходить? Ему просто нужно было встать, чтобы принести ей сапоги. Иначе как он унесёт её с горы? Если он понесёт её босиком, её репутация будет окончательно разрушена, и замуж её никто не возьмёт!

— …Я просто хотел принести тебе сапоги, — наконец мягко сказал он.

Ду Жаньцин оцепенела и послушно отпустила его. Он аккуратно надел на неё сапоги, перекинул через плечо её узелок и поднял её на руки.

— Сиди смирно. Если уроню тебя по дороге, придётся встречаться только в следующей жизни, — пригрозил он, зная, насколько непредсказуема эта женщина.

Ду Жаньцин, всё ещё красная от стыда, лишь кивнула, опустив голову.

Выйдя из пещеры, они попали под весенний дождик. Капли стекали по его раскалённой спине, но он крепко прижал её к себе и, перепрыгивая с ветки на ветку древних сосен, менее чем за четверть часа достиг подножия горы Тайбайшань.

Зная, что тряска на коне ей противопоказана, Фан Цяо всю дорогу нес её на руках и доставил прямо в дом Ду.

Ду Тин метался перед домом, как потерянный. Чиновники уже второй день носили ящики с серебром, поздравляя семью с тем, что «молодой господин Ду» занял место в тройке лучших на состязании «Первого господина». Но самой Ду Жаньцин нигде не было! Он уже сутки не мог найти дочь и был в отчаянии — гораздо больше, чем когда дела шли плохо.

И тут вдруг он увидел, как какой-то красивый юноша тайком вносит его дочь через заднюю дверь. Ду Тин затаил дыхание и последовал за ними.

Что?! Этот нахал зашёл прямо в спальню его дочери!

Он уже готов был ворваться внутрь, но вовремя одумался: парень высокий, сильный и явно моложе его. В драке он проиграет! Надо срочно звать Ду Жухуэя!

Ду Жухуэй как раз вернулся в дом Ду. Он хотел поздравить сестру с победой и официально признать её своей родственницей, но не нашёл её. За последние три дня она целиком посвятила себя состязанию, оставив отцу управление делами. Ду Тин за один день так запутался в книгах, что Ду Жухуэю пришлось весь день разгребать эту кашу. Он уже чувствовал себя на десять лет старше и с уважением признавал, что Ду Жаньцин — настоящий талант, без которого семья давно бы обанкротилась.

В этот момент Ду Тин ворвался в комнату и, не говоря ни слова, потащил его за собой.

— Дядя, что случилось?

— Ах, твою сестру обидели! Быстро иди ловить развратника!

Они подбежали к саду Бабочек. Ду Тин втолкнул Ду Жухуэя в дверь и заорал:

— Негодяй! Сдавайся! Отпусти мою дочь!

Фан Цяо только что уложил Ду Жаньцин на постель, как вдруг получил сильный удар по затылку и чуть не потерял сознание.

Он и так знал, кто это мог быть.

Ду Жаньцин ахнула, раскрыв рот так широко, будто могла в него засунуть целое яблоко, и поспешила поддержать Фан Цяо.

Ду Жухуэй наконец разглядел «развратника» и остолбенел.

— Отец! Что ты делаешь?! У него жар, он почти в бреду, но всё равно нес меня под дождём! Как ты мог бить его без разбора?!

Ду Жаньцин забыла даже притворяться глупышкой и закричала в ярости. Она осторожно усадила Фан Цяо, тревожно глядя на его бледное лицо.

— Ах, Циньэр! Что с твоей грудью? Кто тебя ранил? — Ду Тин не обращал внимания на мужчину и, оттеснив его в сторону, схватил дочь за руку, и слёзы потекли по его щекам.

— Сюаньлин, с тобой всё в порядке? — Ду Жаньцин не слушала отца и с беспокойством смотрела на Фан Цяо.

— …Ничего страшного. Мне пора уходить… — Его голос звучал слабо и неуверенно.

— Не уходи! — Ду Жаньцин в отчаянии ухватилась за его рукав. — Останься. Выздоровей сначала.

— Не стоит волноваться, Ду-нян.

Фан Цяо осторожно разжал её пальцы и встал, но тут же оказался загорожён «дверью-богатырём».

Ага, Ду Жухуэй впервые видел Фан Цяо в таком состоянии. Если не воспользоваться моментом для мелкой мести, потом будет поздно!

— Молодой господин, прошу остаться. Моя сестра сказала — нельзя уходить.

Фан Цяо взглянул на Ду Жухуэя с его хитрой ухмылкой и понял: ему не уйти. Придётся остаться, пока не поправится.

Увидев, что он согласен, Ду Жаньцин наконец выдохнула с облегчением. Ду Тин, хоть и недоволен, не осмелился перечить дочери и приказал слугам отвести гостя в покои.

— Отец, позови лекаря! Лучшего лекаря в городе! — Ду Жаньцин всё ещё помнила, как горел его лоб.

Ду Тин поспешно закивал, и только тогда лицо дочери снова озарила улыбка.

Как только всё успокоилось, Ду Жаньцин с любопытством уставилась на мужчину, который всё это время стоял в комнате, будто здесь свой. Он только что назвал её «сестрой»… Когда это она успела обзавестись старшим братом?

Ду Тин, заметив её недоумение, хлопнул себя по лбу:

— Ах да! Я ведь не успел объяснить!

Ду Жаньцин кое-что слышала об этом, но не думала, что отец действительно найдёт его. Ну что ж, старший брат — не беда, лишь бы он оказался способнее её глуповатого отца.

— Сестра, я почти разобрался с книгами за эти дни. Отдыхай спокойно, в доме всё в порядке, — сказал Ду Жухуэй.

Ду Жаньцин уже собиралась спросить о делах, но он опередил её, протянув свежие записи. Видимо, он знал, что она будет волноваться.

Она открыла книгу и увидела аккуратные записи мелким почерком — не хуже её собственного.

— Жаньцин, теперь в доме есть мужчина. Ты можешь спокойно отдыхать и вернуться к женской одежде, — осторожно спросил Ду Тин.

http://bllate.org/book/5329/527340