Готовый перевод The Noble Lady Reborn as the Destitute True Daughter / Знатная девица в роли обречённой настоящей наследницы: Глава 51

Горничная сказала:

— Госпожа тоже послала управляющего пригласить мисс Яо-яо и остальных.

— Хорошо, понял, — кивнул Фэн Сючжи. — Передай матери, что я скоро подойду.

И вот, когда Сюй Ваньжань, Гу Яояо и ещё две подруги, облачённые в ханьские платья и наряженные словно девушки из глубоких покоев, бродили по саду и направлялись к бабушке Фэн, они прямо у входа столкнулись с Фэн Сючжи.

Его взгляд не задержался ни на ком, кроме Сюй Ваньжань. Но и на ней он остановился всего на несколько секунд, после чего, мягко улыбнувшись, спросил Гу Яо-яо:

— Пришла к бабушке?

Гу Яояо радостно хихикнула, взмахнула длинным рукавом и, подражая древним девицам, произнесла:

— Добрый день, сударь! Как вас зовут? Знает ли вас сия девица?

Фэн Сючжи слегка поморщился от головной боли и просто отступил в сторону, пропуская девушек внутрь.

Все четверо были красавицами, каждая по-своему. Но без сомнения, Сюй Ваньжань выделялась больше всех.

И сейчас внимание бабушки Фэн явно было приковано только к ней — других она словно и не замечала. Увидев, что девушки действительно пришли в ханьских нарядах, старшая госпожа Фэн даже родную внучку проигнорировала и поманила Сюй Ваньжань к себе:

— Садись рядом со мной, дитя.

Сюй Ваньжань: «…»

Она давно чувствовала, что с этой бабушкой Фэн что-то не так! Слишком уж чрезмерно та к ней благоволит.

Внезапно ей вспомнились слова госпожи Гу перед обедом, и в голове зазвенел тревожный звонок!

Неужели бабушка Фэн хочет выдать её замуж за своего внука?!

Ни за что!

Хотя так она и думала, внешне Сюй Ваньжань ничего не показала. Раз уж к ней относятся с добротой, она, конечно, ответит тем же — это элементарная вежливость.

Поболтав немного с девушками, бабушка Фэн будто только сейчас заметила сына и весьма небрежно произнесла:

— А, Сючжи, ты тоже пришёл. Раз уж здесь, садись и поболтай с нами.

После чего снова оставила его в стороне и продолжила оживлённо беседовать с девушками.

Благодаря Гу Яо-яо бабушка Фэн кое-что знала о ханьской одежде и украшениях для волос, поэтому разговор с девушками шёл легко и непринуждённо.

Что до Сюй Ваньжань, то она, конечно, разбиралась в этом лучше всех. Увидев интерес старшей госпожи, она охотно делилась знаниями.

Когда женщины говорят о том, что им по душе, время летит незаметно. Только спустя почти час они вдруг вспомнили, что в комнате всё ещё сидит мужчина.

Бабушка Фэн, однако, не забыла о главном. Обратившись к двум гостьям, кроме Сюй Ваньжань, она сказала:

— Так приятно познакомиться с вами, девочки! Вы пришли поздравить меня с днём рождения — я, конечно, должна преподнести вам подарки. — Она специально добавила: — Подарок для Ваньжань я уже вручила утром, теперь очередь за вами двумя. Идёмте, я дам вам их.

Сяо Маньи и Цао Цзинь: «???»

Пришли на день рождения — и получили подарки?

Да уж, семья Фэн действительно щедра до невероятности!!!

Неужели всем так везёт? Или только им?

Для девушек подарки — всегда соблазн. Сяо Маньи и Цао Цзинь весело подпрыгнули и побежали за бабушкой Фэн.

Старшая госпожа Фэн как раз и хотела дать сыну и Ваньжань возможность побыть наедине. Увидев, что две другие девушки последовали за ней, а внучка всё ещё стоит и глупо хихикает, она решительно схватила Гу Яо-яо за руку и потянула за собой:

— Для тебя тоже приготовила. Иди выбирай.

Наивная Гу Яо-яо: «??? У меня тоже есть?»

— Конечно есть! Кого бы я ни забыла, но тебя — никогда.

Сюй Ваньжань с трудом сдерживала улыбку: игра бабушки была настолько неуклюжей и прозрачной, что ей даже неловко становилось. Она просто делала вид, что ничего не замечает.

Теперь же она наконец поняла намерения старшей госпожи. Похоже, та хочет сватать её не за внука, а за собственного сына!

Даже Сюй Ваньжань, всегда считавшая себя исключительной, теперь почувствовала, что её «золотой палец удачи», возможно, слишком сильно разыгрался.

В прошлой жизни она вышла замуж за наследного принца, но ведь дом Сюй был тогда одним из самых знатных — Государственный Герцогский Дом Сюй. Такой брак не считался неравным. А сейчас, даже если бы её мать не развелась с отцом-изменником, семья Сюй в столице всё равно была бы лишь третьестепенным богатым родом.

По сравнению с домом Фэн разрыв был слишком велик.

Так что же именно в ней увидела бабушка Фэн?

Конечно, Сюй Ваньжань прекрасно знала: при заключении брака между знатными домами важнее всего происхождение, а не личные достоинства девушки. Пусть она и обладала красотой и талантом, но род Сюй явно тянул её вниз.

И главное — бабушка Фэн явно не влюбилась в неё с первого взгляда сегодня. Ведь приглашения на праздник получили только она и её мать, а остальные из рода Сюй — нет. Это уже многое говорило.

А ещё вспомнилось, как мудрец Хуэйчжи в храме Ваньлунсы после гадания запнулся и не захотел раскрывать ей судьбу…

Неужели… неужели её судьба связана именно с этим мудрецом?

При этой мысли Сюй Ваньжань повернулась и посмотрела на мужчину. Он, как и при первой встрече, был одет просто — белая рубашка и чёрные брюки, но это ничуть не скрадывало его выдающейся внешности и благородной осанки…

Красивые мужчины всегда получают бонусы.

К тому же, хоть он и дядя Гу Чэнъина, он никогда не причинял ей зла и не помогал Сюй Сицын. За это Сюй Ваньжань была ему благодарна.

Она с детства понимала: брак — не в её власти. Но если уж судьба даёт шанс выйти замуж в знатный дом — почему бы и нет?

Такой союз поможет не только матери в делах, но и поставит Сюй Сицын далеко позади. Если вдруг та всё же выйдет замуж за Гу Чэнъина, им обоим придётся называть её… тётей.

Чем больше она думала, тем выгоднее казалась эта сделка.

Раз так — она готова сотрудничать с семьёй Фэн.

Когда в комнате остались только они вдвоём, Фэн Сючжи спокойно пересел напротив Сюй Ваньжань.

Его ясные, чёрно-белые глаза смотрели прямо на неё. Мужчина мягко улыбнулся и спросил:

— Мисс Сюй так умна — наверняка уже кое-что поняла?

Сюй Ваньжань сделала вид, что ничего не понимает. Подперев подбородок ладонями, она игриво захлопала ресницами:

— Что вы имеете в виду, господин Фэн?

Фэн Сючжи с нежностью посмотрел на неё. Увидев, что она притворяется, он лишь усмехнулся.

— Ничего особенного, — сказал он. — Просто будь счастлива.

Затем он достал из кармана брюк визитку и протянул её Сюй Ваньжань:

— Это моя карточка с контактами. Если что-то понадобится — звони.

Сюй Ваньжань смело взяла визитку и тут же, не скрывая, внесла его номер в телефон. Шутка ли — такой влиятельный мужчина был настоящей опорой, и глупо было бы упускать возможность поддерживать с ним связь.

В конце концов, хотя оба и понимали друг друга, никто ничего прямо не сказал. Пусть пока будут просто друзьями.

Скоро вернулись бабушка Фэн и девушки. Фэн Сючжи встал:

— Продолжайте разговор, я не буду мешать.

Бабушка Фэн, хоть и не была в комнате, но имела осведомителей. Узнав от горничной, что сын дал девушке свою визитку, она успокоилась.

— Если занят — иди, — сказала она сыну.

После ухода Фэн Сючжи старшая госпожа Фэн не стала больше задерживать девушек. Весна в самом разгаре, а это место — редкостная красота. Зная, что девушки наверняка хотят фотографироваться, она отпустила их гулять.

Сюй Ваньжань пользовалась особым вниманием Цзэн Шисяна и получала поддержку от съёмочной группы шоу «202». Благодаря собственным талантам она в последнее время стала настоящей звездой в интернете.

А шоу «202» как раз и спонсировалось домом Фэн.

Сегодня на день рождения бабушки Фэн никто из рода Сюй не был приглашён — только бывшая третья госпожа Сюй и её дочь… Всё это вместе взятое вызвало зависть и недовольство у тех, кто мечтал породниться с семьёй Фэн. Некоторые даже специально подошли к Сюй Ваньжань.

— Вы мисс Сюй Ваньжань? — спросила стоявшая перед ней девушка лет двадцати шести.

Сюй Ваньжань почесала затылок:

— Мы знакомы?

Девушка улыбнулась:

— Знакомы или нет — неважно. Говорят, вы сейчас на пике популярности: играете на цитре и пипе, покупаете рекламу повсюду, раскручиваете себя до небес… Как будто вы — единственная на свете талантливая. А я, хоть и уступаю вам, тоже кое-что умею. Осмелитесь сравниться со мной?

Вот оно! Слишком яркая звезда всегда вызывает зависть. Эта явно пришла специально, чтобы унизить её.

Сюй Ваньжань мило улыбнулась и спокойно ответила:

— Раз знаешь, что не сравняться со мной, зачем же позориться? Лучше иди туда, где прохладнее.

Девушка, однако, оказалась стойкой и не обиделась:

— Осмелитесь сравниться со мной в каллиграфии и живописи?

Сюй Ваньжань удивлённо приподняла бровь.

?

Конечно, она владела всеми четырьмя искусствами — цитрой, шахматами, каллиграфией и живописью. Но пока что публике были известны только музыка и танцы. Она даже не знала, насколько сильна эта соперница, раз осмелилась бросить вызов именно в этот день.

Оказалось, не так уж и сильна.

Выбирать «слабые стороны» противника — разве это честно?

Ну что ж, Сюй Ваньжань всегда была доброй. Раз та хочет сравниться в каллиграфии — пусть будет так.

— Хорошо, — согласилась она.

Девушка, стоявшая перед Сюй Ваньжань, звалась Чэнь Иньун. Она тоже была дочерью богатого семейства.

Семья Чэнь тоже занималась швейным бизнесом.

В столице даже среди богатых домов существовала иерархия. Хотя семья Чэнь и уступала дому Фэн, она всё же стояла намного выше рода Сюй, который считался третьестепенным.

Однако в последние годы дела семьи Чэнь пошли на спад. А вот род Сюй, благодаря управлению старшего дяди Сюй и поддержке семьи Сяо (жены старшего дяди), наоборот, начал подниматься.

Семьи вроде Чэнь, конечно, смотрели свысока на таких, как Сюй. Всё же рынок ограничен, клиенты одни и те же, а конкуренция в швейном деле между ними была особенно острой — ведь они обслуживали одну и ту же возрастную группу и один и тот же ценовой сегмент.

Раньше Чэнь Иньун даже не обращала внимания на Сюй Сицын, поэтому, несмотря на неприязнь к роду Сюй, не считала нужным опускаться до соперничества с ней. Но с появлением Сюй Ваньжань всё изменилось. Казалось, что и семья Цзэн, и дом Фэн, и даже храм Ваньлунсы — все благоволят этой неизвестной ранее девушке.

Увидев в соцсетях видео Сюй Ваньжань с игрой на пипе и танцами, Чэнь Иньун почувствовала зависть и обиду. Поэтому она и выбрала именно этот день, чтобы вызвать Сюй Ваньжань на состязание.

Ведь в роду Сюй трое сыновей, а дочь всего одна (незаконнорождённых не считали…). Все надежды семьи были возложены на неё — чтобы она сделала карьеру и выгодно вышла замуж. Так что все «стригли» с неё, как с единственной овцы.

Чэнь Иньун решила: сегодня она заставит Сюй Ваньжань опозориться прямо на этом званом вечере.

Пусть Сюй Ваньжань унизится! Пусть весь род Сюй, мечтающий о неравном браке, станет посмешищем!

Как дочь знатного дома, с детства живущая в роскоши, у Чэнь Иньун, конечно, было изящное хобби. Она с детства увлекалась каллиграфией и писала прекрасные иероглифы. Её дедушка даже нанимал известных мастеров каллиграфии, чтобы обучали внучку. Двадцать шесть лет — двадцать лет практики. Среди светских дам она ещё не встречала тех, кто писал бы лучше неё.

Благодаря этому таланту Чэнь Иньун везде получала восхищение.

Ведь в наше время, когда все общаются через телефоны и компьютеры, мало кто способен усидеть и написать что-то от руки.

http://bllate.org/book/5328/527265