Готовый перевод The Noble Lady Reborn as the Destitute True Daughter / Знатная девица в роли обречённой настоящей наследницы: Глава 45

И вот, как назло, Сюй Чун как раз находился в старом особняке, когда раздался этот звонок. Рядом сидел старик Сюй. Тот, кто звонил, прикрываясь бранью дочери, на самом деле читал ему нотацию о том, как надо себя вести. Но Сюй Чун не смел вспылить и ответить ему тем же — ведь рядом сидел отец. Пришлось изображать деловой разговор: всё время серьёзно кивал и бормотал: «Ага… Да… Хорошо… Так и сделаем… Верно…»

Целых пять минут его терзали, а он даже пикнуть не посмел!

Самое невыносимое было то, что едва он, наконец, с облегчением перевёл дух после окончания разговора, как старик Сюй тут же прошептал ему на ухо:

— Удивительно! Кто-то тебя отругал, а ты даже не огрызнулся. Видимо, осознал свою вину. Ещё не всё потеряно.

Он… он просто зря терпел всё это!

Но Сюй Чун был человеком до мозга костей гордым. Упрямый, как утка, ни за что не признает правду.

— Ха-ха, пап, да что вы! Разве вы не знаете, как обстоят дела в моей компании? Я там безоговорочный глава. Кто осмелится ругать вашего сына? — Сюй Чун покачал головой и усмехнулся, будто отец слишком преувеличивает.

Старик Сюй бросил на него презрительный взгляд. Чем больше тот щеголял своим тщеславием, тем упорнее старик стремился его унизить.

— С тех пор как ты развёлся с Апэй, прибыль твоей компании падает месяц за месяцем. Всего за несколько месяцев ты потерял десятки миллионов. И при таких результатах ещё смеешь хвастаться, что ты главный?

— На твоём месте я бы давным-давно выбрал тихую ночь и прыгнул в реку… А ты тут сидишь, улыбаешься и врёшь мне в глаза.

Перед отцом Сюй Чун всегда проявлял истинное мастерство в трусости.

Его и ругали — он не смел возразить ни слова, только глупо хихикал: «Хе-хе-хе», а потом начал оправдываться:

— Сейчас вести реальный бизнес всё труднее и труднее. При нынешней прибыли компания и так показывает неплохие результаты!

Старик парировал:

— Всё зависит от того, кто этим занимается. Апэй, например, справляется отлично. Посмотри на неё, а потом на себя — мне даже смотреть на тебя противно.

При упоминании Вэнь Пэй Сюй Чун скрипнул зубами от злости. Он был убеждён, что бывшая жена смогла стабилизировать компанию и вывести её из убытков именно благодаря проектам, которые он ей передал!

Ведь это он сделал для неё добро, помог ей. А теперь его же и ставят ей в пример!

— Если бы не я, у неё ничего бы не получилось! По сути, она до сих пор держится только благодаря мне, — заявил Сюй Чун.

Старик снова презрительно взглянул на этого бесполезного сына и решил, что больше не хочет с ним тратить ни слова.

От старших сыновей он требовал многого — хотел, чтобы они развивали дело. Но от этого младшего… надеялся лишь на то, что тот не умрёт с голоду.

***

Сюй Ваньжань взяла два выходных у съёмочной группы и, вернувшись, сразу отправилась в старый особняк — принести дедушке сладости.

Как раз в тот момент Сюй Чун ещё не ушёл.

Отец и дочь встретились взглядами — глаза в глаза.

Сюй Чун теперь при виде дочери сразу нервничал: боялся, что она снова подстроит ему ловушку. А Сюй Ваньжань, наоборот, радовалась каждому его появлению — ведь пока он рядом, можно насладиться его унижением.

Увидев, что режиссёр Чжу, скорее всего, уже позвонил ему, Сюй Ваньжань весело подошла ближе, передала свежие пирожные экономке Гуйша, чтобы та разложила их на блюдо, а сама уселась рядом с дедом и отцом.

Увидев дочь, Сюй Чун тут же собрался уходить, но Сюй Ваньжань окликнула его:

— Папа, я только приехала, а вы уже уходите? Значит, вы совсем не скучали по дочери? А ведь у меня для вас отличные новости!

Сюй Чун, конечно, не верил ни в какие «хорошие новости»!

Вернее, для неё это, может, и радость, но для него — верная беда.

Однако перед отцом он никогда не осмеливался плохо обращаться с дочерью, поэтому лишь натянуто улыбнулся:

— Папа не то чтобы не скучал… Просто у папы правда дела. В другой раз, хорошо? В другой раз папа пригласит тебя на обед.

— Ладно, забудем, — Сюй Ваньжань изобразила разочарование. — Я специально взяла отпуск, чтобы навестить дедушку, а завтра вечером уже должна вернуться на съёмки.

Тут вмешался старик Сюй:

— Какие у тебя могут быть важные дела? Разве что-то важнее встречи с дочерью? Не забывай, ты семнадцать лет был ей в тягость!

Сюй Чун опустил голову и сжался в комок, больше не смея пикнуть.

Тогда Сюй Ваньжань обратилась к дедушке:

— Дедушка, не волнуйтесь, у меня всё отлично в съёмочной группе. Все — от режиссёра до участников — очень ко мне добры. Ах да, папа, режиссёр Чжу вам уже звонил? Он вас хвалил?

Старик всё прекрасно понимал, но с удовольствием подыграл внучке:

— Так вот кто звонил! Я слышал, что там хвалили… А откуда тогда ругань?

Сюй Чун не осмелился соврать и неохотно пробормотал:

— Это… Сицын опять натворила глупостей.

Старик громко фыркнул, его взгляд стал острым, как клинок:

— Раньше, когда Апэй была её матерью, Сицын была послушной и тихой. Как же она превратилась в такое чудовище, попав в руки той женщины?

Сюй Чун заступился за дочь:

— Раньше она жила совсем иначе, получала совсем другое отношение… А теперь всё изменилось. Естественно, ей тяжело. Да и вы, отец, уже не так её балуете, как раньше.

Старик резко спросил:

— Это она сама так говорит?

Сюй Чун замялся:

— …Сын говорит только правду.

— Значит, она обижена, что я к ней теперь хуже отношусь? До сих пор не поняла своего положения! Она семнадцать лет занимала место своей сестры, даже извиниться не удосужилась, а теперь ещё и злится! Действительно, яблоко от яблони недалеко падает!

— Она — дочь той крысы! Неблагодарная, эгоистичная! Как я раньше этого не замечал?

Сюй Чун промолчал.

— Папа, вы так говорите… Она ведь тоже ваша дочь. Если уж ругаете Инь Сюэ, так ругайте её, зачем меня в это втягиваете?

— Я ругаю именно тебя! А ту женщину… Её имя вообще не должно звучать в нашем доме!

При этом упоминании старик в ярости ударил посохом об пол:

— Она ещё осмелилась подталкивать тебя к регистрации брака! Пусть наш род и обеднел, но мы всё ещё не те, кто пустит в дом всякую шлюху! Слушай, третий, я прямо сейчас предупреждаю: если ты осмелишься зарегистрировать брак с ней, я лишу тебя всего твоего имущества и выгоню из семьи!

Сюй Чун и не собирался жениться снова. Жизнь холостяка была слишком прекрасна — зачем ему снова в клетку?

— Папа, не волнуйтесь, я этого не сделаю.

Старик, впрочем, и не требовал, чтобы он обязательно вернул Апэй. Он и сам понимал, что этот сын не стоит её. Когда-то Апэй вышла за него замуж — это было явное понижение статуса!

Семья Вэнь, хоть и не из столицы и не так богата, как Сюй, происходила из старинного учёного рода южной провинциальной столицы.

Его сват и сватья были профессорами университета. Жаль, ушли из жизни слишком рано.

Когда-то он настоял на этом браке, надеясь, что именно Апэй сможет управлять компанией этого бездарного сына. Но в итоге Апэй только страдала.

Теперь она наконец прозрела и захотела развестись — он, конечно, не станет её удерживать.

И уж тем более не допустит, чтобы она вернулась и унижалась снова.

Что до этого бездарного сына… он не требовал, чтобы тот нашёл себе жену уровня Апэй. Достаточно, чтобы она была из простой семьи, открытая, искренняя или скромная. С кем угодно он согласится, кроме Инь Сюэ.

Увидев, как отец получил нагоняй от деда, Сюй Ваньжань почувствовала, будто душа её очистилась.

Когда «отец-негодяй» собрался уходить, она тут же встала:

— Дедушка, я тоже пойду. Договорилась с мамой — сегодня вечером будем вместе пить суп. Приду в другой раз пообедать с вами.

Старик весело помахал внучке, но, взглянув на сына, бросил на него такой взгляд, будто хотел сказать: «Убирайся немедленно!»

Как только они вышли вместе, «отец-негодяй» тут же переменился в лице.

Сюй Ваньжань знала, что он переживает за Сицын, и нарочно солила ему рану:

— В общем, Сицын и Сюй Чэ снова остались ни с чем. Теперь все знают, какая она на самом деле. В будущем никто не станет с ней по-настоящему дружить. Если бы она просто вела себя спокойно, все жили бы в мире. Но нет — решила устроить цирк.

— Так что пусть теперь не винит меня.

— Ах да, слышала, Сицын ещё и поссорилась с молодым господином Гу из семьи Гу. Похоже, помолвка сорвалась!

Сюй Ваньжань всегда умела найти больное место отца. Поэтому он всё больше избегал встреч с ней — ведь каждый раз после них ему приходилось злиться.

Вернувшись домой, Сюй Ваньжань застала Вэнь Пэй — та только что приехала. Экономка Вань заранее знала, что хозяйка сегодня вернётся, поэтому специально сходила на рынок, купила деревенскую курицу и уже давно варила бульон.

Когда мать с дочерью пришли, суп был готов — наваристый, ароматный.

За ужином обе съели больше обычного, поэтому после решили прогуляться.

Февральский воздух ещё был прохладным, и Вэнь Пэй обняла дочь, защищая её от ветра.

Сюй Ваньжань рассказала матери о том, что преподаватель Цзэн предложил ей сменить специальность, и передала все комплименты, которые тот ей сделал.

Дочь ещё молода, и Вэнь Пэй почти всегда поддерживала её увлечения. Поэтому, независимо от того, выберет ли она отделение актёрского мастерства или отделение древней музыки, главное — чтобы ей самой нравилось.

Ради такой мелочи дочь специально приехала, чтобы рассказать… Такой замечательный ребёнок, а сколько горя ей пришлось пережить… Вэнь Пэй при мысли об этом скрипела зубами от ярости.

Инь Сюэ… она её не пощадит.

Вернувшись на виллу после прогулки, Вэнь Пэй пошла в кабинет дорисовывать эскизы дизайна, а Сюй Ваньжань, не зная, чем заняться, последовала за ней. Мать склонилась над чертежами, а дочь взяла с большого книжного стеллажа первую попавшуюся книгу.

Прочитав до десяти часов и увидев, что мать всё ещё работает, Сюй Ваньжань закрыла том и подошла ближе.

Это был её первый взгляд на работу матери — она впервые видела эти эскизы дизайна.

— Ой! Эскизы одежды? — воскликнула она, мельком взглянув на рисунки.

Вэнь Пэй обернулась и улыбнулась:

— Да. Скоро смена сезона, нужно подготовить весенние коллекции. Сегодня я допоздна засижусь, а ты обычно рано ложишься. Уже поздно, иди спать.

Но Сюй Ваньжань не уходила, продолжая внимательно рассматривать эскизы дизайна.

Благодаря прошлой жизни, она не только отлично разбиралась в музыке, каллиграфии, живописи и игре в вэйци, но и имела глубокие познания в рукоделии и вышивке. С детства мать заставляла её шить и вышивать, и хотя среди сестёр её работы не были самыми выдающимися, они всегда были на высоком уровне.

Кроме того, у неё было тонкое чувство стиля в одежде.

Хотя мода этого мира сильно отличалась от прежней, общее восприятие красоты оставалось схожим.

Поэтому, взглянув на эскизы дизайна матери, Сюй Ваньжань сразу сформировала собственное мнение.

Вэнь Пэй заметила, что дочь пристально смотрит на рисунки, и спросила:

— Что-то не так? Есть ошибки?

Сюй Ваньжань взяла карандаш, но не спешила рисовать, а сначала спросила:

— Можно мне кое-что добавить?

Глаза Вэнь Пэй загорелись:

— Конечно!

Тогда Сюй Ваньжань, руководствуясь своим чувством красоты в одежде, внесла небольшие, но выразительные детали в несколько эскизов дизайна.

После ухода из корпорации Сюй она больше не могла использовать прежние эскизы дизайна, созданные для компании. Более того, даже прежний стиль ей был теперь недоступен.

Поэтому для весенней коллекции она решила попробовать что-то новое.

Вэнь Пэй была дизайнером уже более десяти лет, и её прежний стиль всегда отличался простотой и элегантностью. Но на этот раз она смело решила включить элементы древнего стиля.

http://bllate.org/book/5328/527259