Готовый перевод The Noble Lady Reborn as the Destitute True Daughter / Знатная девица в роли обречённой настоящей наследницы: Глава 39

Скорее не Сюй Сицын подстроила съёмку с ней и учителем Цзэном — она сама нарочно дожидалась, пока та это сделает.

Мать и дочь Сюй Сицын вместе с Сюй Чэ — вот эта троица ни на минуту не давала покоя. Её мама рассказала, что в деревне кто-то разузнавал о её детстве. Мамины люди незаметно провели собственное расследование и выяснили: за этим стоял Сюй Чэ.

Пусть Сюй Чэ копается в её прошлом — пусть себе копается! Она не верила, что его способности хоть в чём-то могут сравниться со способностями мамы Вэнь Пэй.

— Ваньжань, а что ты теперь собираешься делать?

После совместного обеда на горе Сяо Маньи и Сюй Ваньжань, хоть и нельзя было назвать их подругами, по крайней мере перестали быть врагами.

Сюй Ваньжань повернулась к Сяо Маньи и, моргнув, спросила:

— После первого отборочного испытания ведь будут распределять по группам? Давай тогда заберём Сюй Сицын к себе — в группу классического танца.

Сяо Маньи поняла, что задумала Сюй Ваньжань, и кивнула:

— На этот раз наставники сами выбирают участников. За то, чтобы Сюй Сицын попала именно к нам, я отвечаю лично. Посмотрим, как она, обучавшаяся исключительно современному танцу, будет выживать в группе классического стиля!

Двести два участника — каждый должен был продемонстрировать минутную сольную постановку. Даже без учёта комментариев наставников и всяких шуточек мероприятие растянулось бы на три-четыре часа.

А ведь на самом деле время сольных выступлений занимало лишь небольшую часть всего процесса — куда больше уходило на разборы наставников и непредвиденные события вроде внезапных баттлов между участниками.

Поэтому Сюй Ваньжань и Сяо Маньи уже заранее настроились на то, что придётся бодрствовать всю ночь.

Когда они вместе вошли в комнату наблюдения, все остальные наставники уже собрались. Поскольку в помещении везде были установлены камеры, все вели себя исключительно вежливо и дружелюбно.

Весь наставнический состав делился на две большие группы: современную и классическую.

Внутри каждой из них существовали дополнительные подгруппы.

Например, Сюй Ваньжань пригласили в качестве хореографа именно в классическую группу. Продюсеры проекта, просмотрев два присланных ею видео и убедившись в её глубоком владении традиционным китайским танцем, с трудом согласились сделать для неё исключение.

Из двухсот двух участников уровень подготовки сильно различался: среди них были и уже дебютировавшие артисты, и просто красивые юноши с девушками, ничего толком не умеющие, но привлекательные внешностью.

Когда всем участникам наконец присвоили рейтинги, на дворе уже была глубокая ночь. Однако отдыхать было некогда — сразу же начиналось распределение по группам.

После этого распределения следовало готовиться к первому публичному выступлению, запланированному через две недели. По его итогам около трети участников должны были покинуть проект.

Уровень отсева был поистине жёстким.

Именно из-за этого участники стремились попасть в ту группу, где чувствовали себя увереннее. Но на этот раз выбор за них делали наставники — у самих участников не было права выбора.

Сюй Сицын не знала классического танца — с детства занималась только балетом. Кроме того, все инструменты, на которых она играла, были западными.

Можно сказать, в ней вообще не было ничего, что хоть как-то соответствовало бы духу «классического стиля».

Но именно поэтому Сяо Маньи настаивала, чтобы Сюй Сицын досталась именно её группе.

Один из наставников современной группы, бывший участник популярной группы H, несколько раз уточнил у неё:

— Ты точно хочешь взять её в свою группу? Ведь в её сольном выступлении не было ни капли классики.

Сюй Сицын, в конце концов, семнадцать лет прожила, наслаждаясь жизнью настоящей наследницы богатого дома, да ещё и под опекой Вэнь Пэй в качестве матери. Поэтому, вне зависимости от прочего, в плане таланта она всё же выделялась.

Правда, всё зависело от того, с кем сравнивать.

Среди остальных двухсот одного участника она, безусловно, была на уровне выше среднего, даже можно сказать — отличной. Но по сравнению с такими, как Сюй Ваньжань или Сяо Маньи, её способности уже не казались чем-то особенным.

Именно поэтому наставники и проявляли интерес к её кандидатуре.

Однако характер у Сяо Маньи был твёрдым. Она прямо заявила мужчине-наставнику:

— У меня дурной нрав, так что не зли меня. Эта девушка нам нужна — и всё тут.

Наставник, господин Хань, был человеком вежливым и воспитанным. Услышав это, он лишь мягко улыбнулся и больше не спорил.

Таблицу с распределением по группам опубликовали на следующий день днём, прикрепив её к стеклянной витрине в общежитии. После бессонной ночи почти все проспали до самого полудня.

Проснувшись, участники увидели в WeChat, что их уже добавили в рабочие чаты групп, и поняли: распределение завершено. Все бросились смотреть списки.

Сюй Сицын была уверена, что её определили к господину Ханю. Поэтому, увидев своё имя в списке классической группы, она буквально остолбенела.

Ведь во время сольного выступления господин Хань явно проявлял к ней интерес и прямо сказал, что непременно постарается взять её в свою группу.

Что же произошло?

Сюй Сицын побледнела от страха, решив, что в программе допустили ошибку, и уже достала телефон, чтобы написать господину Ханю.

В этот момент её заметила Сяо Маньи.

— Сицын, — радостно окликнула она, — в ближайшие две недели будем работать вместе! Надеюсь на плодотворное сотрудничество!

Сюй Сицын не верила, что её действительно определили в классическую группу. Она была убеждена: это ошибка организаторов. Уже собираясь написать господину Ханю, чтобы уточнить, она вдруг столкнулась с Сяо Маньи.

И та заговорила с ней именно таким тоном.

Эти слова окончательно погрузили Сюй Сицын в отчаяние, разрушив последнюю надежду, которую она ещё питала.

Но особенно злило то, что Сяо Маньи обращалась к ней так мило и дружелюбно, будто между ними давняя дружба. На самом деле Сюй Сицын прекрасно понимала: Сяо Маньи просто издевается над ней.

Это было сделано намеренно.

Девушки, шедшие вместе с Сюй Сицын, увидев, как наставник классической группы так тепло общается с ней, начали завидовать и восхищаться:

— Сицын, ты просто молодец! Уже в первый день сумела расположить к себе наставника Сяо!

— Да, Сицын! Твой танец вчера был потрясающим — такая чёткая ритмика! Вчера господин Хань тебя очень хвалил, а сегодня наставник Сяо специально подошла поговорить с тобой. Ты точно войдёшь в финальный состав! Держись!

— Ах, Сицын, ведь это только начало твоих талантов! Наверняка впереди нас ждёт ещё много сюрпризов. Но, наставник Сяо, если Сицын такая замечательная, а мы ничем не хуже — почему бы вам не обратить внимание и на нас?

Девушки, идущие вместе с Сюй Сицын, были из её общежития и получили такой же рейтинг после сольных выступлений. Значит, их уровень тоже был достаточно высок.

Сяо Маньи, казалось, именно этого и ждала. Она по-прежнему улыбалась и сказала:

— Сюй Сицын начала налаживать со мной отношения ещё несколько месяцев назад, а вас я тогда даже в лицо не знала. Ну что ж, в шоу-бизнесе, помимо настоящего таланта, очень важны и личные связи.

— Вы, конечно, тоже все замечательные. Но в будущем старайтесь чаще общаться с наставниками.

Её слова звучали как комплимент Сюй Сицын, но все присутствующие, будучи людьми сообразительными, прекрасно поняли: Сюй Сицын, всегда выглядевшая спокойной, кроткой и бескорыстной, на самом деле всё это время притворялась!

Если бы кто-то поверил в её наигранную «буддийскую» невозмутимость — тот бы точно проиграл.

Хотя все так и думали, на лице никто этого не показывал. Конечно, никто не стал задавать ей прямые вопросы. Просто теперь все знали, какая она на самом деле.

Поэтому все хором ответили:

— Спасибо, наставник Сяо! Обязательно будем!

Убедившись, что цель достигнута, Сяо Маньи даже не взглянула больше на Сюй Сицын и развернулась, чтобы уйти.

Раньше Сяо Маньи не любила Сюй Ваньжань, считая её простолюдинкой без настоящего таланта, недостойной быть наставником. Их прошлые перепалки в интернете можно было назвать «спором благородных людей». Поэтому, узнав, что Сюй Ваньжань действительно обладает выдающимися способностями, она легко помирилась с ней.

Но Сюй Сицын — совсем другое дело.

С самого начала Сюй Сицын общалась с ней с определённой целью. Всё её восхищение талантом Сяо Маньи было наглой ложью.

Она хотела использовать Сяо Маньи против Сюй Ваньжань — именно поэтому так льстила ей.

Такое поведение Сюй Сицын, её самодовольная хитрость, уже перешли все границы дозволенного. Сяо Маньи чувствовала, что её использовали как дуру, и если бы она сейчас простила обиду и сделала вид, что ничего не произошло, то сама была бы дурой!

Даже если кто-то скажет, что она злоупотребляет своим положением наставника — ну и что? Почему она не злоупотребляет этим по отношению к другим?

Всё это Сюй Сицын сама на себя навлекла.

Пора дать ей урок, чтобы впредь не смела всех вокруг считать дураками.

Можно сказать, Сяо Маньи делала это не столько ради Сюй Ваньжань и борьбы с этой «белой чайной» сестрой Сюй Сицын, сколько ради собственного удовлетворения.

Одна мысль о том, что её чуть не использовали как оружие в руках такой личности, вызывала у неё отвращение.

Неужели Сюй Сицын думает, что у неё проблемы с головой? Или она считает, что у Сяо Маньи тоже голова не в порядке, раз её можно так легко обмануть?

Сяо Маньи бросила свои слова и ушла. Сюй Сицын почувствовала глубокую обиду и не смогла сдержать слёз.

Она заплакала прямо перед камерами, на глазах у сотни человек, собравшихся у витрины.

Прохожие — и мужчины, и женщины — не могли просто пройти мимо плачущей девушки. Её подруги по общежитию, конечно, поспешили утешить её.

— Сицын, не плачь! Попасть в классическую группу — это ведь тоже хорошо.

— Да, зачем плакать? С твоими способностями ты везде будешь в выигрыше.

Кто-то протянул ей салфетку. Сюй Сицын взяла её и продолжала плакать, вытирая слёзы.

— Но ведь вчера в сольном выступлении я показывала современный танец. И господин Хань прямо сказал, что обязательно возьмёт меня к себе в группу. Я думала… думала, что попаду в современную группу, а не в классическую, — сквозь слёзы говорила она, тщательно подбирая слова. — Не знаю, можно ли сейчас поменять группу? Я хочу перевестись.

Смена группы, казалось, не была чем-то невозможным, поэтому кто-то предложил:

— Почему бы тебе не спросить у господина Ханя? Я тоже помню, как он вчера тебя хвалил.

Не то чтобы специально, но всё же добавила:

— К тому же мужчины-наставники обычно добрее к девушкам-участницам. Тебе было бы гораздо лучше в группе господина Ханя, чем у наставника Сяо.

Сюй Сицын уловила скрытую насмешку в её словах и сквозь слёзы пристально посмотрела на неё.

— Мы все здесь ради соревнования, — сказала она, — и везде придётся трудиться. Просто я хорошо владею современным танцем и совсем не умею классического. Раз уж всё равно придётся стараться, я хочу выбрать то, в чём уверена. А с кем именно работать — наставником или нет — для меня не имеет значения.

После таких слов девушки больше ничего не сказали. Сюй Сицын отправилась искать господина Ханя, а остальные разошлись.

Сюй Сицын нашла господина Ханя (Хань Мо) в репетиционном зале — и там же увидела Сюй Ваньжань и Сяо Маньи.

Сюй Ваньжань и Сяо Маньи заранее предположили, что Сюй Сицын после объявления распределения непременно пойдёт к Хань Мо. Поэтому, увидев её у двери, они обменялись многозначительными взглядами.

Но ничего не сказали вслух.

Ведь камеры работали!

Сюй Сицын тоже на мгновение замерла, увидев их. Однако к этому моменту она уже немного пришла в себя после шока от распределения и смогла сохранить самообладание, не позволив им сбить себя с толку.

Она постучала в дверь. Когда Хань Мо посмотрел в её сторону, Сюй Сицын спросила:

— Господин Хань, можно войти?

Хань Мо хорошо запомнил Сюй Сицын: во-первых, её танец вчера ему понравился, а во-вторых, сам факт того, что Сяо Маньи так настойчиво отбирала её у него, остался в памяти.

— Конечно, заходи, — ответил он.

Хань Мо, разумеется, ничего не знал о личных распрях между тремя женщинами, поэтому довольно радостно начал объяснять:

http://bllate.org/book/5328/527253